prev
Sir Gawain and the Green Knight 4.15
next
2331
The
haþel
knight
heldet
moved away
hym
fro,
from
&
on
his
ax
axe
rested,
The Green Knight rested on his axe,
2332
Sette
þe
schaft
handle
vpon
schore,
ground
&
to
on
be
scharp
sharp blade
lened,
leaned
2333
&
loked
to
þe
leude,
knight
þat
on
þe
launde
glade
ȝede,
was
looked on Sir Gawayne, who appeared bold and fearless,
2334
How
þat
doȝty
brave one
dredles
fearless
deruely
boldly
þer
stondeȝ,
2335
Armed
ful
aȝleȝ;
without fear
in
hert
heart
hit
hym
lykeȝ.
pleases
2336
þenn
he
meleȝ
speaks
muryly,
playfully
wyth
a
much
powerful
steuen,
voice
2337
&
wyth
a
r[a]ykande
ringing
rurde
voice
he
to
þe
renk
knight
sayde,
and addressed him as follows: "Bold knight, be not so wroth,
2338
“Bolde
burne,
man
on
þis
bent
field
be
not
so
gryndel;
fierce
2339
No mon
nobody
here
vn-manerly
discourteously
þe
thee
mys-boden
ill-used
habbe,
has
2340
Ne
nor
kyd,
behaved
bot as
otherwise than
couenaunde,
agreement
at
kyngeȝ
kort
court
schaped;
appointed
2341
I
hyȝt
promised
þe
thee
a
strok,
blow
&
þou
hit
hatȝ,
halde
consider
þe
thyself
wel
payed,
satisfied
I promised thee a stroke and thou hast it, be satisfied.
2342
I
relece
release
þe
thee
of
from
þe
remnaunt,
rest
of
ryȝtes
claims
alle
oþer;
2343
if[1]
if
I
deliuer
nimble
had
bene,
been
a
boffet,
blow
paraunter,
perchance
2344
I
couþe
could
wroþeloker
more harshly
haf
have
waret,
dealt
[&]
to
þe
thee
haf
have
wroȝt
done
anger.[2]
harm
I could have dealt worse with thee.
2345
Fyrst
I
mansed
threatened
þe
thee
muryly,
playfully
with
a
mynt
feint
one,
(a...) a...single
2346
&
roue
ripped
þe
thee
wyth
no
rof, sore
gash
with
ryȝt
justice
I
þe
thee
profered,
made the offer
I menaced thee with one blow for the covenant between us on the first night.
122b
2347
For
þe
forwarde
agreement
that
we
fest
agreed upon
in
þe
fyrst
nyȝt,
night
2348
&
þou
trystyly
faithfully
þe
trawþe
compact
&
trwly
honestly
me
haldeȝ,
fulfil
2349
Al
þe
gayne
gain
þow
me
gef,
gave
as
god
mon
shulde;
2350
Þat
oþer
second
munt
feint
for
þe
morne,
next day
mon,
I
þe
thee
profered,
offered
Another I aimed at thee because thou kissedst my wife.
2351
Þou
kyssedes
my
clere
fair
wyf,
wife
þe
cosseȝ
kisses
me
raȝteȝ,
offered
2352
For
boþe
two
here
I
þe
thee
bede
offered
bot
only
two
bare
mere
myntes,
feints
2353
boute
without
scaþe;
injury
2354
Trwe
honest man
mon
must
trwe
honestly
restore,
A true man should restore truly, and then he need fear no harm.
2355
Þenne
þar
need
mon
one
drede
fear
no
waþe;
danger
2356
At
þe
þrid
third
þou
fayled
þore,
there
Thou failedst at the third time, and therefore take thee that tap. (See l. 1861.)
2357
&
þer-for
þat
tappe
knock
ta
take
þe.
thee
The man held back and rested upon his axe, set the shaft on the ground, and leaned on the point, looked at Sir Gawain, and saw how bravely he stood there, doughty and dreadless and fully armed, and in his heart he was well pleased. Then spake he merrily and loudly, with a rushing sound, and said, 'Bold man, on this hill be not thou so angry, for no man has done thee wrong, unmannerly nor In any wise, except as was agreed in the court of King Arthur. I promised thee a stroke -- thou hast it; hold thyself well payed. I hereby release thee of the remnant and of all other rights. Had I so liked, I could have dealt thee a worse blow; but first I menaced thee in playful wise, and cut thee not at all, though with right I proffered it to thee for the covenant made between us the first night when thou faithfully didst keep thy troth and gavest me all thy gain as a true man should. The second blow I gave thee for the morning when thou didst kiss my beautiful wife, and gavest me the kisses, and for the two kisses I gave thee here but two blows without scathe
or tear.
A true man keeps his sooth,
And no scathe need he fear,
Thou didst flinch at the third, in truth,
So that stroke I gave thee here.

Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.

Sources integrated and rendered by James K. Tauber.