Translations
When a raven happens to croak unluckily, don't allow the appearance hurry you away with it,Elizabeth Carter (c.1750)
When a raven happens to croak unluckily, be not overcome by appearances,Thomas Wentworth Higginson (1890)
When a raven has croaked inauspiciously, let not the appearance hurry you away with it;George Long (1890)
When a raven croaks with evil omen, let not the impression carry you away,Percy Ewing Matheson (1916)