prev
Sir Gawain and the Green Knight 2.23
next
1079
Þenne
watȝ
Gawan
ful
glad,
&
gomenly
merrily
he
laȝed,--
laughed
Then was Gawayne glad,
1080
“Now
I
þonk
thank
yow
þryuandely
heartily
þurȝ
beyond
alle
oþer
þynge,
things
1081
Now
acheued
accomplished
is
my
chaunce,
adventure
I
schal
at your wylle
at your good pleasure
and consents to tarry awhile at the castle.
1082
Dowelle,
stay
&
elleȝ
in other things
do
quat
what
ȝe
you
demen.”
think fit
1083
Þenne
sesed
took
hym
þe
syre,
lord
&
set
seated
hym
himself
bysyde,
alongside
1084
Let
caused to
þe
ladieȝ
be
fette,
brought
to
lyke
please
hem
them
þe
better;
The ladies are brought in to solace him.
1085
Þer
watȝ
was
seme
excellent
solace
delight
by
hem-self
themselves
stille;
privately
1086
Þe
lorde
let
uttered
for
luf
friendliness
loteȝ
words
so
myry,
joyful
1087
As
wyȝ
one
þat
wolde
was likely
of
(to go) off
his
wyte,
mind
ne
nor
wyst
knew
quat
what
he
myȝt.
was doing
1088
Þenne
he
carped
said
to
þe
knyȝt,
criande
shouting
loude,
1089
“ȝe
you
han
have
demed
determined
to
do
þe
dede
þat
I
bidde;
request
The lord of the castle asks the knight to grant him one request;
1090
Wyl
ȝe
you
halde
keep
þis
hes
promise
here
at þys oneȝ?”
at this very moment
1091
“ȝe
yes
sir,
for-soþe,”
indeed
sayd
þe
segge
knight
trwe,
trusty
1092
“Whyl
while
I
byde
stay
in
yowre
borȝe,
castle
be
bayn
obedient
to
ȝow[r]e
your
hest.”
bidding
1093
“For
because
ȝe
you
haf
have
trauayled,”
travelled toilsomely
quod
þe
tulk,
knight
“towen
journeyed
fro
from
ferre,
afar
1094
&
syþen
since
waked
revelled at night
me
wyth,
ȝe
you
arn
are
not
wel
fully
waryst,
recovered
1095
Nauþer
neither
of
sostnaunce
food
ne
nor
of
slepe,
soþly
truly
I
knowe;
That he will stay in his chamber during mass time,
1096
ȝe
you
schal
lenge
stay
in
your
lofte,
upper room
&
lyȝe
lie
in
at
your
ese,
ease
1097
To morn
tomorrow morning
quyle
until
þe
messe-quyle,
time for Mass
&
to
mete
meal
wende,
go
and then go to meat with his hostess.
1098
When
ȝe
you
wyl,
wyth
my
wyf,
wife
þat
wyth
yow
schal
sitte,
1099
&
comfort
amuse
yow
with
compayny,
til
I
to
cort
court
torne,
return
1100
ȝe
you
lende;
stay
1101
&
I
schal
erly
early
ryse,
1102
On
huntyng
wyl
I
wende.”
go
1103
Gauayn
granteȝ
grants
alle
þyse,
Gawayne accedes to his request.
1104
Hym
himself
heldande,
bowing
as þe hende.
courteously
Then was Gawain right glad, and in gamesome mood he laughed and said, 'Now for this above all else I thank thee right heartily. Achieved will be my chance. I will dwell here meanwhile as thou wilt, and do as thou dost deem well.' Then the lord took him and set him at his side, and caused the ladies to be brought, so that they might be better pleased, though they had seemly solace in each other. And for love the lord spake many merry words, as though he scarce knew what he would say. Then he cried aloud and spake to the knight, 'Thou hast promised to do what I shall tell thee. Wilt thou do this behest that I bid thee at this time?' 'Yea sir, forsooth will I,' said the true man. 'While I bide in thy castle I am bound by thy behests.' 'Thou hast come,' quoth the lord, 'from a far country, and hast passed much waiting time with me, and hast gone short of sustenance and of sleep. I know it, forsooth. Thou shalt linger in thy sleeping-chamber at tine ease to-morrow morn, during the time of the Mass; then shalt thou wend to thy meat with my wife, and shalt sit at her side and comfort thee with her company till I return to the courtyard of the castle
at the end.
For I shall early rise
And a-hunting I shall wend.'
Gawain takes his advice,
Bowing courtly to his friend.

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.