Luke 4

LUKE 4.1

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ahmins
MASC.GEN.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
weihis
STR.MASC.GEN.SG
ADJ
weihs
ἁγίου
NEUT.GEN.SG
ADJ
ἅγιος
fulls
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
fulls
πλήρης
MASC.NOM.SG
ADJ
πλήρης
gawandida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-wandjan
ὑπέστρεψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὑποστρέφω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
Iaurdanau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iaurdanus*
Ἰορδάνου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰορδάνης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
tauhans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
tiuhan
ἤγετο
PASS.IMPERF.3SG
VERB
ἄγω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
auþidai
FEM.DAT.SG
NOUN
auþida
ἐρήμῳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἔρημος
TISCH
Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
BYZTXT
Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,

LUKE 4.2

dage
MASC.GEN.PL
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἡμέρα
fidwor
-
CARD.NUM
fidwor
τεσσεράκοντα
-
CARD.NUM
τεσσεράκοντα
tiguns
MASC/FEM.ACC.PL
CARD.NUM
tigjus*
-
-
-
-
fraisans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fraisan
πειραζόμενος
PART.PASS.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πειράζω
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
diabulau
MASC.DAT.SG
NOUN
diabaulus
διαβόλου
MASC.GEN.SG
NOUN
διάβολος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
matida
ACT.PRET.3SG
VERB
matjan
ἔφαγεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐσθίω
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
dagam
MASC.DAT.PL
NOUN
dags
ἡμέραις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἡμέρα
jainaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
jains
ἐκείναις
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
ἐκεῖνος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
at
-
PREP
at
-
-
-
-
ustauhanaim
PART.PASS.PERF.STR.MASC.DAT.PL
VERB
us-tiuhan
συντελεσθεισῶν
PART.PASS.AOR.FEM.GEN.PL
VERB
συντελέω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
αὐτῶν
3RD.FEM.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
dagam
MASC.DAT.PL
NOUN
dags
-
-
-
-
biþe
-
ADVERB
biþe
-
-
-
-
gredags
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gredags
ἐπείνασεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πεινάω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
TISCH
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν
BYZTXT
ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασεν.

LUKE 4.3

jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
diabulus
MASC.NOM.SG
NOUN
diabaulus
διάβολος
MASC.NOM.SG
NOUN
διάβολος
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
sunaus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
sijais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
qiþ
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
qiþan
εἰπὲ
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
λέγω
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
staina
MASC.DAT.SG
NOUN
stains
λίθῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
λίθος
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
hlaibs
MASC.NOM.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρτος
TISCH
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος
BYZTXT
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

LUKE 4.4

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
wiþra
-
PREP
wiþra
πρὸς
-
PREP
πρός
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
gamelid
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
hlaib
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἄρτος
ainana
MASC.ACC.SG
CARD.NUM
ains
μόνῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
μόνος
libaid
ACT.PRES.3SG
VERB
liban
ζήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ζῶ
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
ak
-
CONJ
ak
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
waurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος
BYZTXT
Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ.

LUKE 4.5

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ustiuhands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-tiuhan
ἀναγαγὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀνάγω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
diabulaus
MASC.NOM.SG
NOUN
diabaulus
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
fairguni
NEUT.ACC.SG
NOUN
fairguni
-
-
-
-
hauhata
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
háuhs
-
-
-
-
ataugida
ACT.PRET.3SG
VERB
at-augjan
ἔδειξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δείκνυμι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάσας
FEM.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þiudinassuns
MASC.ACC.PL
NOUN
þiudinassus
βασιλείας
FEM.ACC.PL
NOUN
βασιλεία
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
midjungardis
MASC.GEN.SG
NOUN
midjungards
οἰκουμένης
FEM.GEN.SG
NOUN
οἰκουμένη
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
stika
MASC.DAT.SG
NOUN
stiks*
στιγμῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
στιγμή
melis
NEUT.GEN.SG
NOUN
mel
χρόνου
MASC.GEN.SG
NOUN
χρόνος
TISCH
καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
BYZTXT
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.

LUKE 4.6

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
diabulus
MASC.NOM.SG
NOUN
diabaulus
διάβολος
MASC.NOM.SG
NOUN
διάβολος
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοὶ
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
giba
ACT.PRES.1SG
VERB
giban
δώσω
ACT.FUT.1SG
VERB
δίδωμι
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
allata
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
ἅπασαν
FEM.ACC.SG
ADJ
ἅπας
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wulþu
MASC.ACC.SG
NOUN
wulþus
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.FEM.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
atgiban
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
at-giban
παραδέδοται
PASS.PERF.3SG
VERB
παραδίδωμι
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þisƕammeh
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
þisƕazuh
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
þei
-
REL.ADVERB
þei
ἐὰν
-
ADVERB
ἄν
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
SUBJV.ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
giba
ACT.PRES.1SG
VERB
giban
δίδωμι
ACT.PRES.1SG
VERB
δίδωμι
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν
BYZTXT
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.

LUKE 4.7

þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
inweitis
ACT.PRES.2SG
VERB
in-weitan
προσκυνήσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
προσκυνέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
ἐνώπιον
-
PREP
ἐνώπιον
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
meinamma
2ND.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
meins
-
-
-
-
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
þein
2ND.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
þeins
σοῦ
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσα
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
TISCH
σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ ἔσται σοῦ πᾶσα
BYZTXT
Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.

LUKE 4.8

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
gamelid
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεόν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
þeinana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
inweitais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
in-weitan
προσκυνήσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
προσκυνέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ainamma
MASC.DAT.SG
CARD.NUM
ains
μόνῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
μόνος
fullafahjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
fulla-fahjan
λατρεύσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
λατρεύω
TISCH
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ γέγραπται προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται, Προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

LUKE 4.9

þaþroh
-
ADVERB
þaþroh
-
-
-
-
gatauh
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-tiuhan
ἤγαγεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἄγω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairusalem
-
PROP.NOUN
Iairusalem
Ἱερουσαλὴμ
-
PROP.NOUN
Ἱερουσαλήμ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasatida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-satjan
ἔστησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἵστημι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
giblin
MASC.DAT.SG
NOUN
gibla
πτερύγιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πτερύγιον
alhs
FEM.GEN.SG
NOUN
alhs
ἱεροῦ
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἱερόν
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
sijais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
wairp
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
wairpan
βάλε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
βάλλω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σεαυτὸν
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
σεαυτοῦ
þaþro
-
ADVERB
þaþro
ἐντεῦθεν
-
ADVERB
ἐντεῦθεν
dalaþ
-
ADVERB
dalaþ
κάτω
-------p-i
ADVERB
κάτω
TISCH
ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω
BYZTXT
Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·

LUKE 4.10

gamelid
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
aggilum
MASC.DAT.PL
NOUN
aggilus
ἀγγέλοις
MASC.DAT.PL
NOUN
ἄγγελος
seinaim
3RD.MASC.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
anabiudiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ana-biudan
ἐντελεῖται
MID.FUT.3SG
VERB
ἐντέλλω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σοῦ
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
gafastan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-fastan
διαφυλάξαι
INF.ACT.AOR.
VERB
διαφυλάσσω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε
BYZTXT
γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

LUKE 4.11

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
handum
FEM.DAT.PL
NOUN
handus
χειρῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
χείρ
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
ufhaband
ACT.PRES.3PL
VERB
uf-haban
προσκόψῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
προσκόπτω
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ƕan
-
ADVERB
ƕan
μήποτε
-
SUBJ
μήποτε
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
gastagqjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
ga-stagqjan
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
πρὸς
-
PREP
πρός
staina
MASC.DAT.SG
NOUN
stains
λίθον
MASC.ACC.SG
NOUN
λίθος
fotu
MASC.ACC.SG
NOUN
fotus
πόδα
MASC.ACC.SG
NOUN
πούς
þeinana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
BYZTXT
καί, Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

LUKE 4.12

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
qiþan
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
qiþan
εἴρηται
PASS.PERF.3SG
VERB
λέγω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
fraisais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
fraisan
ἐκπειράσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
ἐκπειράζω
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεόν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
þeinana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

LUKE 4.13

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ustiuhands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-tiuhan
συντελέσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
συντελέω
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
fraistobnjo
FEM.GEN.PL
NOUN
fraistubni
πειρασμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
πειρασμός
diabulus
MASC.NOM.SG
NOUN
diabaulus
διάβολος
MASC.NOM.SG
NOUN
διάβολος
afstoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
af-standan
ἀπέστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀφίστημι
fairra
-
PREP
fairra
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
und
-
PREP
und
ἄχρι
-
PREP
ἄχρι
mel
NEUT.ACC.SG
NOUN
mel
καιροῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
καιρός
TISCH
καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ
BYZTXT
Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

LUKE 4.14

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
gawandida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-wandjan
ὑπέστρεψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὑποστρέφω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δυνάμει
FEM.DAT.SG
NOUN
δύναμις
ahmins
MASC.GEN.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Galeilaian
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
meriþa
FEM.NOM.SG
NOUN
meriþa
φήμη
FEM.NOM.SG
NOUN
φήμη
urrann
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-rinnan
ἐξῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
and
-
PREP
and
περιχώρου
FEM.GEN.SG
NOUN
περίχωρος
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλης
FEM.GEN.SG
ADJ
ὅλος
gawi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawi
-
-
-
-
bisitande
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.GEN.PL
VERB
bi-sitan
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

LUKE 4.15

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
laisida
ACT.PRET.3SG
VERB
laisjan
ἐδίδασκεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
διδάσκω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gaqumþim
FEM.DAT.PL
NOUN
gaqumþs
συναγωγαῖς
FEM.DAT.PL
NOUN
συναγωγή
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
mikilids
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
mikiljan
δοξαζόμενος
PART.PASS.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
δοξάζω
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
TISCH
καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων
BYZTXT
Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

LUKE 4.16

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Nazaraiþ
-
PROP.NOUN
Nazaraiþ
Ναζαρά
-
PROP.NOUN
Ναζαρά
þarei
-
REL.ADVERB
þarei
οὗ
-
REL.ADVERB
οὗ
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
fodiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fodjan
ἀνατεθραμμένος
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
ἀνατρέφω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
εἰσῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
inn
-
ADVERB
inn
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
biuhtja
NEUT.DAT.SG
NOUN
biuhti
-
-
-
-
seinamma
3RD.NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
sabbato
-
NOUN
sabbato
σαββάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
σάββατον
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
swnagogein
FEM.ACC.SG
NOUN
swnagoge*
συναγωγήν
FEM.ACC.SG
NOUN
συναγωγή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usstoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
us-standan
ἀνέστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀνίστημι
siggwan
INF.ACT.PRES.
VERB
siggwan
ἀναγνῶναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀναγιγνώσκω
bokos
FEM.ACC.PL
NOUN
boka
-
-
-
-
TISCH
Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά οὗ ἦν ἀνατεθραμμένος καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι
BYZTXT
Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθεν, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

LUKE 4.17

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atgibanos
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.PL
VERB
at-giban
-
-
-
-
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἐπεδόθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἐπιδίδωμι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
bokos
FEM.NOM.PL
NOUN
boka
βιβλίον
NEUT.NOM.SG
NOUN
βιβλίον
Eisaeiins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Esaïas
Ἡσαΐου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἠσαΐας
praufetus
MASC.GEN.SG
NOUN
praufetes
προφήτου
MASC.GEN.SG
NOUN
προφήτης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uslukands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-lukan
ἀναπτύξας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀναπτύσσω
þos
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bokos
FEM.ACC.PL
NOUN
boka
βιβλίον
NEUT.ACC.SG
NOUN
βιβλίον
bigat
ACT.PRET.3SG
VERB
bi-gitan
εὗρεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εὑρίσκω
stad
MASC.ACC.SG
NOUN
staþs
τόπον
MASC.ACC.SG
NOUN
τόπος
þarei
-
REL.ADVERB
þarei
οὗ
-
REL.ADVERB
οὗ
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
gamelid
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γεγραμμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.SG
VERB
γράφω
TISCH
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἡσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον
BYZTXT
Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,

LUKE 4.18

ahma
MASC.NOM.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πνεῦμα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμέ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
SUBJ
in
εἵνεκεν
-
PREP
ἕνεκα
þizei
MASC.GEN.SG
REL.PRON
saei
οὗ
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
gasalboda
PASS.PRES.3SG
VERB
ga-salbon
ἔχρισέν
ACT.AOR.3SG
VERB
χρίω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
wailamerjan
INF.ACT.PRES.
VERB
wailamerjan
εὐαγγελίσασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
εὐαγγελίζω
unledaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
unleþs
πτωχοῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
πτωχός
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέσταλκέν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἀποστέλλω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
ganasjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-nasjan
-
-
-
-
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gamalwidans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.PL
VERB
ga-malwjan
-
-
-
-
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
-
-
-
-
TISCH
πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με
BYZTXT
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

LUKE 4.19

merjan
INF.ACT.PRES.
VERB
merjan
κηρύξαι
INF.ACT.AOR.
VERB
κηρύσσω
frahunþanaim
PART.PASS.PERF.STR.MASC.DAT.PL
VERB
fra-hinþan
αἰχμαλώτοις
MASC.DAT.PL
ADJ
αἰχμάλωτος
fralet
NEUT.ACC.SG
NOUN
fralet*
ἄφεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἄφεσις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
blindaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
blinds
τυφλοῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
τυφλός
siun
FEM.ACC.SG
NOUN
siuns
ἀνάβλεψιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀνάβλεψις
fraletan
INF.ACT.PRES.
VERB
fra-letan
ἀποστεῖλαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποστέλλω
gamaidans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
gamaiþs*
τεθραυσμένους
PART.PASS.PERF.MASC.ACC.PL
VERB
θραύω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gaþrafstein
FEM.ACC.SG
NOUN
gaþrafsteins
ἀφέσει
FEM.DAT.SG
NOUN
ἄφεσις
merjan
INF.ACT.PRES.
VERB
merjan
κηρύξαι
INF.ACT.AOR.
VERB
κηρύσσω
jer
NEUT.ACC.SG
NOUN
jer
ἐνιαυτὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἐνιαυτός
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
andanem
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
andanems
δεκτόν
MASC.ACC.SG
ADJ
δεκτός
TISCH
κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν
BYZTXT
κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

LUKE 4.20

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
faifalþ
ACT.PRET.3SG
VERB
falþan
πτύξας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
πτύσσω
þos
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bokos
FEM.ACC.PL
NOUN
boka
βιβλίον
NEUT.ACC.SG
NOUN
βιβλίον
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
usgibands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-giban
ἀποδοὺς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποδίδωμι
andbahta
MASC.DAT.SG
NOUN
andbahts
ὑπηρέτῃ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὑπηρέτης
gasat
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-sitan
ἐκάθισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
καθίζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swnagogein
FEM.DAT.SG
NOUN
swnagoge*
συναγωγῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
συναγωγή
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
augona
NEUT.NOM.PL
NOUN
augo
ὀφθαλμοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ὀφθαλμός
fairweitjandona
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.NOM.PL
VERB
fair-weitjan
ἀτενίζοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀτενίζω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ
BYZTXT
Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

LUKE 4.21

dugann
ACT.PRET.3SG
VERB
du-ginnan
ἤρξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἄρχω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
rodjan
INF.ACT.PRES.
VERB
rodjan
λέγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
himma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
hi-
-
-
-
-
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
σήμερον
-
ADVERB
σήμερον
usfullnodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-fullnan
πεπλήρωται
PASS.PERF.3SG
VERB
πληρόω
mela
NEUT.NOM.PL
NOUN
mel
γραφὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
γραφή
þo
NEUT.NOM.PL
DEM.PRON
sa
αὕτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ausam
NEUT.DAT.PL
NOUN
auso
-
-
-
-
izwaraim
2ND.NEUT.DAT.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
BYZTXT
Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

LUKE 4.22

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
alakjo
-
ADVERB
alakjo
-
-
-
-
weitwodidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
weitwodjan
ἐμαρτύρουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
μαρτυρέω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sildaleikidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sildaleikjan
ἐθαύμαζον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
θαυμάζω
bi
-
PREP
bi
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
λόγοις
MASC.DAT.PL
NOUN
λόγος
anstais
FEM.GEN.SG
NOUN
ansts
χάριτος
FEM.GEN.SG
NOUN
χάρις
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
usgaggandona
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.ACC.PL
VERB
us-gaggan
ἐκπορευομένοις
PART.MID.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
ἐκπορεύομαι
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
munþa
MASC.DAT.SG
NOUN
munþs
στόματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
στόμα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐχὶ
-
ADVERB
οὐχί
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱός
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
Iosefis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iosef
Ἰωσὴφ
-
PROP.NOUN
Ἰωσήφ
TISCH
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος
BYZTXT
Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσήφ;

LUKE 4.23

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
aufto
-
ADVERB
aufto
πάντως
-
ADVERB
πάντως
qiþiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
qiþan
ἐρεῖτέ
ACT.FUT.2PL
VERB
λέγω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
gajukon
FEM.ACC.SG
NOUN
gajuko
παραβολὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
παραβολή
þu
2ND.MASC.VOC.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
leiki
MASC.VOC.SG
NOUN
lekeis
ἰατρέ
MASC.VOC.SG
NOUN
ἰατρός
hailei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
hailjan
θεράπευσον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
θεραπεύω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σεαυτόν
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
σεαυτοῦ
silban
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
hausidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
hausjan
ἠκούσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ἀκούω
waurþan
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.ACC.SG
VERB
wairþan
γενόμενα
PART.MID.AOR.NEUT.ACC.PL
VERB
γίγνομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Kafarnaum
-
PROP.NOUN
Kafarnaum
Καφαρναοὺμ
-
PROP.NOUN
Καφαρναούμ
tawei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποίησον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ποιέω
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
her
-
ADVERB
her
ὧδε
-
ADVERB
ὧδε
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gabaurþai
FEM.DAT.SG
NOUN
gabaurþs
πατρίδι
FEM.DAT.SG
NOUN
πατρίς
þeinai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην ἰατρέ θεράπευσον σεαυτόν ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου
BYZTXT
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

LUKE 4.24

qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δέ
-
ADVERB
δέ
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
izwis
2ND.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
praufete
MASC.GEN.PL
NOUN
praufetes
προφήτης
MASC.NOM.SG
NOUN
προφήτης
andanems
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
andanems
δεκτός
MASC.NOM.SG
ADJ
δεκτός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gabaurþai
FEM.DAT.SG
NOUN
gabaurþs
πατρίδι
FEM.DAT.SG
NOUN
πατρίς
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἑαυτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
TISCH
εἶπεν δέ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι ἑαυτοῦ
BYZTXT
Εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

LUKE 4.25

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
ἀληθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀλήθεια
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
managos
STR.FEM.NOM.PL
ADJ
manags
πολλαὶ
FEM.NOM.PL
ADJ
πολύς
widuwons
FEM.NOM.PL
NOUN
widuwo
χῆραι
FEM.NOM.PL
NOUN
χῆρος
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
dagam
MASC.DAT.PL
NOUN
dags
ἡμέραις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἡμέρα
Heleiins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Helias
Ἡλείου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἡλίας
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Israela
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Israel
Ἰσραήλ
-
PROP.NOUN
Ἰσραήλ
þan
-
SUBJ
þan
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
galuknoda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-luknan
ἐκλείσθη
PASS.AOR.3SG
VERB
κλείω
himins
MASC.NOM.SG
NOUN
himins
οὐρανὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
οὐρανός
du
-
PREP
du
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
jeram
NEUT.DAT.PL
NOUN
jer
ἔτη
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἔτος
þrim
MASC/NEUT.DAT.PL
CARD.NUM
þreis*
τρία
NEUT.ACC.PL
CARD.NUM
τρεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
menoþs
MASC.ACC.PL
NOUN
menoþs
μῆνας
MASC.ACC.PL
NOUN
μείς
saihs
-
CARD.NUM
saihs
ἕξ
-
CARD.NUM
ἕξ
swe
-
SUBJ
swe
ὡς
-
SUBJ
ὡς
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
huhrus
MASC.NOM.SG
NOUN
huhrus
λιμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
λιμός
mikils
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
mikils
μέγας
MASC.NOM.SG
ADJ
μέγας
and
-
PREP
and
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
alla
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
airþa
FEM.ACC.SG
NOUN
airþa
γῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
γῆ
TISCH
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡλείου ἐν τῷ Ἰσραήλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
BYZTXT
Ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·

LUKE 4.26

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
ainaihun
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεμίαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
þizo
FEM.GEN.PL
DEM.PRON
sa
αὐτῶν
3RD.FEM.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
insandiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
in-sandjan
ἐπέμφθη
PASS.AOR.3SG
VERB
πέμπω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
Helias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Helias
Ἡλείας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἡλίας
alja
-
ADVERB
alja
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Saraipta
-
PROP.NOUN
Saraipta
Σιδωνίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Σιδωνία
Seidonais
GEN.SG
PROP.NOUN
Seidona*
Σάρεπτα
NEUT.ACC.PL
PROP.NOUN
Σάρεπτα
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
qinon
FEM.DAT.SG
NOUN
qino
γυναῖκα
FEM.ACC.SG
NOUN
γυνή
widuwon
FEM.DAT.SG
NOUN
widuwo
χήραν
FEM.ACC.SG
NOUN
χῆρος
TISCH
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἡλείας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν
BYZTXT
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.

LUKE 4.27

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
þrutsfillai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
þrutsfills
λεπροὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
λεπρός
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
uf
-
PREP
uf
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
Haileisaiu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Haileisaius
Ἐλισαίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἐλισαῖος
praufetau
MASC.DAT.SG
NOUN
praufetes
προφήτου
MASC.GEN.SG
NOUN
προφήτης
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Israela
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Israel
Ἰσραὴλ
-
PROP.NOUN
Ἰσραήλ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
gahrainids
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-hrainjan
ἐκαθαρίσθη
PASS.AOR.3SG
VERB
καθαρίζω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
alja
-
CONJ
alja
-
-
-
-
Naiman
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Naiman
Σύρος
MASC.NOM.SG
NOUN
Σύρος
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Saur
MASC.NOM.SG
NOUN
Saur
Ναιμὰν
-
PROP.NOUN
Ναιμάν
TISCH
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος
BYZTXT
Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.

LUKE 4.28

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fullai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
fulls
-
-
-
-
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
ἐπλήσθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
πίμπλημι
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
modis
MASC.GEN.SG
NOUN
moþs*
θυμοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θυμός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swnagogein
FEM.DAT.SG
NOUN
swnagoge*
συναγωγῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
συναγωγή
hausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
hausjan
ἀκούοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
TISCH
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα
BYZTXT
Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,

LUKE 4.29

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usstandans
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.PL
VERB
us-standan
ἀναστάντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀνίστημι
uskusun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-kiusan
ἐξέβαλον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐκβάλλω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ut
-
ADVERB
ūt
ἔξω
-
PREP
ἔξω
us
-
PREP
us
-
-
-
-
baurg
FEM.DAT.SG
NOUN
baurgs
πόλεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πόλις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
brahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
briggan
ἤγαγον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἄγω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
auhmisto
WEAK.SUPERL.NEUT.ACC.SG
ADJ
auhuma
ὀφρύος
FEM.GEN.SG
NOUN
ὀφρῦς
þis
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fairgunjis
NEUT.GEN.SG
NOUN
fairguni
ὄρους
NEUT.GEN.SG
NOUN
ὄρος#1
ana
-
PREP
ana
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
þammei
NEUT.DAT.SG
REL.PRON
saei
οὗ
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
baurgs
FEM.NOM.SG
NOUN
baurgs
πόλις
FEM.NOM.SG
NOUN
πόλις
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
gatimrida
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ga-timrjan
ᾠκοδόμητο
PASS.PLUPERF.3SG
VERB
οἰκοδομέω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
afdrausjan
INF.ACT.PRES.
VERB
af-drausjan
κατακρημνίσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
κατακρημνίζω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
þaþro
-
ADVERB
þaþro
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν
BYZTXT
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.

LUKE 4.30

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
þairhleiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
þairh-leiþan
διελθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
διέρχομαι
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
midjans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
midjis*
μέσου
NEUT.GEN.SG
ADJ
μέσος
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
iddja
ACT.PRET.3SG
VERB
gaggan
ἐπορεύετο
MID.IMPERF.3SG
VERB
πορεύομαι
TISCH
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο
BYZTXT
Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

LUKE 4.31

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
κατῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κατέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Kafarnaum
-
PROP.NOUN
Kafarnaum
Καφαρναοὺμ
-
PROP.NOUN
Καφαρναούμ
baurg
FEM.ACC.SG
NOUN
baurgs
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
Galeilaias
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
laisjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
laisjan
διδάσκων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
διδάσκω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sabbatim
MASC.DAT.PL
NOUN
sabbato
σάββασιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
σάββατον
TISCH
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν
BYZTXT
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.

LUKE 4.32

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sildaleikidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sildaleikjan
ἐξεπλήσσοντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
ἐκπλήσσω
bi
-
PREP
bi
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
laisein
FEM.ACC.SG
NOUN
laiseins
διδαχῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
διδαχή
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
waldufnja
NEUT.DAT.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐξουσία
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

LUKE 4.33

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swnagogein
FEM.DAT.SG
NOUN
swnagoge*
συναγωγῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
συναγωγή
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
habands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πνεῦμα
unhulþons
FEM.GEN.SG
NOUN
unhulþo
δαιμονίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
δαιμόνιον
unhrainjana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
unhrains
ἀκαθάρτου
NEUT.GEN.SG
ADJ
ἀκάθαρτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ufhropida
ACT.PRET.3SG
VERB
uf-hropjan
ἀνέκραξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀνακράζω
TISCH
Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ
BYZTXT
Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,

LUKE 4.34

qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
let
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
letan
-
-
-
-
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
uns
1ST.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοί
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
Iesu
MASC.VOC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.VOC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Nazorenu
MASC.VOC.SG
NOUN
Nazorenus*
Ναζαρηνέ
MASC.VOC.SG
NOUN
Ναζαρηνός
qamt
ACT.PRET.2SG
VERB
qiman
ἦλθες
ACT.AOR.2SG
VERB
ἔρχομαι
fraqistjan
INF.ACT.PRES.
VERB
fra-qistjan
ἀπολέσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀπόλλυμι
unsis
1ST.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
kann
ACT.PRES.1SG
VERB
kunnan#1
οἶδά
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiha
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
weihs
ἅγιος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἅγιος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
ἔα τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ
BYZTXT
λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

LUKE 4.35

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaƕotida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-ƕotjan
ἐπετίμησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτιμέω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
afdobn
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
af-dobnan
φιμώθητι
IMPV.PASS.AOR.2SG
VERB
φιμόω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usgagg
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-gaggan
ἔξελθε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἐξέρχομαι
us
-
PREP
us
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawairpands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-wairpan
ῥίψαν
PART.ACT.AOR.NEUT.NOM.SG
VERB
ῥίπτω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhulþa
MASC.NOM.SG
NOUN
unhulþa
δαιμόνιον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δαιμόνιον
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
midjaim
STR.NEUT.DAT.PL
ADJ
midjis*
μέσον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μέσος
urrann
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-rinnan
ἐξῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waihtai
FEM.DAT.SG
NOUN
waihts
μηδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
gaskaþjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-skaþjan
βλάψαν
PART.ACT.AOR.NEUT.NOM.SG
VERB
βλάπτω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν
BYZTXT
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

LUKE 4.36

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
afslauþnan
INF.ACT.PRES.
VERB
af-slauþnan
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
rodidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
rodjan
συνελάλουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
συλλαλέω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
waurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
miþ
-
PREP
miþ
ἐν
-
PREP
ἐν
waldufnja
NEUT.DAT.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐξουσία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δυνάμει
FEM.DAT.SG
NOUN
δύναμις
anabiudiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ana-biudan
ἐπιτάσσει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἐπιτάσσω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhrainjam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
unhrains
ἀκαθάρτοις
NEUT.DAT.PL
ADJ
ἀκάθαρτος
ahmam
MASC.DAT.PL
NOUN
ahma
πνεύμασιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
πνεῦμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usgaggand
ACT.PRES.3PL
VERB
us-gaggan
ἐξέρχονται
MID.PRES.3PL
VERB
ἐξέρχομαι
TISCH
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται
BYZTXT
Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;

LUKE 4.37

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
us-gaggan
ἐξεπορεύετο
MID.IMPERF.3SG
VERB
ἐκπορεύομαι
meriþa
FEM.NOM.SG
NOUN
meriþa
ἦχος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἦχος
fram
-
PREP
fram
περὶ
-
PREP
περί
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
and
-
PREP
and
περιχώρου
FEM.GEN.SG
NOUN
περίχωρος
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
stadins
MASC.ACC.PL
NOUN
staþs
τόπον
MASC.ACC.SG
NOUN
τόπος
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bisunjane
-
ADVERB
bisunjane
-
-
-
-
landis
NEUT.GEN.SG
NOUN
land
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου
BYZTXT
Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

LUKE 4.38

usstandands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-standan
Ἀναστὰς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀνίστημι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
us
-
PREP
us
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swnagogai
FEM.DAT.SG
NOUN
swnagoge*
συναγωγῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
συναγωγή
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
εἰσῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
gard
MASC.ACC.SG
NOUN
gards
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
Seimonis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Seimon
Σίμωνος
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Σίμων
swaihro
FEM.NOM.SG
NOUN
swaihro
πενθερὰ
FEM.NOM.SG
NOUN
πενθερά
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Seimonis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Seimon
Σίμωνος
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Σίμων
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
anahabaida
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ana-haban
συνεχομένη
PART.PASS.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
συνέχω
brinnon
FEM.DAT.SG
NOUN
brinno
πυρετῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
πυρετός
mikilai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
mikils
μεγάλῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
μέγας
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bedun
ACT.PRET.3PL
VERB
bidjan
ἠρώτησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐρωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς
BYZTXT
Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος· πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

LUKE 4.39

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atstandands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
at-standan
ἐπιστὰς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐφίστημι
ufar
-
PREP
ufar
ἐπάνω
-
PREP
ἐπάνω
ija
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gasok
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-sakan
ἐπετίμησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτιμέω
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
brinnon
FEM.DAT.SG
NOUN
brinno
πυρετῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
πυρετός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aflailot
ACT.PRET.3SG
VERB
af-letan
ἀφῆκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀφίημι
ija
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
sunsaiw
-
ADVERB
sunsaiw
παραχρῆμα
-
ADVERB
παραχρῆμα
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
usstandandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
us-standan
ἀναστᾶσα
PART.ACT.AOR.FEM.NOM.SG
VERB
ἀνίστημι
andbahtida
ACT.PRET.3SG
VERB
andbahtjan
διηκόνει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
διακονέω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς
BYZTXT
Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

LUKE 4.40

miþþanei
-
SUBJ
miþþanei
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
sagq
ACT.PRET.3SG
VERB
sigqan
Δύνοντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
δύω
sunno
FEM/NEUT.NOM.SG
NOUN
sunno
ἡλίου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἥλιος
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
ὅσοι
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅσος
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
habaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
haban
εἶχον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἔχω
siukans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
siuks
ἀσθενοῦντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ἀσθενέω
sauhtim
FEM.DAT.PL
NOUN
sauhts*
νόσοις
FEM.DAT.PL
NOUN
νόσος
missaleikaim
STR.FEM.DAT.PL
ADJ
missaleiks
ποικίλαις
FEM.DAT.PL
ADJ
ποικίλος
brahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
briggan
ἤγαγον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἄγω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ainƕarjammeh
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
ainƕarjizuh
ἑκάστῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
ἕκαστος
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
handuns
FEM.ACC.PL
NOUN
handus
χεῖρας
FEM.ACC.PL
NOUN
χείρ
analagjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ana-lagjan
ἐπιτιθεὶς
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐπιτίθημι
gahailida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-hailjan
ἐθεράπευεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
θεραπεύω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς
BYZTXT
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.

LUKE 4.41

usiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-gaggan
ἐξήρχοντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
ἐξέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
unhulþons
FEM.NOM.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.NOM.PL
NOUN
δαιμόνιον
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
managaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
manags
πολλῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
πολύς
hropjandeins
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.PL
VERB
hropjan
κραυγάζοντα
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.PL
VERB
κραυγάζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþandeins
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντα
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.PL
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasakands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-sakan
ἐπιτιμῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐπιτιμέω
im
3RD.FEM.DAT.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
lailot
ACT.PRET.3SG
VERB
letan
εἴα
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ἐάω
þos
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
sa
αὐτὰ
3RD.NEUT.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
rodjan
INF.ACT.PRES.
VERB
rodjan
λαλεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
λαλέω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
wissedun
ACT.PRET.3PL
VERB
witan#1
ᾔδεισαν
ACT.PLUPERF.3PL
VERB
οἶδα
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
wisan
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἐξήρχοντο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι
BYZTXT
Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. Καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

LUKE 4.42

biþeh
-
SUBJ
biþe
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
Γενομένης
PART.MID.AOR.FEM.GEN.SG
VERB
γίγνομαι
dags
MASC.NOM.SG
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἡμέρα
usgaggands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-gaggan
ἐξελθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐξέρχομαι
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
ἐπορεύθη
PASS.AOR.3SG
VERB
πορεύομαι
ana
-
PREP
ana
εἰς
-
PREP
εἰς
auþjana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
auþeis*
ἔρημον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἔρημος
stad
MASC.ACC.SG
NOUN
staþs
τόπον
MASC.ACC.SG
NOUN
τόπος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ὄχλος
sokidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sokjan
ἐπεζήτουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐπιζητέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἔρχομαι
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gahabaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-haban
κατεῖχον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
κατέχω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
afliþi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
af-leiþan
-
-
-
-
fairra
-
PREP
fairra
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν
BYZTXT
Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

LUKE 4.43

þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þaim
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþaraim
STR.FEM.DAT.PL
ADJ
anþar
ἑτέραις
FEM.DAT.PL
ADJ
ἕτερος
baurgim
FEM.DAT.PL
NOUN
baurgs
πόλεσιν
FEM.DAT.PL
NOUN
πόλις
wailamerjan
INF.ACT.PRES.
VERB
wailamerjan
εὐαγγελίσασθαί
INF.MID.AOR.
VERB
εὐαγγελίζω
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
skal
ACT.PRES.1SG
VERB
skulan*
δεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δεῖ
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
duþe
-
ADVERB
duþe
-
-
-
-
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπεστάλην
PASS.AOR.1SG
VERB
ἀποστέλλω
TISCH
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην
BYZTXT
Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· ὅτι εἰς τοῦτο ἀπέσταλμαι.

LUKE 4.44

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
merjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
merjan
κηρύσσων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
κηρύσσω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
swnagogim
FEM.DAT.SG
NOUN
swnagoge*
συναγωγὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
συναγωγή
Galeilaias
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
TISCH
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας
BYZTXT
Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.