prev
Sir Gawain and the Green Knight 2.24
next
1105
“ȝet firre,”
moreover
quod
þe
freke,
knight
“a
forwarde
agreement
we make;
let us make
"Whatsoever," says the host, "I win in the wood shall be yours,
1106
Quat-so-euer
whatever
I
wynne
win
in
þe
wod,
wood
hit
worþeȝ to
shall become
youreȝ,
yours
1107
&
quat
(...so) whatever
chek
fortune
so
ȝe
you
acheue,
gain
chaunge
exchange
me
þer-forne;
for it
and what check you achieve shall be mine."
1108
Swete,
good sir
swap we
let us swap
so,
sware
answer
with trawþe,
honestly
1109
Queþer,
(...so) whichever
leude,
sir
so
lymp
may fall to our lot
lere
worthless
oþer
or
better.”
1110
“Bi
God,”
quod
Gawayn
þe
gode,
“I
grant
consent
þer-tylle,
to it
106
1111
&
þat
yow
lyst
it pleases
forto
layke,
play
lef
delighful
hit
me
þynkes.
seems to
1112
“Who
whoever
bringeȝ
vus
us
þis
the (customary)
beuerage,
drink
þis
bargayn
agreement
is
maked:”
made
A bargain is made between them.
1113
So
sayde
þe
lorde
of
þat
lede;
company
þay
they
laȝed
laughed
vchone,
each one
1114
Þay
they
dronken,
drank
&
daylyeden,
played at love
&
dalten vntyȝtel,[1]
revelled
1115
Þise
lordeȝ
&
ladyeȝ,
quyle þat
as long as
hem
them
lyked;
it pleased
1116
&
syþen
then
with
frenkysch fare
French courtly manners
&
fele
many
fayre
loteȝ
words
1117
Þay
they
stoden,
stood
&
stemed,
hesitated
&
stylly
softly
speken,
spoke
1118
Kysten
kissed
ful
comlyly,
graciously
&
kaȝten
took
her
their
leue.
leave
1119
With
mony
many a
leude
man
ful
lyȝt,
brisk
&
lemande
shining
torches,
Night approaches and each "to his bed was brought at the last."
1120
Vche
each
burne
knight
to
his
bed
watȝ
was
broȝt
brought
at þe laste,
at last
1121
ful
softe;
in comfort
1122
To
bed
ȝet
er
before
þay
ȝede,
went
1123
Recorded
recalled
couenaunteȝ
terms of compact
ofte;
1124
Þe
olde
lorde
of
þat
leude,[2]
company
1125
Cowþe
could
wel
halde
aloft maintain
layk
play
a-lofte.
`But further,' quoth that lord, 'we will make a covenant that what I win in the woodlands thine it shall be, and whatsoever fortune thou shalt achieve here shall be given by thee to me in exchange for my gift to thee. Swear soothly that we will make this exchange between us, whether hap be loss or gain to us.' 'By God,' quoth Sir Gawain, 'I grant thee thy word, and fief it is to me that thou dost list to make sport.' 'Let some one bring us wine,' said the lord of the castle, 'for now this bargain is made between us'; and they both of them laughed and drank deep, and the lords and the ladies held dalliance together until night came. Then with many strange doings and fair words not a few, they stood still and spake softly, and kissed in comely fashion, and took their leave. And each was brought to his bed attended by many a page and by flaming torches
full soft.
To bed, ere they go out,
They recorded covenant oft.
The old lord of that rout
Could well hold sport aloft.

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.