Translations
but immediately make the distinction to yourself, and say, "None of these things are foretold to me; but either to my paltry body, or property, or reputation, or children, or wife.Elizabeth Carter (c.1750)
but discriminate, and say, " Nothing is portended to me; but either to my paltry body, or property, or reputation, or children, or wife.Thomas Wentworth Higginson (1890)
but straightway make a distinction in your mind and say, None of these things is signified to me, but either to my poor body, or to my small property, or to my reputation, or to my children or to my wife:George Long (1890)
but straightway distinguish in your own mind and say, 'These portents mean nothing to me; but only to my bit of a body or my bit of property or name, or my children or my wife.Percy Ewing Matheson (1916)