Translations
If I can get them with the preservation of my own honor and fidelity and greatness of mind, show me the way and I will get them;Elizabeth Carter (c.1750)
If I can get them with the preservation of my own honor and fidelity and self-respect, show me the way, and I will get them;Thomas Wentworth Higginson (1890)
If I can acquire money and also keep myself modest, and faithful and magnanimous, point out the way, and I will acquire it.George Long (1890)
If I can get them and keep my self-respect, honour, magnanimity, show the way and I will get them.Percy Ewing Matheson (1916)