Translations
But when you are prideful, and say, " I have a handsome horse," know that you are proud of what is, in fact, only the good of the horse.Elizabeth Carter (c.1750)
But when you are elated, and say, " I have a handsome horse," know that you are elated only on the merit of the horse.Thomas Wentworth Higginson (1890)
But when you are elated, and say, I have a beautiful horse, you must know that you are elated at having a good horse.George Long (1890)
But when you say with pride, 'I have a handsome horse', know that the good horse is the ground of your pride.Percy Ewing Matheson (1916)