prev
Sir Gawain and the Green Knight 3.28
next
1817
Ho
she
raȝt
offered
hym
a
riche
rynk[1]
ring
of
red
golde
werkeȝ,
workmanship
She offers him a gold ring,
1818
Wyth
a
starande
blazing
ston,
stondande alofte,
set in it
1819
Þat
bere
cast
blusschande
gleaming
bemeȝ
rays
as
þe
bryȝt
sunne;
1820
Wyt ȝe wel,
be assured (3e=you)
hit
watȝ
worth
wele
wealth
ful
hoge.
huge
1821
Bot
þe
renk
knight
hit
renayed,
refused
&
redyly
promptly
he
sayde,
but he refuses to accept it,
115b
1822
“I
wil
desire
no
gifteȝ
for
gode,
my
gay,
fair lady
at þis tyme;
now
1823
I
haf
have
none
yow
to
norne,
offer
ne
nor
noȝt
nothing
wyl
I
take.”
as he has none to give in return.
1824
Ho
she
bede
offered
hit
hym
ful
bysily,
eagerly
&
he
hir
bode
offer
wernes,
refuses
1825
&
swere
swore
swyftel[y] his sothe,
swiftly by his word
þat
he
hit
sese
take
nolde;
would not
1826
&
ho
she
sore
sorry
þat
he
forsoke,
refused
&
sayde
þer-after,
after that
Very sorrowful was that fair one on account of his refusal.
1827
“If
ȝe
you
renay
refuse
my
rynk,
ring
to
too
ryche
costly
for
because
hit
semeȝ,
seems
1828
ȝe
you
wolde
not
so
hyȝly
deeply
halden
beholden
be
to
me,
1829
I
schal
gif
give
yow
my
girdel,
girdle
þat
gaynes
is of use to
yow
lasse.”
less
1830
Ho
she
laȝt
took
a
lace
belt
lyȝtly,
swiftly
þat[2]
leke
was fastened
vmbe
round
hir
sydeȝ,
waist
1831
Knit
vpon
hir
kyrtel,
tunic
vnder
þe
clere
bright
mantyle,
mantle
She takes off her "girdle,"
1832
Gered
fashioned
hit
watȝ
with
grene
sylke,
&
with
golde
schaped,
trimmed
1833
Noȝt bot
only
arounde
at the edges
brayden,
set
beten
embroidered
with
by
fyngreȝ;
1834
&
þat
ho
she
bede
offered
to
þe
burne,
knight
&
blyþely
merrily
bi-soȝt
begged
1835
Þaȝ
though
hit
vn-worþi
of no value
were,
þat
he
hit
take
wolde.
and beseeches him to take it.
1836
&
he
nay
denied
þat
he
nolde
would not
neghe
touch
in no wyse,
by no means
1837
Nauþer
neither
golde
ne
nor
garysoun,
treasure
er
before
God
hym
grace
favour
sende,
should send
Gawayne again refuses to accept anything,
1838
To
acheue
to reach
to
þe
chaunce
adventure
þat
he
hade
chosen
undertaken
þere.
1839
“&
þerfore,
I
pray
yow,
displese
let it displease
yow
noȝt,
not
1840
&
letteȝ be
cease from
your
bisinesse,
importunity
for
I
bayþe
consent
hit
yow
neuer
1841
to
graunte;
grant
1842
I
am
derely
deeply
to
yow
biholde,
obliged
1843
Bi-cause
of
your
sembelaunt,
kindly demeanour
1844
&
euer
in hot & colde
through thick and thin
but promises, "ever in hot and in cold, to be her true servant."
1845
To
be
your
trwe
seruaunt.
She gave him a rich ring of red gold, with a glittering stone standing out therefrom, from which shone forth blushing beams as of the bright sun; and surely it was of very great price. But the knight refused it, and readily he said, 'I will take no gift from thee at this time. I have none to offer thee in return, and none will I take.' She pressed it upon him, but he would none of it, and swiftly swore his sooth that he would not take it, and very sorrowful was she, and said, 'If thou refusest my ring because it seems to thee too rich a present, and thou wouldst not be so deeply beholden to me, I will give thee my girdle, for that is of less value.' She caught hold of a circlet of lace that girdled her sides and was fastened to her kirtle under the white mantle, and it was geared with green silk and shapen with gold and all embroidered with finger-work. She offered it to the knight, and blithely she besought him to accept it, though of little worth it were. But he said that he would not take it in no wise, neither gold nor treasure as God sent him grace, that he might achieve the event that he had chosen in coming there. 'And therefore I pray thee, be not displeased, and cease from this business, for I can never consent to thy request, therefore
do not rue;
Dear debt to thee is mine
As thy courtesy's due,
And ever in fair and fine
I am thy servant true.'

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.