Translations
When therefore we are hindered, or disturbed, or grieved, let us never attribute it to others, but to ourselves; that is, to our own principles.Elizabeth Carter (c.1750)
When, therefore, we are hindered, or disturbed, or grieved, let us never impute it to others, but to ourselves; that is, to our own views.Thomas Wentworth Higginson (1890)
When then we are impeded or disturbed or grieved, let us never blame others, but ourselves, that is, our opinions.George Long (1890)
And so when we are hindered, or disturbed, or distressed, let us never lay the blame on others, but on ourselves, that is, on our own judgements.Percy Ewing Matheson (1916)