prev
Sir Gawain and the Green Knight 2.17
next
901
Þenne
watȝ
was
spyed
inquired
&
spured
asked
vpon
in
spare
sparing
wyse.
manner (=tactfully)
Sir Gawayne, in answer to questions put to him,
902
Bi
preue
discreet
poynteȝ
questions
of
þat
prynce,
put
to
hym-seluen,
him
903
Þat
so that
he
be-knew
acknowledged
cortaysly
of
þe
court
þat
he
were,
was
904
Þat
which
aþel
noble
Arthure
þe
hende
courteous
haldeȝ
rules
hym one,
alone
tells the prince that he is of Arthur's court.
905
Þat
is
þe
ryche
noble
ryal
royal
kyng
of
þe
rounde
table;
906
&
hit
watȝ
was
Wawen
Gawain
hym-self
þat
in
þat
won
dwelling
sytteȝ,
sits
907
Comen
come
to
þat
krystmasse,
as
case
chance
hym
þen
lymped.
befell
908
When
þe
lorde
hade
had
lerned
learned
þat
he
þe
leude
knight
hade,
had
When this was made known,
909
Loude
laȝed
laughed
he
þerat,
at it
so
lef
delighful
hit
hym
þoȝt,
seemed to
910
&
alle
þe
men
in
þat
mote
castle
maden
made
much
joye,
great was the joy in the hall.
911
To
apere
appear
in
his
presense
prestly
promptly
þat
tyme,
912
Þat
(...to hys) to whose
alle
prys,
excellence
&
prowes,
prowess
&
pured
refined
þewes
manners
913
Apendes
belongs
to
hys
persoun,
&
praysed
is
euer,
914
By-fore
alle
men
vpon molde,
on earth
his
mensk
honour
is
þe
most.
greatest
915
Vch
each
segge
man
ful
softly
in a whisper
sayde
to
his
fere,
companion
Each one said softly to his mate,
916
“Now
schal
we
semlych
pleasantly
se
see
sleȝteȝ
skilled demonstrations
of
þeweȝ,
manners
"Now we shall see courteous manners and hear noble speech,
917
&
þe
teccheles
irreproachable
termes
expressions
of
talkyng
conversation
noble,
918
Wich
what
spede
profit
is
in
speche,
conversation
vnspurd
without asking
may
we
lerne,
919
Syn
since
we
haf
have
fonged
entertained
þat
fyne
fader
father
of
nurture;
good breeding
for we have amongst us the 'father of nurture.'
920
God
hatȝ
has
geuen
given
vus
us
his
grace
favour
godly
graciously
for soþe,
indeed
921
Þat
such
a
gest
guest
as
Gawan
graunteȝ
grants
vus
us
to
haue,
922
When
burneȝ
men
blyþe
glad
of
his
burþe
birth
schal
sitte
923
&
synge.
sing
924
In
menyng
understanding
of
manereȝ
manners
mere,
noble
103b
925
Þis
burne
knight
now
schal
vus
us
bryng,
926
I
hope
believe
þat
anyone who
may
hym
here,
hear
He that may him hear shall learn of love-talking."
927
Schal
lerne
of
luf-talkyng.”
art of lovers’ conversation
Then did they, in spare fashion and privately, put questions to that princely man, and he answered them courteously that he was a knight of the court of King Arthur, that rich and royal King of the Round Table, and that to him alone he owed fealty, and that it was Sir Gawain himself sitting there, and that he was come to keep that Christmas with them as it had happened. When the lord of the castle heard that he had him in his power at last, loud laughed he thereat, so fief was it to him, and all the men in that mote made much joy to be in his presence at that very time, since prowess and purest manners were ever to be found in his person, more than in all other men upon earth, and most honourable was he. Each man softly said to his fellow, 'Now shall we, as is fitting, see modes and manners and noble talking without a blemish, and what is fair in speech unsought we shall learn, since we have here this fine father of nurture. God has given us His goodly grace forsooth, in that He granteth us to have so goodly a guest as Sir Gawain, when merry men of his breeding
shall sing.
Good manners now, I trow,
This knight shall be bringing;
Who heareth him enow
Shall learn of love talking.'

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.