prev
Sir Gawain and the Green Knight 2.5
next
99a
590
When
he
watȝ
was
hasped
clasped
in
armes,
his
harnays
armour
watȝ
ryche,
Thus arrayed the knight hears mass,
591
Þe
lest
smallest
lachet
latchet
ou[þ]er
loupe
loop
lemed
shone
of
golde;
592
So
harnayst
clad in armour
as
he
watȝ
was
he
herkneȝ
listens to
his
masse,
mass
593
Offred
offered
&
honoured
celebrated
at
þe
heȝe
high
auter;
altar
594
Syþen
then
he
comeȝ
comes
to
þe
kyng
&
to
his
cort fereȝ,
companions at court
and afterwards takes leave of Arthur and his court.
595
Lacheȝ
takes
lufly
graciously
his
leue
leave
at
from
lordeȝ
lords
&
ladyeȝ;
596
&
þay
they
hym
kyst
kissed
&
conueyed,
escorted
bikende
commended
hym
to
kryst.
Christ
597
Bi þat
by that time
watȝ
was
Gryngolet
grayth,
ready
&
gurde
girt
with
a
sadel,
saddle
By that time his horse Gringolet was ready,
598
Þat
glemed
shone
ful
gayly
with
mony
many
golde
frenges,
fringes
599
Ay quere
everywhere
naylet
studded with nails
ful
nwe
newly
for
þat
note
purpose
ryched;
prepared
600
Þe
brydel
bridle
barred
decorated with stripes
aboute,
with
bryȝt
golde
bounden;
adorned
601
Þe
apparayl
gear
of
þe
payttrure,
breast-trappings of horse
&
of
þe
proude
superb
skyrteȝ,
saddle-skirts
the harness of which glittered like the "gleam of the sun."
602
Þe
cropore,
crupper
&
þe
couertor,
horse-cloth
acorded
matched
wyth
þe
arsouneȝ;
saddle-bows
603
&
al
watȝ
was
rayled
arrayed
on
red
ryche
golde
nayleȝ,
nails
604
Þat
so that
al
glytered
&
glent
glinted
as
glem
beam
of
þe
sunne.
605
Þenne
hentes
takes
he
þe
holme,
helmet
&
hastily
quickly
hit
kysses,
Then Sir Gawayne sets his helmet upon his head,
606
Þat
which
watȝ
was
stapled
fastened with staples
stifly,
strongly
&
stoffed
stuffed
wyth-inne:
607
Hit
watȝ
was
hyȝe
on
his
hede,
head
hasped
clasped
bihynde,
608
Wyth
a
lyȝtli
gleaming
vrysoun
strap
ouer
þe
auentayle,
mail neck-guard
fastened behind with a "urisoun,"
609
Enbrawden
embroidered
&
bounden
adorned
wyth
þe
best
gemmeȝ,
gems
richly embroidered with gems.
610
On
brode
broad
sylkyn
silk
borde,
band
&
bryddeȝ
birds
on
semeȝ,
seams (with ornamental stitching)
611
As
such as
papiayeȝ
parrots
paynted
depicted
pernyng
periwinkle
bitwene,
between
612
Tortors
turtle-doves
&
trulofeȝ
true-love flowers
entayled
embroidered
so
þyk,
densely
613
As
mony
many a
burde
damsel
þer aboute
engaged on it
had
ben
been
seuen
seven
wynter
winters (=years)
614
in toune;
in the court
615
Þe
cercle
circlet
watȝ
was
more
greater
o
of
prys,
value
The circle around the helmet was decked with diamonds.
616
Þat
vmbe-clypped
surrounded
hys
croun,
crown of the head
617
Of
diamaunteȝ
diamonds
a deuys,
of the best
618
Þat
boþe
were
bryȝt
&
broun.
brown
As soon as he was fully armed, his trappings were noble, and the very least latchet or loop gleamed of gold. Thus accoutred, he heard Mass sung at the High Altar. Then he came to the king and to his court comrades, and lovingly took leave of lords and ladies, and they kissed him and commended him to Christ. By that time his horse, Gringolet, was geared and girt with a saddle, that gleamed full gaily with many golden fringes everywhere newly nailed and enriched for the business he had in hand. The horse's bridle was striped across and across, and bound with bright gold. The trappings of the horse's neck and of the proud skirts, the crupper and the covering, accorded with the saddle, and were all bordered in rich red gold nails. Then he took hold of the helmet and hastily kissed it, and it was strongly stapled and stuffed within. It was high on his head, and hasped behind with a light kerchief of pleasaunce over the visor, and embroidered and bound with the best of gems on broad silken borders and with birds on the borders, such as painted parrots at their feeding, and with turtles and true-love knots intertwisted thickly, and it was as if many a maiden had been making it seven winters
In the town.
The circle was most of price
That surrounded the crown;
Of diamonds a device,
And both were bright and brown.

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.