prev
Sir Gawain and the Green Knight 2.3
next
536
ȝet
yet
quyl
until
al-hal-day
All Saints’ Day (=Nov. 1)
with
Arþer
he
lenges,
stays
On All-hallows day Arthur makes a feast for his nephew's sake.
537
&
he
made
a
fare
feast
on
þat
fest,
festival
for
þe
frekeȝ
knight’s
sake,
538
With
much
reuel
revelry
&
ryche
of
þe
rounde
table;
539
Knyȝteȝ
ful
cortays
&
comlych
beautiful
ladies,
540
Al
for
luf
love
of
þat
lede
knight
in
longynge
grief
þay
they
were,
541
Bot
neuer-þe-lece
nonetheless
ne
not
þe
later
less readily
þay
they
neuened
mentioned
bot
only
merþe,
amusement
542
Mony
many
ioyleȝ
joyless
for
þat
ientyle
gentle knight
iapeȝ
jests
þer
there
maden.
made
543
For
aftter
mete,
meal
with
mournyng
he
meleȝ
speaks
to
his
eme,
(maternal) uncle
After meat, Sir Gawayne thus speaks to his uncle:
544
&
spekeȝ
of
his
passage,
journey
&
pertly
plainly
he
sayde,
545
“Now,
lege
sovereign
lorde
of
my
lyf,
life
leue
leave to go
I
yow
ask;
"Now, liege lord, I ask leave of you,
546
e
you
knowe
þe
cost
terms
of
þis
cace,
affair
kepe
care
I
no
more
547
To
telle
tell of
yow
teneȝ
troubles
þer-of
of it
neuer
bot
except
trifel;
548
Bot
I
am
boun
setting out
to
for
þe
bur
blow
barely
without fail
to morne,
tomorrow morning
for I am bound on the morn to seek the Green Knight."
549
To
sech
seek
þe
gome
knight
of
þe
grene,
as
god
wyl
me
wysse.”
guide
550
Þenne
þe
best
of
þe
burȝ
castle
boȝed
went
to-geder,
551
Aywan,
Iwain
&
Errik,
Erec
&
oþer
others
ful
mony,
many
98b
552
Sir
Doddinaual de Sauage,
Didinal the wild
þe
duk
duke
of
Clarence,
553
Launcelot,
Lancelot
&
Lyonel,
Lionel
&
Lucan
þe
gode,
good
554
Sir
Boos,
Bors
&
sir
Byduer,
Bedivere
big
strong
men
boþe,
both
555
&
mony
many
oþer
menskful,
noble knights
with
Mador
de
la
Port.
Many nobles, the best of the court, counsel and comfort him.
556
Alle
þis
compayny
of
court
com
þe
kyng
nerre,
nearer
557
For
to
counseyl
þe
knyȝt,
with
care
grief
at
her
their
hert;
heart
558
Þere
watȝ
was
much
derue[1]
painful
doel
lament
driuen
made
in
þe
sale,
hall
Much sorrow prevails in the hall.
559
Þat
so
worthe
honoured
as
Wawan
Gawain
schulde
wende
go
on
þat
ernde,
mission
560
To
dryȝe
endure
a
delful
grievous
dynt,
blow
&
dele
deal (blows)
no
more
561
wyth
bronde.
sword
562
Þe
knyȝt
mad
made
ay
always
god
good
chere,
cheer (=remained cheerful)
563
&
sayde,
“quat
what
schuld
I
wonde,
fear
564
Of
destines
destinies
derf
grievous
&
dere,
pleasant
Gawayne declares that he has nothing to fear.
565
What
may
mon
one
do
bot
but
fonde?”
make trial
Yet did he linger with Arthur until All Hallows Day. And on that festival Arthur made a feast for the sake of Sir Gawain, with much rich revelling of the Round Table. And full comely knights and comely ladies were in great love-longing for Sir Gawain, though they made great mirth withal. And many were jesting who yet were joyless, for that gentle knight. For after meat he sadly turned towards his uncle, and spake of his passing, and straightway he said, 'Now, my Life's Liege Lord, I ask thy leave. Thou knowest the cost of this matter, and careless am I of it, and to tell thee of it matters but a little. To-morrow I am setting out to receive back the blow, and to seek the Green Knight as God shall direct me.' Then the best of all the burgesses banded together; Avwan and Errik and many others: Sir Doddinaual de Sauage, the Duke of Clarence, Launcelot, and Lyonel and Lucan the Good; Sir Bors and Sir Bedivere, great men both of them, and many other mighty lords, with Madoc de la Port. All this company of the court came near the king to counsel the knight; and their hearts were full of care, and great was the grief that grew in the hall that so worthy a man as Gawain should go on that journey a dreadful blow to endure and deal not one in return.
'For why?'
The knight made aye good cheer,
'Why should I not defy
Destinies strong and dear;
What can man do but try?'

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.