444
For
þe
hede
head
in
his
honde
hand
he
haldeȝ
holds
vp
euen,
indeed
445
To-ward
þe
derrest
noblest
on
þe
dece
dais
he
dresseȝ
turns
þe
face,
The head lifts up its eyelids,
446
&
hit
lyfte
raised
vp
þe
yȝe-lyddeȝ,
eyelids
&
loked
lookd
ful
brode,
with wide-open eyes
447
&
meled
said
þus
much
to this purpose
with
his
muthe,
mouth
as
ȝe
you
may
now
here.
hear
and addresses Sir Gawayne; "Look thou, be ready to go as thou hast promised,
448
“Loke,
look
Gawan,
þou
be
grayþe
ready
to
go
as
þou
hetteȝ,
promised
449
&
layte
seek
as
lelly
faithfully
til
until
þou
me,
lude,
knight
fynde,
450
As
þou
hatȝ
have
hette
promised
in
þis
halle,
herande
in the hearing of
þise
knyȝtes;
and seek till thou findest me.
451
To
þe
grene
chapel
þou
chose,
make your way
I
charge
enjoin
þe
thee
to
fotte,
get
Get thee to the Green Chapel,
452
Such
a
dunt
blow
as
þou
hatȝ
have
dalt
dealt
disserued
deserved
þou
habbeȝ,
have
453
To
be
ȝederly
promptly
ȝolden
returned
on
nw ȝeres
New Year’s
morn;
morning
there to receive a blow on New Year's morn.
454
Þe
knyȝt
of
þe
grene
chapel
men
knowen
know
me
mony;
many
455
For-þi
therefore
me
forto
fynde
if
þou
fraysteȝ,
seek
fayleȝ
fail
þou
neuer,
Fail thou never;
456
Þer-fore
com,
oþer
or else
recreaunt
faint-hearted
be
to be
calde
called
þe
thee
be-houeus.”
it behoves
come, or recreant be called."
457
With
a
runisch
violent
rout
jerk
þe
rayneȝ
reins
he
torneȝ,
turns
458
Halled
went
out
at
þe
hal-dor,
hall door
his
hed
head
in
his
hande,
The Green Knight then rushes out of the hall, his head in his hand.
459
Þat
so that
þe
fyr
sparks
of
þe
flynt
flint
flaȝe
flew
fro
from
fole
horse’s
houes.
hoofs
460
To
quat
what
kyth
land
he
be-com,
came
knwe
knew
non
none
þere,
461
Neuermore
þen
than
þay
they
wyste
knew
fram
queþen.
whence
he
watȝ
was
wonnen;
come
462
what
þenne?
next
463
Þe
kyng
&
Gawen
þare,
there
464
At
þat
grene
green man
þay
they
laȝe
laugh
&
grenne,
grin
At that green one Arthur and Gawayne "laugh and grin."
465
et
yet
breued
declared
watȝ
was
hit
ful
bare,
completely
466
A
meruayl
marvel
among
þo
those
menne.
men
He held up the head in his hands, and addressed him to the dearest of those on the bench, to wit, Sir Gawain; and the eyelids were lifted up and looked forth, and the lips moved and said, 'Take heed, Sir Gawain, that thou art ready to go and seek me till thou find me as thou hast promised in this hall with these knights as witnesses. To the green chapel thou shalt come to receive such a blow as thou hast given, on New Year's morning. And many know me as the Knight of the Green Chapel. Fail not, then, to seek me until thou findest me; therefore come thou, or recreant shalt thou be called.' Then roughly he turned his reins, haled out of the hall door, with his head in his hand, and the horse's hoofs struck fire from the flinty stones. No one there knew of what kith or kin he was, or whence he came.
Straightway
Of the Green Knight they made light,
Yet it was thought that day,
A marvel, a wondrous sight,
Though, laughing, they were gay.
Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.
Sources integrated and rendered by James K. Tauber.