2 Thessalonians 3
2THESS 3.1
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþar
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
anþar
λοιπὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
λοιπός
gabidjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-bidjan
προσεύχεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
προσεύχομαι
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
þragjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
þragjan
τρέχῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
τρέχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mikiljaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
mikiljan
δοξάζηται
SUBJV.PASS.PRES.3SG
VERB
δοξάζω
swaswe
-
ADVERB
swaswe
καθὼς
-
ADVERB
καθώς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε ἀδελφοί περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς
BYZTXT
Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
2THESS 3.2
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
uslausjaindau
OPTV.PASS.PRES.1PL
VERB
us-lausjan
ῥυσθῶμεν
SUBJV.PASS.AOR.1PL
VERB
ἐρύω
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
gastojanaim
PART.PASS.PERF.STR.DAT.PL
VERB
ga-stojan
ἀτόπων
GEN.PL
ADJ
ἄτοπος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ubilaim
STR.DAT.PL
ADJ
ubils
πονηρῶν
GEN.PL
ADJ
πονηρός
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
galaubeins
FEM.NOM.SG
NOUN
galaubeins
πίστις
FEM.NOM.SG
NOUN
πίστις
TISCH
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις
BYZTXT
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
2THESS 3.3
aþþan
-
CONJ
aþþan
δέ
-
ADVERB
δέ
triggws
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
triggws
πιστὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
πιστός
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
gatulgeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-tulgjan
στηρίξει
ACT.FUT.3SG
VERB
στηρίζω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galausjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-lausjan
φυλάξει
ACT.FUT.3SG
VERB
φυλάσσω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ubilin
WEAK.MASC.DAT.SG
ADJ
ubils
πονηροῦ
MASC.GEN.SG
ADJ
πονηρός
TISCH
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
BYZTXT
Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
2THESS 3.4
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
gatrauam
ACT.PRES.1PL
VERB
ga-trauan
πεποίθαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
πείθω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
in
-
PREP
in
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἃ
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
anabudum
ACT.PRET.1PL
VERB
ana-biudan
παραγγέλλομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
παραγγέλλω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
taujiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιήσετε
ACT.FUT.2PL
VERB
ποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
ποιεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
habaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
haban
-
-
-
-
TISCH
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ποιεῖτε καὶ ποιήσετε
BYZTXT
Πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
2THESS 3.5
ak
-
CONJ
ak
-
-
-
-
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
garaihtjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
gáraihtjan
κατευθύναι
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
κατευθύνω
hairtona
NEUT.ACC.PL
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.ACC.PL
NOUN
καρδία
izwara
2ND.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
friaþwai
FEM.DAT.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀγάπη
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
usþulainai
FEM.DAT.SG
NOUN
usþulains
ὑπομονὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὑπομονή
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ.
2THESS 3.6
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
anabiudam
ACT.PRES.1PL
VERB
ana-biudan
Παραγγέλλομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
παραγγέλλω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
gaskaidaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-skaidan
στέλλεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
στέλλω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
allamma
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
παντὸς
MASC/NEUT.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
broþre
MASC.GEN.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀδελφός
ƕairbandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.GEN.PL
VERB
ƕairban
ἀτάκτως
-------p-i
ADVERB
ἀτάκτως
ungatassaba
-
ADVERB
ungatassaba
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
anafilham
NEUT.DAT.PL
NOUN
anafilh
παράδοσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
παράδοσις
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
andnemuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
and-niman
παρελάβοσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
παραλαμβάνω
at
-
PREP
at
παρ’
-
PREP
παρά
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν
BYZTXT
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβον παρ’ ἡμῶν.
2THESS 3.7
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
δεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δεῖ
galeikon
INF.ACT.PRES.
VERB
gáleikon
μιμεῖσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
μιμέομαι
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
ungatewidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ungatewiþs*
ἠτακτήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ἀτακτέω
wesum
ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
BYZTXT
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
2THESS 3.8
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
arwjo
-
ADVERB
arwjo
δωρεὰν
-
ADVERB
δωρεάν
hlaib
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
matidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
matjan
ἐφάγομεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ἐσθίω
at
-
PREP
at
παρά
-
PREP
παρά
ƕamma
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
ƕas
τινος
MASC/FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
τὶς
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
winnandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
winnan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
arbaidai
FEM.DAT.SG
NOUN
arbaiþs
κόπῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κόπος
naht
FEM.DAT.SG
NOUN
nahts
νυκτὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
νύξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἡμέρα
waurkjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
waurkjan
ἐργαζόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐργάζομαι
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
kauridedeima
OPTV.ACT.PRET.1PL
VERB
kaurjan
ἐπιβαρῆσαί
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐπιβαρέω
ƕana
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τινα
MASC/FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν
BYZTXT
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
2THESS 3.9
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
habaidedeima
OPTV.ACT.PRET.1PL
VERB
haban
ἔχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἑαυτοὺς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
frisahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
frisahts
τύπον
MASC.ACC.SG
NOUN
τύπος
gebeima
OPTV.ACT.PRET.1PL
VERB
giban
δῶμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
galeikon
INF.ACT.PRES.
VERB
gáleikon
μιμεῖσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
μιμέομαι
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς
BYZTXT
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
2THESS 3.10
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þan
-
SUBJ
þan
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
wesum
ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
ἦμεν
ACT.IMPERF.1PL
VERB
εἰμί#1
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
anabudum
ACT.PRET.1PL
VERB
ana-biudan
παρηγγέλλομεν
ACT.IMPERF.1PL
VERB
παραγγέλλω
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
wili
ACT.PRES.3SG
VERB
wiljan
θέλει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἐθέλω
waurkjan
INF.ACT.PRES.
VERB
waurkjan
ἐργάζεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἐργάζομαι
nih
-
ADVERB
nih
μηδὲ
-
CONJ
μηδέ
matjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
ἐσθιέτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἐσθίω
TISCH
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω
BYZTXT
Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
2THESS 3.11
hausjam
ACT.PRES.1PL
VERB
hausjan
ἀκούομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἀκούω
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
sumans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
sums
τινας
MASC/FEM.ACC.PL
INDEF.PRON
τὶς
ƕairbandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
ƕairban
ἀτάκτως
-------p-i
ADVERB
ἀτάκτως
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ungatassaba
-
ADVERB
ungatassaba
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
μηδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
waurkjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
waurkjan
ἐργαζομένους
PART.MID.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ἐργάζομαι
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
fairweitjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
fair-weitjan
περιεργαζομένους
PART.MID.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
περιεργάζομαι
TISCH
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους
BYZTXT
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
2THESS 3.12
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
swaleikaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
swaleiks
τοιούτοις
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
τοιοῦτος
anabiudam
ACT.PRES.1PL
VERB
ana-biudan
παραγγέλλομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
παραγγέλλω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bidjam
ACT.PRES.1PL
VERB
bidjan
παρακαλοῦμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
παρακαλέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
rimisa
NEUT.DAT.SG
NOUN
rimis*
ἡσυχίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἡσυχία
waurkjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
waurkjan
ἐργαζόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐργάζομαι
seinana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἑαυτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
matjaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
matjan
ἐσθίωσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
ἐσθίω
TISCH
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν
BYZTXT
Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
2THESS 3.13
aþþan
-
CONJ
aþþan
δέ
-
ADVERB
δέ
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
wairþaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
ἐγκακήσητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
ἐγκακέω
usgrudjans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
usgrudja
καλοποιοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
καλοποιέω
waila
-
ADVERB
wáila
-
-
-
-
taujandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
taujan
-
-
-
-
TISCH
ὑμεῖς δέ ἀδελφοί μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες
BYZTXT
Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.
2THESS 3.14
iþ
-
CONJ
iþ
δέ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
ufhausjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
uf-hausjan
ὑπακούει
ACT.PRES.3SG
VERB
ὑπακούω
waurda
NEUT.DAT.SG
NOUN
waurd
λόγῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
λόγος
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
þos
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bokos
FEM.ACC.PL
NOUN
boka
ἐπιστολῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπιστολή
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
gatarhjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-tarhjan
σημειοῦσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
σημειόω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
blandaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
blandan
συναναμίγνυσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
συναναμείγνυμι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
miþ
-
PREP
miþ
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gaskamai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-skaman
ἐντραπῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
ἐντρέπω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
TISCH
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ
BYZTXT
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,
2THESS 3.15
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
fijand
MASC.ACC.SG
NOUN
fijands
ἐχθρὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
ἐχθρός
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
rahnjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
rahnjan
ἡγεῖσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
ἡγέομαι
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
talzjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
talzjan
νουθετεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
νουθετέω
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφόν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀδελφός
TISCH
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν
BYZTXT
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
2THESS 3.16
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
gawairþeis
NEUT.GEN.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνης
FEM.GEN.SG
NOUN
εἰρήνη
gibai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
giban
δῴη
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gawairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνην
FEM.ACC.SG
NOUN
εἰρήνη
sinteino
-
ADVERB
sinteino
διαπαντὸς
-
ADVERB
διαπαντός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
παντὶ
MASC/NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
stadim
MASC.DAT.PL
NOUN
staþs
τρόπῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
τρόπος
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διαπαντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν
BYZTXT
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
2THESS 3.17
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
goleins
FEM.NOM.SG
NOUN
goleins
ἀσπασμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀσπασμός
meinai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
meins
ἐμῇ
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
ἐμός
handau
FEM.DAT.SG
NOUN
handus
χειρὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
χείρ
Pawlaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παύλου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὅ
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
bandwo
FEM.NOM.SG
NOUN
bandwo
σημεῖον
NEUT.NOM.SG
NOUN
σημεῖον
ana
-
PREP
ana
ἐν
-
PREP
ἐν
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
aipistaulem
MASC.DAT.PL
NOUN
aipistaule
ἐπιστολῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐπιστολή
meinaim
1ST.MASC.DAT.PL
POSS.PRON
meins
-
-
-
-
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
melja
ACT.PRES.1SG
VERB
meljan
γράφω
ACT.PRES.1SG
VERB
γράφω
TISCH
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ οὕτως γράφω
BYZTXT
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
2THESS 3.18
ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
amen
-
INTERJ
amen
-
-
-
-
TISCH
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν
BYZTXT
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.