1402
And
syþen
then
by
þe
chymné
fireplace
in
chamber
þay
seten.
sat
By the hearth they sit.
1403
Wyȝeȝ
men
þe
walle
choice
wyn
wine
weȝed
brought
to
hem
them
oft,
Wine is carried round.
1404
&
efte
again
in
her
their
bourdyng
jesting
þay
bayþen
agree
in
þe
morn,
morrow
1405
To
fylle
carry out
þe
same
forwardeȝ
agreements
þat
þay
by-fore
maden,
made
1406
Þat
(...so) whatever
chaunce
chance
so
bytydeȝ
happens
hor
their
cheuysaunce
gain
to
chaunge,
exchange
Again Sir Gawayne and his host renew their agreement.
1407
What
(...so) whatever
nweȝ
new thing
so
þay
nome,
obtained
at
naȝt
night
quen
when
þay
metten
met
1408
Þay
acorded
agreed
of
to
þe
couenaunteȝ
terms of compact
byfore
in front of
þe
court
alle;
110
1409
Þe
beuerage
drink
watȝ
broȝt
brought
forth
in
bourde
jest
at þat tyme;
then
1410
Þenne
þay
louelych
courteously
leȝten
took
leue
leave
at þe last,
at last
Then they take leave of each other and hasten to bed.
1411
Vche
each
burne
knight
to
his
bedde
busked
made haste
bylyue.
quickly
1412
Bi þat
by the time that
þe
coke
cock
hade
croweȝ[1]
crowed
&
cakled
bot
but
þryse,
thrice
Scarce had the cock cackled thrice when the lord was up.
1413
Þe
lorde
watȝ
lopen
lept
of
from
his
bedde,
[&]
þe
leudeȝ
men
vch one,
every one
1414
So
þat
þe
mete
meal
&
þe
masse
watȝ
metely
duly
delyuered;
dealt with
1415
Þe
douthe
company
dressed
went
to
þe
wod,
wood
er
before
any
day
sprenged,
broke
1416
to
chace;
hunt
1417
Heȝ
loud
with
hunte
hunting array
&
horneȝ,
horns
With his hunters and horns they pursue the chase.
1418
Þurȝ
through
playneȝ
fields
þay
passe
in space,
soon after
1419
Vn-coupled
unleashed
among
þo
those
þorneȝ,
thorns
1420
Racheȝ
hounds
þat
ran
on
race.
headlong course
After supper they sat in the chimney corner, and oft were borne to them the costliest of wines, and often in their talking they agreed that on the morrow there should be the same covenant between them as before -- that whatever new chances betided them they would exchange them when they met in the evening. And they agreed to the covenant in the presence of all the household. And they drank together, pledging troth with many a good jest, and at the last took leave of each other lovingly. Each knight betook himself to his couch. Before the cackling cock had crowed three times, the lord leapt from his bed, and all the people who would go a-hunting. They went to Mass and then to meat, after which before day had dawned, they tried them to the woodlands
to the chase.
With high hunt and horns
They pass the plain apace,
Uncoupled among the thorns
The hounds did race.
Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.
Sources integrated and rendered by James K. Tauber.