prev
Sir Gawain and the Green Knight 3.30
next
1870
Thenne
lachcheȝ
takes
ho
she
hir
leue,
leave
&
leueȝ
leaves
hym
þere,
Then she takes her leave.
1871
For
more
myrþe
pleasure
of
from
þat
mon
man
moȝt
could
ho
she
not
gete;
1872
When
ho[1]
she
watȝ
gon,
sir
G.
gereȝ
attires
hym
himself
sone,
at once
Gawayne then dresses himself,
1873
Rises,
&
riches
dresses
hym
himself
in
araye
noble,
1874
Lays vp
puts away safe
þe
luf-lace,
love-lace
þe
lady
hym
raȝt,
offered
and conceals the love-lace about his person.
1875
Hid
hit
ful
holdely,
carefully
þer
where
he
hit
eft
again
fonde;
could find
1876
Syþen
then
cheuely
quickly
to
þe
chapel
choses
takes
he
þe
waye,
1877
Preuely
privately
aproched
approached
to
a
prest,
priest
&
prayed
hym
þere
He then hies to mass,
1878
Þat
he
wolde
lyfte[2] his lyf,
hear his confession
&
lern
teach
hym
better,
1879
How
his
sawle
soul
schulde
be
saued,
when
he
schuld
seye
go
heþen.
hence
1880
Þere
he
schrof
confessed
hym
himself
schyrly,
clean
&
schewed
declared
his
mysdedeȝ,
sins
and shrives him of his misdeeds.
1881
Of
þe more & þe mynne,
the greater and the lesser ones
&
merci
besecheȝ,
implores
1882
&
of
for
absolucioun
he
on
þe
segge
man
calles;
begs
and prays for absolution.
1883
&
he
asoyled
absolved
hym
surely,
securely
&
sette
made
hym
so
clene,
pure
1884
As
as if
domeȝ-day
doomsday
schulde
haf
have
ben
been
diȝt
appointed
on
þe
morn.
morrow
He returns to the hall, and makes himself so merry among the ladies,
1885
&
syþen
then
he
mace
hym...mery enjoys himself
hym
as
mery
among
þe
fre
noble
ladyes,
1886
With
comlych
beautiful
caroles,
carols (=dance and song)
&
alle kynnes
of every kind
ioye,
with comely carols,
1887
As
neuer
he
did
bot
except
þat
daye,
to
until
þe
derk
dark
nyȝt,
night
1888
with
blys;
joy
1889
Vche mon
everybody
hade
daynte
regard
þare,
there
1890
Of
hym,
&
sayde
Iwysse,
indeed
that they said,
1891
Þus
myry
merry
he
watȝ
neuer
are,
before
"Thus merry was he never before since hither he came."
1892
Syn
since
he
com
came
hider,
hither
er þis.
before now
When she took her leave, for there was no more love-play to be gained from the knight. As soon as she had gone, Sir Gawain dressed himself right soon and arrayed himself in noble garments and hid away the love-lace the lady had given him, where he could easily find it at need. Then first he went to the chapel of the castle and found out the priest, and prayed for absolution and that he would show to him a better way to save his soul when he should go thence. Then he made a clean shrift, and confessed his misdeeds both great and small, and sought for mercy. And the priest absolved him and gave him such cleanness as though on the morrow doomsday should dawn. Then he made himself so merry among the noble ladies with comely carols and all kinds of joy as never before or since that day, until the dark night came
with bliss.
Each one had dainty more
Of him and said, I wis,
That so merry he ne'er was before,
Since thither he came, ere this.

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.