prev
Sir Gawain and the Green Knight 3.26
next
1770
For
þat
prynce
princess
of
prys noble
pris
de-presed
importuned
hym
so
þikke.
continually
The knight is sorely pressed.
1771
Nurned
pressed
hym
so
neȝe þe þred,
þat
nede
of necessity
hym
bi-houed,
it behoved
1772
Oþer
either
lach
to accept
þer
hir
luf,
love
oþer
or
lodly
offensively
re-fuse;
to refuse
1773
He
cared
was concerned
for
his
cortaysye,
lest
craþayn
churl
he
were,
1774
&
more
for
his meschef,
the disaster to himself
ȝif
if
he
schulde
make
commit
synne,
sin
He fears lest he should become a traitor to his host.
1775
&
be
traytor
to
þat
tolke,
knight
þat
þat
telde
dwelling
aȝt.
owned
1776
“God
schylde,”
forbid
quod
þe
schalk,
man
“þat
schal
not
be-falle!”
happen
1777
With
luf-laȝyng
loving laugh
a
lyt,
little
he
layd hym by-syde
parried
1778
Alle
þe
specheȝ
words
of
specialté
fondness
þat
sprange
of
her
mouthe.
1779
Quod
þat
burde
lady
to
þe
burne,
knight
“blame
ȝe
you
disserue,
deserve
1780
ȝif
if
ȝe
you
luf
love
not
þat
lyf
person
þat
whom
ȝe
lye
nexte,
beside
1781
Bifore
in preference to
alle
þe
wyȝeȝ
persons
in
þe
worlde,
wounded
in
hert,
heart
1782
Bot if
unless
ȝe
you
haf
have
a
lemman,
mistress
a
leuer,
dearer one
þat
yow
lykeȝ
pleases
better,
The lady inquire whether he has a mistress that he loves better than her.
1783
&
folden fayth
plighted word
to
þat
fre,
noble lady
festned
bound
so
harde,
firmly
115
1784
Þat
yow
lausen
to break
ne
not
lyst,
it pleases
&
þat
I
leue
believe
nouþe;
now
1785
And
þat
ȝe
you
telle
me
þat,
now
trwly
truly
I
pray
yow,
1786
For
alle
þe
lufeȝ
loves
vpon lyue,
on earth
layne
conceal
not
þe
soþe,
truth
1787
for
gile.”
guile
1788
Þe
knyȝt
sayde,
“be
by
sayn
St. John
Ion,”
Sir Gawayne swears by St. John that he neither has nor desires one.
1789
&
smeþely
pleasantly
con
did
he
smyle,
1790
“In fayth
in truth
I
welde
possess
riȝt
at all
non,
none
1791
Ne
nor
non
none
wil
wish to
welde
possess
þe quile.”
at present
For verily the worthy Prince bore himself as a victor, for she proffered herself to him so earnestly that it behoved him either to take her love or to refuse it in uncourteous fashion. He cared much for his courtesy, lest he should prove himself craven-hearted, and yet much more for the mischief that would follow were he to commit sin and betray the lord who was his host in that castle. 'God shield us,' said he, 'this shall not befall us,' and with spare love, laughing, he received all the words of choice that fell from her lips. And the lady said, 'Thou dost deserve great blame if thou lovest me not who am wounded in heart more than all else in the world, but perchance it is because thou hast a mistress that thou lovest better than thou lovest me, and boldest thy troth to her, and wouldst not lose her, as I trow. And now do thou tell me that truly, I pray thee; for the sake of all the true love in the world, hide it not from me
through guile.'
The knight said, 'By St. John,'
And softly he did smile,
`In faith I have not one,
Nor none will have the while.'

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.