Translations
But, for your part, don't wish to be a general, or a senator, or a consul, but to be free;Elizabeth Carter (c.1750)
But, for your part, do not desire to be a general, or a senator, or a consul, but to be free;Thomas Wentworth Higginson (1890)
But you yourself will not wish to be a general or senator (πρύτανις) or consul, but a free man:George Long (1890)
And you will not wish to be praetor, or prefect or consul, but to be free;Percy Ewing Matheson (1916)