Enchiridion [Sentence 094]

Enchiridion

Sentence 094

Text and Analysis

15.01.024
μὴ
μή
conjunction
-
do not
15.01.025
ἐπίβαλλε
ἐπιβάλλω
verb
PAD.2S
throw
15.01.026
πόρρω
πρόσω
adverb
-
forward
15.01.027
τὴν
article
ASF
the
15.01.028
ὄρεξιν,
ὄρεξις
noun
ASF
desire
15.01.029
ἀλλὰ
ἀλλά
adverb
-
but
15.01.030
περίμενε,
περιμένω
verb
PAD.2S
wait
15.01.031
μέχρις
μέχρι
preposition
-
until
15.01.032
ἂν
ἄν
particle
-
might
15.01.033
γένηται
γίγνομαι
verb
AMS.3S
it come to be
15.01.034
κατὰ
κατά
preposition
-
down to
15.01.035
σέ.
σύ
pronoun
AS-2
you

If you find any errors, please file a GitHub issue.

Translations

Don't stretch your desire towards it, but wait till it reaches you.Elizabeth Carter (c.1750)
Do not yearn in desire towards it, but wait till it reaches you.Thomas Wentworth Higginson (1890)
Do not send your desire forward to it, but wait till it is opposite to you.George Long (1890)
do not be impatient to get it, but wait till your turn comes.Percy Ewing Matheson (1916)