Translations
And if you don't even take the things which are set before you, but are able even to reject them, then you will not only be a partner at the feasts of the gods, but also of their empire.Elizabeth Carter (c.1750)
And if you do not so much as take the things which are set before you, but are able even to forego them, then you will not only be worthy to feast with the gods, but to rule with them also.Thomas Wentworth Higginson (1890)
But if you take none of the things which are set before you, and even despise them, then you will be not only a fellow banqueter with the gods, but also a partner with them in power.George Long (1890)
But if when they are set before you, you do not take them but despise them, then you shall not only share the gods’ banquet, but shall share their rule.Percy Ewing Matheson (1916)