Enchiridion [Sentence 118]

Enchiridion

Sentence 118

Text and Analysis

20.01.018
ὅταν
ὅταν
conjunction
-
when
20.01.019
οὖν
οὖν
particle
-
therefore
20.01.020
ἐρεθίσῃ
ἐρεθίζω
verb
AAS.3S
provokes
20.01.021
σέ
σύ
pronoun
AS-2^AS-2
you
20.01.022
τις,
τις
pronoun
NSZ
someone
20.01.023
ἴσθι,
εἰμί
verb
PAD.2S
be [assured]
20.01.024
ὅτι
ὅτι
conjunction
-
that
20.01.025
article
NSF
the
20.01.026
σή
σός
adjective
NSF
your
20.01.027
σε
σύ
pronoun
AS-2
you
20.01.028
ὑπόληψις
ὑπόληψις
noun
NSF
opinion
20.01.029
ἠρέθικε.
ἐρεθίζω
verb
XAI.3S
has provoked

If you find any errors, please file a GitHub issue.

Translations

When, therefore, anyone provokes you, be assured that it is your own opinion which provokes you.Elizabeth Carter (c.1750)
When, therefore, any one provokes you, be assured that it is your own opinion which provokes you.Thomas Wentworth Higginson (1890)
When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.George Long (1890)
So when any one makes you angry, know that it is your own thought that has angered you.Percy Ewing Matheson (1916)