928
Bi þat
by the time that
þe
diner
dinner
watȝ
was
done,
over
&
þe
dere
noble
vp,
up from table
After dinner the company go to the chapel,
929
Hit
watȝ
was
neȝ
near
at
to
þe
niyȝt
night
neȝed
drawn
þe
tyme;
930
Chaplayneȝ[1]
chaplains
to
þe
chapeles
chosen
took
þe
gate,
way
931
Rungen
rang
ful
rychely,
with festive peal
ryȝt
as
þay
they
schulden,
should
932
To
þe
hersum
devout
euensong
vespers
of
þe
hyȝe tyde.
festival
to hear the evensong of the great season.
933
Þe
lorde
loutes
goes
þerto,
to it
&
þe
lady
als,
also
934
In-to
a
comly
closet
closed pew
coyntly
gracefully
ho
she
entreȝ;
935
Gawan
glydeȝ
hastens
ful
gay,
&
gos
goes
þeder
thither
sone;
at once
936
Þe
lorde
laches
takes
hym
by
þe
lappe,
fold
&
ledeȝ
leads
hym
to
sytte,
937
&
couþly
familiarly
hym
knoweȝ,
acknowledges
&
calleȝ
hym
his
nome,
name
938
&
sayde
he
watȝ
was
þe
welcomest
wyȝe
man
of
þe
worlde;
939
&
he
hym
þonkked
thanked
þroly,
heartily
&
ayþer
each
halched
embraced
oþer.
the other
The lord of the castle and Sir Gawayne sit together during service.
940
&
seten
sat
soberly
gravely
samen
together
þe seruise-quyle;
during the service time
941
Þenne
lyst
it pleased
þe
lady
to
loke
look
on
at
þe
knyȝt.
942
Þenne
com
came
ho
she
of
out of
hir
her
closet,
closed pew
with
mony
many
cler
fair
burdeȝ,
ladies
His wife, accompanied by her maids, leaves her seat.
943
Ho
she
watȝ
was
þe
fayrest
in
felle,
skin
of
flesche
&
of
lyre,
cheek
944
&
of
compas,
proportion
&
colour,
complexion
&
costes
qualities
of
alle
oþer,
others
945
&
wener
more lovely
þen
than
Wenore,
Guenever
as
þe
wyȝe
knight
þoȝt.
thought
She appeared even fairer than Guenever.
946
He
she
ches
made her way
þurȝ
through
þe
chaunsel,
chancel
to
cheryche
salute graciously
þat
hende;
courteous one
947
An
oþer
lady
hir
her
lad
led
bi
þe
lyft
left
honde,
An older lady (an ancient one she seemed) led her by the hand.
948
Þat
watȝ
was
alder
older
þen
than
ho,
she
an
auncian
aged woman
hit
semed,
949
&
heȝly
highly
honowred
with
by
haþeleȝ
knights
aboute.
950
Bot
yn-lyke
dissimilar
on
upon
to
loke
look
þo
those
ladyes
were,
Very unlike were these two.
951
For
if
þe
ȝonge
young
watȝ
was
ȝep,
fresh
ȝolȝe
withered
watȝ
þat
oþer;
if the young one was fair the other was yellow,
952
Riche
red
on
one
þat
on
rayled
set
ay quere,
everywhere
953
Rugh
rugged
ronkled
wrinkled
chekeȝ
cheeks
þat
oþer
on
rolled;
sagged
and had rough and wrinkled cheeks.
954
Kerchofes
kerchiefs
of
þat
on
one
wyth
mony
many
cler
perleȝ
955
Hir
brest
breast
&
hir
bryȝt
pure white
þrote
throat
bare
displayed,
The younger had breast and throat "bare displayed."
956
Schon
shone
schyrer
brighter
þen
than
snawe,
snow
þat
scheder[2]
falls
on
hilleȝ;
957
Þat
oþer
wyth
a
gorger
gorget
watȝ
was
gered
attired
ouer
þe
swyre,
neck
958
Chymbled
wrapped up
ouer
hir
blake
black
chyn
chin
with
mylk-quyte
white as chalk
vayles,
veils
959
Hir
frount
forhead
folden
wimpled
in
sylk,
enfoubled
muffled up
ay quere,
everywhere
The ancient one exposed only her "black brows," her two eyes,
960
Toret
with embroidered edge
&
treieted
latticed
with
tryfleȝ
fine stitching
aboute,
104
961
Þat
noȝt
nothing
watȝ
bare
of
þat
burde
lady
bot
except
þe
blake
black
broȝes.
eyebrows
nose, and naked lips, all sour and bleared.
962
Þe
tweyne
two
yȝen,
eyes
&
þe
nase,
nose
þe
naked
lyppeȝ,
lips
963
&
þose
were
soure
unpleasant
to
se,
see
&
sellyly
exceedingly
blered;
bleared
964
A
mensk
honoured
lady
on molde
on earth
mon
man
may
hir
calle,
965
for
before
gode;
God
966
Hir
body
watȝ
was
schort
&
þik.
Her body was short and thick;
967
Hir
buttokeȝ
buttocks
bay
swelling
&
brode,
her buttocks broad and round.
968
More
lykker-wys
sweet
on
to
lyk,
taste
969
Watȝ
was
þat
that whom
scho
she
hade
had
on lode.
with her
When dinner was done, this noble man arose, and as night time was nearing, the chaplains were making their way to the chapel. Bells rang richly, as was right, to the proper evensong of that high feast. The lord and his lady also came down to the chapel, and the lady entered quaintly into a comely closet.' Gawain glided in gaily full soon. The lord of the castle caught hold of the hem of his robe, and led him to a seat, and called him by name, and said he was of all men in the world the most welcome, and gave him great thanks, and they embraced each other, and all the time of the service they sat side by side. Then did the lady list to look on the knight. Then came she from her closet with many fair maidens. Now her skin, and eke her flesh and her countenance, were the fairest of all, as she was also in form and colour and in all other virtues, and she was fairer even than Guinevere, as it seemed to Sir Gawain. And as he looked down the chancel upon that sweet lady he saw that another lady led her by the left hand, older than she was, an ancient as it seemed and high in honour, and nobles were about her. Very unlike to look upon were those two ladies, for if the young one was fair, yellow was that other one; rose red was the young one, rose red all over, whilst the other had rough and rolling wrinkled cheeks. The young one had kerchiefs with many fair pearls displayed upon her breast and her bright throat, shining sheenier than snow that falls on the hilltops; the other had a wrap on her neck folded over her black chin in milk-white veils; her forehead was folded in silks, lumped up and adorned with trifling jewels. Nothing was bare of that lady but her black eyebrows, her two eyes, her nose, and naked lips. And a sour sight were they to see, and strangely bleared. Men might say that in her a worshipful ancient lady
was found.
Her body was short and thick,
Her buttocks broad and round;
A comelier one to pick
Was the lady she led on ground.
Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.
Sources integrated and rendered by James K. Tauber.