2 Corinthians 10

2COR 10.1

Aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
Αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
bidja
ACT.PRES.1SG
VERB
bidjan
παρακαλῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
παρακαλέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
bi
-
PREP
bi
διὰ
-
PREP
διά
qairrein
FEM.DAT.SG
NOUN
qairrei
πραΰτητος
FEM.GEN.SG
NOUN
πραΰτης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mukamodein
FEM.DAT.SG
NOUN
mukamodei
-
-
-
-
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ikei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ikei
ἐπιεικείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπιείκεια
ana
-
PREP
ana
κατὰ
-
PREP
κατά
andaugi
NEUT.ACC.SG
NOUN
andaugi
πρόσωπον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πρόσωπον
raihtis
-
ADVERB
raihtis
μὲν
-
ADVERB
μέν
hauns
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
hauns
ταπεινὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
ταπεινός
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
aljar
-
ADVERB
aljar
ἀπὼν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἄπειμι#1
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
gatraua
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-trauan
θαρρῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
θαρσέω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς
BYZTXT
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·

2COR 10.2

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
bidja
ACT.PRES.1SG
VERB
bidjan
δέομαι
MID.PRES.1SG
VERB
δέω#2
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
andwairþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
andwairþs
παρὼν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πάρειμι#1
gatrauau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
ga-trauan
θαρρῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
θαρσέω
trauainai
FEM.DAT.SG
NOUN
trauains
πεποιθήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
πεποίθησις
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
man
ACT.PRES.1SG
VERB
munan#1
λογίζομαι
MID.PRES.1SG
VERB
λογίζομαι
gadaursan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-daursan
τολμῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
τολμάω
ana
-
PREP
ana
ἐπί
-
PREP
ἐπί
sumans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
sums
τινας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
τὶς
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
munandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
munan#1
λογιζομένους
PART.MID.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
λογίζομαι
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σάρκα
FEM.ACC.SG
NOUN
σάρξ
gaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
gaggan
περιπατοῦντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
περιπατέω
TISCH
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας
BYZTXT
δέομαι δέ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.

2COR 10.3

in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gaggan
περιπατοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
περιπατέω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σάρκα
FEM.ACC.SG
NOUN
σάρξ
drauhtinom
ACT.PRES.1PL
VERB
drauhtinon
στρατευόμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
στρατεύω
TISCH
ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
BYZTXT
Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα

2COR 10.4

unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
wepna
NEUT.NOM.PL
NOUN
wepna
ὅπλα
NEUT.NOM.PL
NOUN
ὅπλον
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
drauhtinassaus
MASC.GEN.SG
NOUN
drauhtinassus
στρατιᾶς
FEM.GEN.SG
NOUN
στρατιά
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
leikeina
STR.NEUT.NOM.PL
ADJ
leikeins
σαρκικὰ
NEUT.NOM.PL
ADJ
σαρκικός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
mahteiga
STR.NEUT.NOM.PL
ADJ
mahteigs
δυνατὰ
NEUT.NOM.PL
ADJ
δυνατός
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
gataurþai
FEM.DAT.SG
NOUN
gataurþs*
καθαίρεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
καθαίρεσις
tulgiþo
FEM.GEN.PL
NOUN
tulgiþa
ὀχυρωμάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
ὀχύρωμα
TISCH
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατιᾶς ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων
BYZTXT
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικά, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων

2COR 10.5

mitonins
FEM.ACC.PL
NOUN
mitons
λογισμοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
λογισμός
gatairandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-tairan
καθαιροῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
καθαιρέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
hauhiþos
FEM.GEN.SG
NOUN
hauhiþa
ὕψωμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὕψωμα
ushafanaizos
PART.PASS.PERF.STR.FEM.GEN.SG
VERB
us-hafjan
ἐπαιρόμενον
PART.MID.PRES.NEUT.ACC.SG
VERB
ἐπαίρω
wiþra
-
PREP
wiþra
κατὰ
-
PREP
κατά
kunþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
kunþi
γνώσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
γνῶσις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frahinþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
fra-hinþan
αἰχμαλωτίζοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
αἰχμαλωτίζω
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
fraþje
NEUT.GEN.PL
NOUN
fraþi
νόημα
NEUT.ACC.SG
NOUN
νόημα
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
ufhausein
FEM.ACC.SG
NOUN
ufhauseins
ὑπακοὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὑπακοή
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
tiuhandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
tiuhan
-
-
-
-
TISCH
λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ χριστοῦ,

2COR 10.6

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
manwuba
-
ADVERB
manwuba
ἐν
-
PREP
ἐν
habandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
fraweitan
INF.ACT.PRES.
VERB
fra-weitan
ἐκδικῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐκδικέω
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
ufarhauseino
FEM.GEN.PL
NOUN
ufarhauseins
παρακοήν
FEM.ACC.SG
NOUN
παρακοή
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
usfulljada
PASS.PRES.3SG
VERB
us-fulljan
πληρωθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
πληρόω
izwara
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ufhauseins
FEM.NOM.SG
NOUN
ufhauseins
ὑπακοή
FEM.NOM.SG
NOUN
ὑπακοή
TISCH
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή
BYZTXT
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

2COR 10.7

þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
πρόσωπον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πρόσωπον
saiƕiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
saiƕan
βλέπετε
ACT.PRES.2PL
VERB
βλέπω
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
gatrauaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-trauan
πέποιθεν
ACT.PERF.3SG
VERB
πείθω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silban
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
þagkjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
þagkjan
λογιζέσθω
IMPV.MID.PRES.3SG
VERB
λογίζομαι
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
af
-
PREP
af
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbin
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς
BYZTXT
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς χριστοῦ.

2COR 10.8

aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
τε
-
CONJ
τε
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐάν
-
SUBJ
ἐάν
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τι
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
managizo
WEAK.COMP.NEUT.ACC.SG
ADJ
manags
περισσότερόν
COMP.NEUT.ACC.SG
ADJ
περισσός
ƕopam
ACT.PRES.1PL
VERB
ƕopan
καυχήσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
καυχάομαι
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐξουσία
unsar
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἧς
FEM.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
atgaf
ACT.PRET.3SG
VERB
at-giban
ἔδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
-
-
-
-
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
timreinai
FEM.DAT.SG
NOUN
timreins
οἰκοδομὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκοδομή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
gataurþai
FEM.DAT.SG
NOUN
gataurþs*
καθαίρεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
καθαίρεσις
izwarai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gaaiwiskonda
PASS.PRES.1PL
VERB
ga-aiwiskon
αἰσχυνθήσομαι
PASS.FUT.1SG
VERB
αἰσχύνω
TISCH
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσομαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν οὐκ αἰσχυνθήσομαι
BYZTXT
Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν οὐκ αἰσχυνθήσομαι·

2COR 10.9

ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
þugkjaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
þugkjan
δόξω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
δοκέω
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
þlahsjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
þlahsjan
ἐκφοβεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἐκφοβέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
bokos
FEM.ACC.PL
NOUN
boka
ἐπιστολῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἐπιστολή
TISCH
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν
BYZTXT
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

2COR 10.10

unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
þos
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
raihtis
-
ADVERB
raihtis
μέν
-
ADVERB
μέν
bokos
FEM.NOM.PL
NOUN
boka
ἐπιστολαὶ
FEM.NOM.PL
NOUN
ἐπιστολή
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
φησίν
ACT.PRES.3SG
VERB
φημί
kaurjos
STR.FEM.NOM.PL
ADJ
kaurjos
βαρεῖαι
FEM.NOM.PL
ADJ
βαρύς
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swinþos
STR.FEM.NOM.PL
ADJ
swinþs
ἰσχυραί
FEM.NOM.PL
ADJ
ἰσχυρός
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
qums
MASC.NOM.SG
NOUN
qums
παρουσία
FEM.NOM.SG
NOUN
παρουσία
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
lasiws
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
lasiws
ἀσθενὴς
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
ἀσθενής
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
frakunþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
fra-kunnan
ἐξουθενημένος
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
ἐξουθενέω
TISCH
ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν φησίν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος
BYZTXT
Ὅτι, Αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενής, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

2COR 10.11

þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
þagkjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
þagkjan
λογιζέσθω
IMPV.MID.PRES.3SG
VERB
λογίζομαι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swaleiks
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
swaleiks
τοιοῦτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
τοιοῦτος
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ƕileikai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
ƕileiks
οἷοί
MASC.NOM.PL
REL.PRON
οἷος
sium
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
ἐσμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
εἰμί#1
waurda
NEUT.DAT.SG
NOUN
waurd
λόγῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
λόγος
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
bokos
FEM.ACC.PL
NOUN
boka
ἐπιστολῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἐπιστολή
aljar
-
ADVERB
aljar
ἀπόντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἄπειμι#1
wisandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
swaleikai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
swaleiks
τοιοῦτοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
τοιοῦτος
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
andwairþai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
andwairþs
παρόντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
πάρειμι#1
waurstwa
NEUT.DAT.SG
NOUN
waurstw
ἔργῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἔργον
TISCH
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ
BYZTXT
Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

2COR 10.12

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gadaursum
ACT.PRES.1PL
VERB
ga-daursan
τολμῶμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
τολμάω
domjan
INF.ACT.PRES.
VERB
domjan
ἐνκρῖναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐγκρίνω
unsis
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
-
-
-
-
silbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
gadomjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-domjan
συνκρῖναι
INF.ACT.AOR.
VERB
συγκρίνω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἑαυτούς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
anafilhandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ana-filhan
συνιστανόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
συνίστημι
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὶ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbam
WEAK.MASC/NEUT.DAT.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
mitandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
mitan
μετροῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
μετρέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gadomjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-domjan
συνκρίνοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
συγκρίνω
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbam
WEAK.MASC/NEUT.DAT.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
fraþjand
ACT.PRES.3PL
VERB
fraþjan
συνιᾶσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
συνίημι
TISCH
οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συνκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν
BYZTXT
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.

2COR 10.13

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
inu
-
PREP
inuh
εἰς
-
PREP
εἰς
mitaþ
FEM.ACC.SG
NOUN
mitaþs
ἄμετρα
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἄμετρος
ƕopam
ACT.PRES.1PL
VERB
ƕopan
καυχησόμεθα
MID.FUT.1PL
VERB
καυχάομαι
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
mitaþ
FEM.DAT.SG
NOUN
mitaþs
μέτρον
NEUT.ACC.SG
NOUN
μέτρον
garaideinais
FEM.GEN.SG
NOUN
garaideins
κανόνος
MASC.GEN.SG
NOUN
κανών
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
οὗ
MASC.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
gamat
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-mitan
ἐμέρισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
μερίζω
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
mitaþ
FEM.ACC.SG
NOUN
mitaþs
μέτρου
NEUT.GEN.SG
NOUN
μέτρον
fairrinnandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.ACC.SG
VERB
fair-rinnan
ἐφικέσθαι
INF.MID.AOR.
VERB
ἐφικνέομαι
und
-
PREP
und
ἄχρι
-
PREP
ἄχρι
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
BYZTXT
Ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεός, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

2COR 10.14

ni
-
ADVERB
ni
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
auk
-
ADVERB
auk
οὐ
-
ADVERB
οὐ
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
fairrinnandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
fair-rinnan
ἐφικνούμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐφικνέομαι
und
-
PREP
und
εἰς
-
PREP
εἰς
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
-
-
-
-
ufþanjam
ACT.PRES.1PL
VERB
uf-þanjan
ὑπερεκτείνομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ὑπερεκτείνω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἑαυτούς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
und
-
PREP
und
ἄχρι
-
PREP
ἄχρι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gasniumidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
ga-sniumjan
ἐφθάσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
φθάνω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
aiwaggeljon
FEM.DAT.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ·

2COR 10.15

ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
inu
-
PREP
inuh
εἰς
-
PREP
εἰς
mitaþ
FEM.ACC.SG
NOUN
mitaþs
ἄμετρα
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἄμετρος
ƕopandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ƕopan
καυχώμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
καυχάομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
framaþjaim
STR.DAT.PL
ADJ
framaþeis*
ἀλλοτρίοις
MASC/NEUT.DAT.PL
ADJ
ἀλλότριος
arbaidim
FEM.DAT.PL
NOUN
arbaiþs
κόποις
MASC.DAT.PL
NOUN
κόπος
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
wen
FEM.ACC.SG
NOUN
wens
ἐλπίδα
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐλπίς
habam
ACT.PRES.1PL
VERB
haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
at
-
PREP
at
-
-
-
-
wahsjandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
wahsjan
αὐξανομένης
PART.PASS.PRES.FEM.GEN.SG
VERB
αὐξάνω
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
izwarai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mikilnan
INF.ACT.PRES.
VERB
mikilnan
περισσείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
περισσεία
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
garaideinai
FEM.DAT.SG
NOUN
garaideins
κανόνα
MASC.ACC.SG
NOUN
κανών
unsarai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
-
-
-
-
TISCH
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν
BYZTXT
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι, ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

2COR 10.16

ufarjaina
-
ADVERB
ufarjaina
εἰς
-
PREP
εἰς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
aiwaggeljon
FEM.ACC.SG
NOUN
aiwaggeljo
-
-
-
-
merjan
INF.ACT.PRES.
VERB
merjan
εὐαγγελίσασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
εὐαγγελίζω
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
framaþjaim
STR.DAT.PL
ADJ
framaþeis*
ἀλλοτρίῳ
MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
ἀλλότριος
arbaidim
FEM.DAT.PL
NOUN
arbaiþs
κανόνι
MASC.DAT.SG
NOUN
κανών
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
manwjaim
STR.NEUT.DAT.PL
ADJ
manwus
ἕτοιμα
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἕτοιμος
ƕopan
INF.ACT.PRES.
VERB
ƕopan
καυχήσασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
καυχάομαι
TISCH
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι
BYZTXT
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

2COR 10.17

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ƕopands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ƕopan
καυχώμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
καυχάομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
ƕopai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ƕopan
καυχάσθω
IMPV.MID.PRES.3SG
VERB
καυχάομαι
TISCH
ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω
BYZTXT
Ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν κυρίῳ καυχάσθω.

2COR 10.18

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silban
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
silba
-
-
-
-
gaswikunþeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-swikunþjan
συνιστάνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
συνίστημι
jains
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
jains
ἐκεῖνός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gakusans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-kiusan
δόκιμος
MASC.NOM.SG
ADJ
δόκιμος
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
gaswikunþeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-swikunþjan
συνίστησιν
ACT.PRES.3SG
VERB
συνίστημι
TISCH
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος ἀλλ’ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν
BYZTXT
Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.