Enchiridion [Sentence 054]

Text and Analysis

10.01.036

καὶ

καί

conjunction

and

10.01.037

οὕτως

adverb

10.01.038

ἐθιζόμενόν

ἐθίζω

verb

PMP.AS-

[when] accustomed

10.01.039

σε

σύ

pronoun

AS-

you

10.01.040

οὐ

adverb

not

10.01.041

συναρπάσουσιν

συναρπάζω

verb

FAI.3P

will carry away

10.01.042

αἱ

ὁ

article

NPF

the

10.01.043

φαντασίαι.

φαντασία

noun

NPF

appearances of things

If you find any errors, please file a GitHub issue.

Translations

And thus habituated, the appearances of things will not hurry you away along with them.Elizabeth Carter (c.1750)

And when thus habituated, the phenomena of existence will not overwhelm you.Thomas Wentworth Higginson (1890)

And if you have been thus formed to the (proper) habit, the appearances will not carry you along with them.George Long (1890)

And if you train yourself in this habit your impressions will not carry you away.Percy Ewing Matheson (1916)