343
“Wolde
(if you) would
ȝe,
you
worþilych
honoured
lorde,”
quod
Gawan
Gawain
to
þe
kyng,
344
“Bid
command
me
boȝe fro
to leave
þis
benche,
bench
&
stonde
to stand
by
yow
you
þere,
He asks permission to leave the table; he says,
345
Þat
so that
I
wyth-oute
without
vylanye
discourtesy
myȝt
might
voyde
leave
þis
table,
346
&
þat
if
my
legge
sovereign
lady
lyked
it pleased (=it might not displease)
not
ille,
ill
347
I
wolde
would wish to
com
to your counseyl,
to advise you
bifore
your
cort
court
ryche.
noble
348
For
me þink
I think
hit
it
not
semly,
fitting
as
hit
is
soþ
truth
knawen,
acknowledged (to be)
it is not meet that Arthur should be active in the matter,
349
Þer
when
such
an
askyng
request
is
heuened
raised
so
hyȝe
publicly
in
your
sale,
hall
350
Þaȝȝe
though you
ȝour-self
be
talenttyf
desirous
to
upon
take
hit
to
your-seluen,
yourself
351
Whil
while
mony
many
so
bolde
bold men
yow
aboute
vpon
at
bench
table
sytten,
sit
while so many bold ones sit upon bench.
352
Þat
that
vnder
heuen,
heaven
I
hope,
think
non
none
haȝer er
readier
of
in
wylle,
temper
353
Ne
nor
better
bodyes
men
on
bent,
field
þer
where
baret
fighting
is
rered;
raised
354
I
am
þe
wakkest,
most insignificant
I
wot,
know
and
of
wyt
understanding
feblest,
feeblest
Although the weakest, he is quite ready to meet the Green Knight.
355
&
lest
smallest
lur
loss
of
my
lyf,
quo
whoever
laytes
wishes to know
þe
soþe,
truth
356
Bot
only
for
in
as
so
much
far
as
ȝe
you
ar
are
myn
em,
(maternal) uncle
I
am
only
to
prayse,
be praised
357
No
bounté
virtue
bot
except
your
blod
blood
I
in my bodé
myself
knowe;
acknowledge
358
&
syþen
since
þis
note
business
is
so
nys,
foolish
þat
noȝt
hit
yow
you
falles,
is fitting for
359
&
I
haue
frayned
asked
hit
at
of
yow
fyrst,
foldeȝ
is proper
hit
to
me,
360
&
if
I
carp
speak
not
comlyly,
fittingly
let
let be
alle
þis
cort
court
rych,
noble
361
bout
without
blame.”
362
Ryche
nobles
to-geder
con
did
roun,
take whispered counsel
The nobles entreat Arthur to "give Gawayne the game."
363
&
syþen
then
þay
they
redden
advised
alle
same,
together
364
To
ryd
relieve
þe
kyng
wyth
croun,
crown
365
&
gif
give
Gawan
þe
game.
If thou wilt allow me to come down from this bench and without fault leave this table and stand by thee there, and if my liege lady likes it not ill, I will come to thine aid before all this noble court; for methinks it not seemly that when such a thing as this is asked in this great hall, that thou shouldest deal with it thyself, though thou be eager to do so, when there are so many brave men about thee, on the benches, that, as I hope, under heaven, are not more precious than thou art, nor are they more able-bodied on the field, when there is any fighting. I am the weakest and most feeble of wit; and who seeketh truth knows that the loss of my life would be a small matter. I have no praise except that thou art mine uncle, and no goodness in my body have I except thy blood that flows in my veins. Since this affair is none of thine and I have first made demand for it, it falls to me; and if I acquit not myself comely, let all this noble court
me blame.'
The knights whispered that day,
And all agreed the same
The king must yield the fray,
And give Gawain the game.
Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.
Sources integrated and rendered by James K. Tauber.