Enchiridion [Sentence 085]

Enchiridion

Sentence 085

Text and Analysis

14.02.001
κύριος
κύριος
noun
NSM
master
14.02.002
ἑκάστου
ἕκαστος
adjective
GSY
of all
14.02.003
ἐστὶν
εἰμί
verb
PAI.3S
is he
14.02.004
article
NSM
the [things]
14.02.005
τῶν
article
GPX
-
14.02.006
ὑπ’
ὑπό
preposition
-
by
14.02.007
ἐκείνου
ἐκεῖνος
pronoun
GSY
that person
14.02.008
θελομένων
ἐθέλω
verb
PMP.GPX
wished for
14.02.009
conjunction
-
or
14.02.010
μὴ
μή
conjunction
-
not
14.02.011
θελομένων
ἐθέλω
verb
PMP.GPX
wished for
14.02.012
ἔχων
ἔχω
verb
PAP.NS-
having
14.02.013
τὴν
article
ASF
the
14.02.014
ἐξουσίαν
ἐξουσία
noun
ASF
authority
14.02.015
εἰς
εἰς
preposition
-
-
14.02.016
τὸ
article
SSN
the
14.02.017
περιποιῆσαι
περιποιέω
verb
AAN
to secure
14.02.018
conjunction
-
or
14.02.019
ἀφελέσθαι.
ἀφαιρέω
verb
AMN
to remove

If you find any errors, please file a GitHub issue.

Translations

He is the master of every other person who is able to confer or remove whatever that person wishes either to have or to avoid.Elizabeth Carter (c.1750)
A man's master is he who is able to confer or remove whatever that man seeks or shuns.Thomas Wentworth Higginson (1890)
He is the master of every man who has the power over the things, which another person wishes or does not wish, the power to confer them on him or to take them away.George Long (1890)
Each man's master is the man who has authority over what he wishes or does not wish, to secure the one or to take away the other.Percy Ewing Matheson (1916)