Enchiridion [Sentence 031]

Enchiridion

Sentence 031

Text and Analysis

05.01.053
ἀπαιδεύτου
ἀπαίδευτος
adjective
GSX
of uneducated
05.01.054
ἔργον
ἔργον
noun
SSN
action
05.01.055
τὸ
article
SSN
the
05.01.056
ἄλλοις
ἄλλος
adjective
DPY
others
05.01.057
ἐγκαλεῖν,
ἐγκαλέω
verb
PAN
to accuse
05.01.058
ἐφ’
ἐπί
preposition
-
at
05.01.059
οἷς
ὅς
pronoun
DPY
which [times]
05.01.060
αὐτὸς
αὐτός
pronoun
NSM
he
05.01.061
πράσσει
πράσσω
verb
PAI.3S
does
05.01.062
κακῶς:
κακός
adverb
-
badly

If you find any errors, please file a GitHub issue.

Translations

An uninstructed person will lay the fault of his own bad condition upon others.Elizabeth Carter (c.1750)
It is the action of an uninstructed person to reproach others for his own misfortunes;Thomas Wentworth Higginson (1890)
It is the act of an ill- instructed man to blame others for his own bad condition;George Long (1890)
To accuse others for one's own misfortunes is a sign of want of education;Percy Ewing Matheson (1916)