Echiridion [Sentence 001]

Echiridion

Sentence 001

Text and Analysis

01.01.001
τῶν
article
GPX
of the
01.01.002
ὄντων
εἰμί
verb
PAP.GPX
things being
01.01.003
τὰ
article
SPN
-
01.01.004
μέν
μέν
particle
-
some
01.01.005
ἐστιν
εἰμί
verb
PAI.3S
are
01.01.006
ἐφ’
ἐπί
preposition
-
on
01.01.007
ἡμῖν,
ἐγώ
pronoun
DPZ
us
01.01.008
τὰ
article
SPN
-
01.01.009
δὲ
δέ
particle
-
others
01.01.010
οὐκ
οὐ
adverb
-
not
01.01.011
ἐφ’
ἐπί
preposition
-
on
01.01.012
ἡμῖν.
ἐγώ
pronoun
DPZ
us

If you find any errors, please file a GitHub issue.

Translations

Some things are in our control and others not.Elizabeth Carter (c.1750)
There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power.Thomas Wentworth Higginson (1890)
Of things some are in our power, and others are not.George Long (1890)
Of all existing things some are in our power, and others are not in our power.Percy Ewing Matheson (1916)