prev
Sir Gawain and the Green Knight 2.13
next
785
Þe
burne
knight
bode
waited
on
bonk,
horse
þat
which
on
blonk
bank
houed,
halted
The knight abides on the bank,
786
Of
þe
depe
deep
double
dich
ditch
þat
drof to
enclosed
þe
place,
787
Þe
walle
wod
stood
in
þe
water
wonderly
marvellously
depe,
deep
788
Ande
and
eft
then
a
ful
huge
great
heȝt
height
hit
haled
rose
vpon lofte,
aloft
and observes the "huge height,"
789
Of
harde
hewen
shaped
ston
vp
to
þe
tableȝ,
cornices
790
Enbaned
provided with horizontal coursings
vnder
þe
abataylment,
battlement
in
þe
best
lawe;
style
with its battlements and watch towers.
791
&
syþen
then
garyteȝ
turrets
ful
gaye
fair
gered
fashioned
bi-twene,
at intervals
792
Wyth
mony
many a
luflych
pleasing
loupe,
window
þat
louked
shut
ful
clene;
neatly
793
A
better
barbican
outer fortification
þat
burne
knight
blusched
looked
vpon
neuer;
794
&
innermore
further in
he
be-helde
þat
halle
ful
hyȝe,
high
795
Towre
towers
telded
set up
bytwene
at intervals
trochet
provided with pinnacles
ful
þik,
densely
Bright and long were its round towers,
796
Fayre
fylyoleȝ
pinnacles
þat
fyȝed,
fitted
&
ferlyly
wondrously
long,
797
With
coruon
carved
coprounes,
ornamental tops
craftyly
ingeniously
sleȝe;
made
with their well-made capitals.
798
Chalk whyt
white as chalk
chymnees
chimneys
þer
ches
perceived
he
in-noȝe,
in plenty
799
Vpon
bastel
(of) towers
roueȝ,
roofs
þat
blenked
gleamed
ful
quyte;
white
800
So
mony
many a
pynakle
pinnacle
payntet
painted
watȝ
was
poudred
scattered
ay quere,
everywhere
801
Among
þe
castel
carneleȝ,
embrasures in battlements
clambred
clustered
so
þik,
densely
802
Þat
pared
cut
out
of
papure
paper
purely
entirely
hit
semed.
seemed
803
Þe
fre
noble
freke
knight
on
þe
fole
horse
hit
fayr
good
in-n[o]ghe
enough
þoȝt,
thought
He thinks it fair enough if he might only come within the cloister.
804
If
he
myȝt
keuer
manage
to
com
þe
cloyster
enclosure
wyth-inne,
805
To
herber
lodge
in
þat
hostel,
dwelling
whyl
halyday
festival
lested
lasted
806
auinant;
pleasurably
807
He
calde,
called out
&
sone
at once
þer
com
He calls, and soon there comes a porter to know the knight's errand.
808
A
porter
pure
faultlessly
plesaunt,
civil
809
On
þe
wal
his
ernd
message
he
nome,
took
810
&
haylsed
greeted
þe
knyȝt
erraunt.
errant
The knight, on horseback, stood still on the side of the deep double ditch that led to the place. The wall of the castle was wondrously deep in the water, and rose up aloft a full great height and was built of hard hewn stone right up to the corbels, which were supported under the battlements in the very best fashion, and with watchtowers full gaily geared between, and with many a clear and lovely loophole; and that knight had never seen a better barbican. He beheld the great and high hall of the castle, and its towers builded between very thick trochets; fair and wondrously big round towers were they, with carved capitals craftily fashioned; and he saw the chalk-white chimneys, not a few, above castellated roofs that shone all white. And so many painted pinnacles were there everywhere, among the castle battlements clustered so thickly, that it seemed as if they had been cut out of paper. The noble man thought it full fair as he rode forward, if by any chance he might come within the castle cloister and harbour in that hostel during that
holy day.
Then came when he did call,
A porter full gay,
And took stand on the wall,
And hailed the knight alway.

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.