Matthew 7
MATT 7.12
taujaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
taujan
ποιῶσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
ποιέω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mans
MASC.NOM.PL
NOUN
manna#2
ἄνθρωποι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄνθρωπος
swa
-
SUBJ
swa
ἐὰν
-
ADVERB
ἄν
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
taujaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
praufeteis
MASC.NOM.PL
NOUN
praufetes
προφῆται
MASC.NOM.PL
NOUN
προφήτης
TISCH
πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται
BYZTXT
Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
MATT 7.13
inngaggaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
inn-gaggan
εἰσέλθατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
εἰσέρχομαι
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
aggwu
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
aggwus
στενῆς
FEM.GEN.SG
ADJ
στενός
daur
NEUT.ACC.SG
NOUN
daur
πύλης
FEM.GEN.SG
NOUN
πύλη
unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
braid
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
braiþs*
πλατεῖα
FEM.NOM.SG
ADJ
πλατύς
daur
NEUT.NOM.SG
NOUN
daur
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
rums
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
rūms
εὐρύχωρος
FEM.NOM.SG
ADJ
εὐρύχωρος
wigs
MASC.NOM.SG
NOUN
wigs
ὁδὸς
FEM.NOM.SG
NOUN
ὁδός
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
brigganda
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
briggan
ἀπάγουσα
PART.ACT.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
ἀπάγω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
fralustai
FEM.DAT.SG
NOUN
fralusts
ἀπώλειαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀπώλεια
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοί
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
inngaleiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
inn-galeiþan
εἰσερχόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
εἰσέρχομαι
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης ὅτι πλατεῖα καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς
BYZTXT
Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·
MATT 7.14
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
-
-
-
-
aggwu
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
aggwus
στενὴ
FEM.NOM.SG
ADJ
στενός
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
daur
NEUT.NOM.SG
NOUN
daur
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þraihans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
þreihan
τεθλιμμένη
PART.PASS.PERF.FEM.NOM.SG
VERB
θλίβω
wigs
MASC.NOM.SG
NOUN
wigs
ὁδὸς
FEM.NOM.SG
NOUN
ὁδός
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
brigganda
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
briggan
ἀπάγουσα
PART.ACT.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
ἀπάγω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
libainai
FEM.DAT.SG
NOUN
libains
ζωήν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fawai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
fawai
ὀλίγοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ὀλίγος
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσὶν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bigitandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
bi-gitan
εὑρίσκοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
εὑρίσκω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὅτι στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν
BYZTXT
τί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
MATT 7.15
atsaiƕiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
at-saiƕan
Προσέχετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
προσέχω
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
-
-
-
-
faura
-
PREP
faura
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
liugnapraufetum
MASC.DAT.PL
NOUN
liugnapraufetus
ψευδοπροφητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
ψευδοπροφήτης
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
izei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
οἵτινες
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅστις
qimand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiman
ἔρχονται
MID.PRES.3PL
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
wastjom
FEM.DAT.PL
NOUN
wasti*
ἐνδύμασιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔνδυμα
lambe
NEUT.GEN.PL
NOUN
lamb
προβάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
πρόβατον
iþ
-
CONJ
iþ
δέ
-
ADVERB
δέ
innaþro
-
ADVERB
innaþro
ἔσωθεν
-
ADVERB
ἔσωθεν
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
wulfos
MASC.NOM.PL
NOUN
wulfs
λύκοι
MASC.NOM.PL
NOUN
λύκος
wilwandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
wilwan
ἅρπαγες
MASC.NOM.PL
ADJ
ἅρπαξ
TISCH
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες
BYZTXT
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
MATT 7.16
bi
-
PREP
bi
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
akranam
NEUT.DAT.PL
NOUN
akran
καρπῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
καρπός
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
ufkunnaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
uf-kunnan
ἐπιγνώσεσθε
MID.FUT.2PL
VERB
ἐπιγιγνώσκω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μήτι
-
INTERROG.ADVERB
μήτι
lisand
ACT.PRES.3PL
VERB
lisan
συλλέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
συλλέγω
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þaurnum
MASC.DAT.PL
NOUN
þaurnus
ἀκανθῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἄκανθα
weinabasja
NEUT.ACC.PL
NOUN
weinabasi
σταφυλὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
σταφυλή
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
wigadeinom
FEM.DAT.PL
NOUN
wigadeinom
τριβόλων
MASC.GEN.PL
NOUN
τρίβολος
smakkans
MASC.ACC.PL
NOUN
smakka
σῦκα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σῦκον
TISCH
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα
BYZTXT
Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
MATT 7.17
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶν
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
bagme
MASC.GEN.PL
NOUN
bagms
δένδρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δένδρον
godaize
STR.MASC.GEN.PL
ADJ
goþs
ἀγαθὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀγαθός
akrana
NEUT.ACC.PL
NOUN
akran
καρποὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
καρπός
goda
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
goþs
καλοὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
καλός
gataujiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-taujan
ποιεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ποιέω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ubila
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
ubils
σαπρὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
σαπρός
bagms
MASC.NOM.SG
NOUN
bagms
δένδρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δένδρον
akrana
NEUT.ACC.PL
NOUN
akran
καρποὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
καρπός
ubila
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
ubils
πονηροὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
πονηρός
gataujiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-taujan
ποιεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ποιέω
TISCH
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ
BYZTXT
Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
MATT 7.18
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
bagms
MASC.NOM.SG
NOUN
bagms
δένδρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δένδρον
þiuþeigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
þiuþeigs
ἀγαθὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀγαθός
akrana
NEUT.ACC.PL
NOUN
akran
καρποὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
καρπός
ubila
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
ubils
πονηροὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
πονηρός
gataujan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-taujan
-
-
-
-
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
bagms
MASC.NOM.SG
NOUN
bagms
δένδρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δένδρον
ubils
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
ubils
σαπρὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
σαπρός
akrana
NEUT.ACC.PL
NOUN
akran
καρποὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
καρπός
þiuþeiga
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
þiuþeigs
καλοὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
καλός
gataujan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-taujan
-
-
-
-
TISCH
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ἐνεγκεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ἐνεγκεῖν
BYZTXT
Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
MATT 7.19
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶν
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
bagme
MASC.GEN.PL
NOUN
bagms
δένδρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δένδρον
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
taujandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
taujan
ποιοῦν
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.SG
VERB
ποιέω
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
καρπὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καρπός
god
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
goþs
καλὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
καλός
usmaitada
PASS.PRES.3SG
VERB
us-maitan
ἐκκόπτεται
PASS.PRES.3SG
VERB
ἐκκόπτω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
fon
NEUT.ACC.SG
NOUN
fon
πῦρ
NEUT.ACC.SG
NOUN
πῦρ
atlagjada
PASS.PRES.3SG
VERB
at-lagjan
βάλλεται
PASS.PRES.3SG
VERB
βάλλω
TISCH
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
BYZTXT
Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
MATT 7.20
þannu
-
ADVERB
þannu
ἄραγε
-
ADVERB
ἄραγε
bi
-
PREP
bi
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
akranam
NEUT.DAT.PL
NOUN
akran
καρπῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
καρπός
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
ufkunnaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
uf-kunnan
ἐπιγνώσεσθε
MID.FUT.2PL
VERB
ἐπιγιγνώσκω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς
BYZTXT
Ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
MATT 7.21
ni
-
ADVERB
ni
Οὐ
-
ADVERB
οὐ
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
inngaleiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
inn-galeiþan
εἰσελεύσεται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
himine
MASC.GEN.PL
NOUN
himins
οὐρανῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
οὐρανός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
taujands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
taujan
ποιῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
wiljan
MASC.ACC.SG
NOUN
wilja
θέλημα
NEUT.ACC.SG
NOUN
θέλημα
attins
MASC.GEN.SG
NOUN
atta
πατρός
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
meinis
1ST.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
οὐρανός
TISCH
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
BYZTXT
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
MATT 7.22
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
ἐροῦσίν
ACT.FUT.3PL
VERB
λέγω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
jainamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þeinamma
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σῷ
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
σός
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
praufetidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
praufetjan
ἐπροφητεύσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
προφητεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þeinamma
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σῷ
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
σός
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
unhulþons
FEM.ACC.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.ACC.PL
NOUN
δαιμόνιον
uswaurpum
ACT.PRET.1PL
VERB
us-wairpan
ἐξεβάλομεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ἐκβάλλω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þeinamma
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σῷ
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
σός
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
mahtins
FEM.ACC.PL
NOUN
mahts
δυνάμεις
FEM.ACC.PL
NOUN
δύναμις
mikilos
STR.FEM.ACC.PL
ADJ
mikils
πολλὰς
FEM.ACC.PL
ADJ
πολύς
gatawidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
ga-taujan
ἐποιήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ποιέω
TISCH
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ κύριε κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν
BYZTXT
Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
MATT 7.23
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
τότε
-
ADVERB
τότε
andhaita
ACT.PRES.1SG
VERB
and-haitan
ὁμολογήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ὁμολογέω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ƕanhun
-
ADVERB
ƕanhun
οὐδέποτε
-
ADVERB
οὐδέποτε
kunþa
ACT.PRET.1SG
VERB
kunnan#1
ἔγνων
ACT.AOR.1SG
VERB
γιγνώσκω
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
afleiþiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
af-leiþan
ἀποχωρεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀποχωρέω
fairra
-
PREP
fairra
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
waurkjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
waurkjan
ἐργαζόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐργάζομαι
unsibjona
WEAK.NEUT.ACC.PL
ADJ
unsibjis*
ἀνομίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀνομία
TISCH
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
BYZTXT
Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
MATT 7.24
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
Πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὅστις
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
hauseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
hausjan
ἀκούει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀκούω
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
λόγους
MASC.ACC.PL
NOUN
λόγος
meina
1ST.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
taujiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ποιεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ποιέω
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
τούτους
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
galeiko
ACT.PRES.1SG
VERB
gáleikon
ὁμοιωθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ὁμοιόω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
waira
MASC.DAT.SG
NOUN
wair
ἀνδρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἀνήρ
frodamma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
froþs
φρονίμῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
φρόνιμος
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὅστις
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
gatimrida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-timrjan
ᾠκοδόμησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
οἰκοδομέω
razn
NEUT.ACC.SG
NOUN
razn
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
sein
3RD.NEUT.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
staina
MASC.DAT.SG
NOUN
stains
πέτραν
FEM.ACC.SG
NOUN
πέτρα
TISCH
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν
BYZTXT
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·
MATT 7.25
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
at-gaggan
κατέβη
ACT.AOR.3SG
VERB
καταβαίνω
dalaþ
-
ADVERB
dalaþ
-
-
-
-
rign
NEUT.NOM.SG
NOUN
rign
βροχὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
βροχή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἔρχομαι
aƕos
FEM.NOM.PL
NOUN
aƕa
ποταμοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ποταμός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waiwoun
ACT.PRET.3PL
VERB
waian
ἔπνευσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
πνέω
windos
MASC.NOM.PL
NOUN
winds
ἄνεμοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄνεμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bistugqun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-stigqan
προσέπεσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
προσπίπτω
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
razna
NEUT.DAT.SG
NOUN
razn
οἰκίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
οἰκία
jainamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gadraus
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-driusan
ἔπεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πίπτω
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gasuliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-suljan
τεθεμελίωτο
PASS.PLUPERF.3SG
VERB
θεμελιόω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
staina
MASC.DAT.SG
NOUN
stains
πέτραν
FEM.ACC.SG
NOUN
πέτρα
TISCH
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἔπεσεν τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν
BYZTXT
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
MATT 7.26
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
hauseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
hausjan
ἀκούων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
λόγους
MASC.ACC.PL
NOUN
λόγος
meina
1ST.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
taujiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ποιῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
galeikoda
PASS.PRES.3SG
VERB
gáleikon
ὁμοιωθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ὁμοιόω
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνδρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἀνήρ
dwalamma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
dwals
μωρῷ
MASC.DAT.SG
ADJ
μωρός
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὅστις
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
gatimrida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-timrjan
ᾠκοδόμησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
οἰκοδομέω
razn
NEUT.ACC.SG
NOUN
razn
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
sein
3RD.NEUT.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
malmin
MASC.DAT.SG
NOUN
malma
ἄμμον
FEM.ACC.SG
NOUN
ἄμμος
TISCH
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον
BYZTXT
Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·
MATT 7.27
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
at-gaggan
κατέβη
ACT.AOR.3SG
VERB
καταβαίνω
dalaþ
-
ADVERB
dalaþ
-
-
-
-
rign
NEUT.NOM.SG
NOUN
rign
βροχὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
βροχή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἔρχομαι
aƕos
FEM.NOM.PL
NOUN
aƕa
ποταμοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ποταμός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waiwoun
ACT.PRET.3PL
VERB
waian
ἔπνευσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
πνέω
windos
MASC.NOM.PL
NOUN
winds
ἄνεμοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄνεμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bistugqun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-stigqan
προσέκοψαν
ACT.AOR.3PL
VERB
προσκόπτω
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
jainamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
razna
NEUT.DAT.SG
NOUN
razn
οἰκίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
οἰκία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gadraus
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-driusan
ἔπεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πίπτω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
drus
MASC.NOM.SG
NOUN
drus
πτῶσις
FEM.NOM.SG
NOUN
πτῶσις
is
3RD.NEUT.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
mikils
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
mikils
μεγάλη
FEM.NOM.SG
ADJ
μέγας
TISCH
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔπεσεν καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη
BYZTXT
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
MATT 7.28
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þan
-
SUBJ
þan
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
ustauh
ACT.PRET.3SG
VERB
us-tiuhan
ἐτέλεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
τελέω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
τούτους
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
λόγους
MASC.ACC.PL
NOUN
λόγος
biabridedun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-abrjan
ἐξεπλήσσοντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
ἐκπλήσσω
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ὄχλος
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
laiseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
laiseins
διδαχῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
διδαχή
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
MATT 7.29
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
laisjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
laisjan
διδάσκων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
διδάσκω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
habands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
bokarjos
MASC.NOM.PL
NOUN
bokareis
γραμματεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
γραμματεύς
TISCH
ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν
BYZTXT
ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.