Translations
When, therefore, you see anyone eminent in honors, or power, or in high esteem on any other account, take heed not to be hurried away with the appearance, and to pronounce him happy;Elizabeth Carter (c.1750)
When, therefore, you see any one eminent in honors or power, or in high esteem on any other account, take heed not to be bewildered by appearances and to pronounce him happy;Thomas Wentworth Higginson (1890)
Take care then when you observe a man honoured before others or possessed of great power or highly esteemed for any reason, not to suppose him happy, and be not carried away by the appearance.George Long (1890)
Beware then that when you see a man raised to honour or great power or high repute you do not let your impression carry you away.Percy Ewing Matheson (1916)