1690
After
messe
mass
a
morsel[1]
small meal
he
&
his
men
token,
took
After mass, a morsel he take with his men.
1691
Miry
merry
watȝ
þe
mornyng,
his
mounture
horse
he
askes;
1692
Alle
þe
haþeles
knights
þat
on horse
on horseback
schulde
had to
helden
go
hym
after,
Then were all on their horses before the hall-gates.
1693
Were
boun
ready
busked
arrayed
on
hor
their
blonkkeȝ,
horses
bi-fore[2]
þe
halle
ȝateȝ;
gates
1694
Ferly
wondrously
fayre
watȝ
þe
folde,
land
for
þe
forst
frost
clenged,
clung (to the earth)
It was a clear frosty morning.
1695
In
rede
red
rudede
fiery
vpon
rak
drifting clouds
rises
þe
sunne,
1696
&
ful
clere
bright
costeȝ[3]
skirts
þe
clowdes
of
þe
welkyn.
heavens
The hunters, dispersed by a wood's side,
1697
Hunteres
vnhardeled
unleashed the hounds
bi
(...syde) beside
a
holt
forest
syde,
1698
Rocheres
rocky hill-sides
roungen
rang
bi rys,
in the woods
for
rurde
noise
of
her
their
hornes;
1699
Summe
some
fel in
hit on
þe
fute,
scent
þer
where
þe
fox
bade,
waited
come upon the track of a fox,
1700
Trayleȝ
follow the trail
ofte
a trayteres[4],
backwards and forwards
bi
traunt
practice
of
her
their
wyles;
wiles
1701
A
kenet
small dog
kryes
bays
þerof,
at it
þe
hunt
huntsman
on
to
hym
calles,
1702
His
felaȝes
companions
fallen
rally
hym
to,
þat
fnasted
panted
ful
þike,
thickly
1703
Runnen
ran
forth
in
a
rabel,
rabble
in
his
ryȝt
very
fare;
track
which is followed up by the hounds.
1704
&
he
fyskeȝ
scampers
hem
them
by-fore,
þay
founden
dislodged
hym
sone,
soon
1705
&
quen
when
þay
seghe
(...wyth sy3t) set eyes on
hym
with
syȝt,
þay
sued
pursued
hym
fast,
quickly
They soon get sight of the game,
1706
Wreȝande
denouncing
h[ym]
ful
[w]eterly
clearly
with
a
wroth
fierce
noyse;
1707
&
he
trantes
dodges
&
tornayeeȝ
doubles back
þurȝ
through
mony
many a
tene
rough
greue;
thicket
and pursue him through many a rough grove.
1708
Hamlouneȝ,
doubles back
&
herkeneȝ,
listens
bi
heggeȝ
hedges
ful
ofte;
114
1709
At þe last
at last
bi
a
littel
dich
ditch
he
lepeȝ
leaps
ouer
a
spenné,
fence
The fox at last leaps over a spinny,
1710
Steleȝ
steals
out
ful
stilly
secretly
bi a strothe rande,
at the edge of a small wood
1711
Went
hoped
haf
to have
wylt
escaped
of
out of
þe
wode,
wood
with
wyleȝ
wiles
fro
from
þe
houndes,
and by a rugged path seeks to get clear from the hounds.
1712
Þenne
watȝ
he
went,
come
er
before
he
wyst,
knew
to[5]
a
wale
excellent
tryster,
hunting station
1713
Þer
where
þre
three
þro
fierce ones
at
in
a
þrich
rush
þrat
attacked
hym
at ones,
together
He comes upon one of the hunting stations, where he is attacked by the dogs.
1714
al
graye;
grey
1715
He
blenched
swerved
aȝayn
bilyue,
quickly
However, he slips them,
1716
&
stifly
undaunted
start
swerved
onstray,
in a new direction
1717
With
alle
þe
wo
woe
on lyue,
on earth
1718
To
þe
wod
wood
he
went
away.
and makes again for the wood.
After the Mass the lord and his men ate a hasty meal. Merry was the morn. He asked for his horse, and all his company whose duty it was to follow him were ready on their chargers before the hall gates. Wondrous fair was the world, for the hoar frost was on the ground. Ruddy and red the sun rose among the mists, and full clear cast aside the clouds of the welkin. The hunters dispersed themselves by the side of a wood, and the rocks and the trees rang with the noise of the horns. Some of the hunters fell in with the scent where the fox was biding, and oft they tracked and tracked across in wily fashion. One of the hounds took up the cry, and the hunters called him, and the others fell thereto panting hard and close together. They ran forth in a rabble right on his track. The fox ran on in front, and they found him at length and followed hard after him, and savagely they scolded him with an angry noise. He tricked them, and made quick turns in many a rough woodland, and dodged in and out, and sometimes would pause to listen by many a hedgerow. At length he leapt over a quickset hedge by the side of a little ditch, and then stole out stealthily by a rugged path, and tried to escape the hounds. Then, ere he knew it, he came suddenly upon one of the stations, where three hounds fiercely set upon him at once.
All grey
He quickly turned again,
And strongly sprang astray
With all the woe and pain
To the wood he turned away.
Text and side-notes from Richard Morris (1869). Interlinear glosses from Brunetti. Translation from Ernest Kirtlan's Sir Gawain and the Green Knight: Rendered Literally Into Modern English.
Sources integrated and rendered by James K. Tauber.