Enchiridion [Sentence 063]

Text and Analysis

11.01.030

τί

τίς

pronoun

SSN

what

11.01.031

δὲ

δέ

particle

11.01.032

σοὶ

σύ

pronoun

DS-

to you

11.01.033

μέλει,

μέλω

verb

PAI.3S

it is cared for

11.01.034

διὰ

διά

preposition

through

11.01.035

τίνος

τίς

pronoun

GS-

whom

11.01.036

σε

σύ

pronoun

AS-

from you

11.01.037

ὁ

article

NSM

the

11.01.038

δοὺς

δίδωμι

verb

AAP.NS-

Giver

11.01.039

ἀπῄτησε;

ἀπαιτέω

verb

AAI.3S

demands [it] back

If you find any errors, please file a GitHub issue.

Translations

What difference is it to you who the giver assigns to take it back?Elizabeth Carter (c.1750)

What is it to you by whose hands he who gave it has demanded it again?Thomas Wentworth Higginson (1890)

But what is it to you, by whose hands the giver demanded it back?George Long (1890)

What does it matter to you through whom the Giver asked it back?Percy Ewing Matheson (1916)