1 Corinthians 12
1COR 12.10
sumamm
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
sums
-
-
-
-
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
skeireins
FEM.NOM.SG
NOUN
skeireins
ἐνεργήματα
NEUT.NOM.PL
NOUN
ἐνέργημα
razdo
FEM.GEN.PL
NOUN
razda
προφητεία
FEM.NOM.SG
NOUN
προφητεία
TISCH
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων ἄλλῳ δὲ προφητεία ἄλλῳ δὲ διάκρισις πνευμάτων ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν
BYZTXT
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1COR 12.11
þat
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
uþ
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
waurkeiþ
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
waurkjan
ἐνεργεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἐνεργέω
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
ἓν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sama
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
sama
αὐτὸ
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
ahma
MASC.NOM.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πνεῦμα
daileiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
dailjan
διαιροῦν
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.SG
VERB
διαιρέω
sundro
-
ADVERB
sundro
ἰδίᾳ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἴδιος
ƕarjammeh
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
ἑκάστῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
ἕκαστος
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
wili
ACT.PRES.3SG
VERB
wiljan
βούλεται
MID.PRES.3SG
VERB
βούλομαι
TISCH
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται
BYZTXT
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
1COR 12.12
swe
-
REL.ADVERB
swe
Καθάπερ
-
REL.ADVERB
καθάπερ
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σῶμα
raihtis
-
ADVERB
raihtis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ain
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
ains
ἕν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
iþ
-
CONJ
iþ
καὶ
-
CONJ
καί
liþuns
MASC.ACC.PL
NOUN
liþus
μέλη
NEUT.ACC.PL
NOUN
μέλος
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
managans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
manags
πολλὰ
NEUT.ACC.PL
ADJ
πολύς
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þ
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
liþjus
MASC.NOM.PL
NOUN
liþus
μέλη
NEUT.NOM.PL
NOUN
μέλος
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
us
-
PREP
us
-
-
-
-
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
-
-
-
-
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλὰ
NEUT.NOM.PL
ADJ
πολύς
wisandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
wisan#1
ὄντα
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.PL
VERB
εἰμί#1
ain
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
ains
ἕν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σῶμα
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστός
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα οὕτως καὶ ὁ Χριστός
BYZTXT
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν, καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστιν σῶμα· οὕτως καὶ ὁ χριστός.
1COR 12.13
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἑνὶ
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
εἷς
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἓν
NEUT.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
σῶμα
daupidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
daupjan
ἐβαπτίσθημεν
PASS.AOR.1PL
VERB
βαπτίζω
sium
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
Judaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Iudaius
Ἕλληνες
MASC.NOM.PL
NOUN
Ἕλλην
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
þiudos
FEM.NOM.PL
NOUN
þiuda
Ἰουδαῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
skalkos
MASC.NOM.PL
NOUN
skalks
δοῦλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
δοῦλος
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
frijai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
freis
ἐλεύθεροι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἐλεύθερος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἓν
NEUT.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πνεῦμα
dragkidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
dragkjan
ἐποτίσθημεν
PASS.AOR.1PL
VERB
ποτίζω
sijum
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν
BYZTXT
Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
1COR 12.14
jaþ
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σῶμα
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
ἓν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
liþus
MASC.NOM.SG
NOUN
liþus
μέλος
NEUT.NOM.SG
NOUN
μέλος
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλά
NEUT.NOM.PL
ADJ
πολύς
TISCH
καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά
BYZTXT
Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
1COR 12.15
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
qiþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
εἴπῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
fotus
MASC.NOM.SG
NOUN
fotus
πούς
MASC.NOM.SG
NOUN
πούς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
handus
FEM.NOM.SG
NOUN
handus
χείρ
FEM.NOM.SG
NOUN
χείρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
nih
-
ADVERB
nih
οὐ
-
ADVERB
οὐ
at
-
PREP
at
παρὰ
-
PREP
παρά
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
-
-
-
-
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
TISCH
ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος
BYZTXT
Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
1COR 12.16
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
qiþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
εἴπῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
auso
NEUT.NOM.SG
NOUN
auso
οὖς
NEUT.NOM.SG
NOUN
οὖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
augo
NEUT.NOM.SG
NOUN
augo
ὀφθαλμός
MASC.NOM.SG
NOUN
ὀφθαλμός
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
-
-
-
-
ni
-
CONJ
ni
-
-
-
-
at
-
PREP
at
παρὰ
-
PREP
παρά
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
TISCH
καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος
BYZTXT
Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
1COR 12.17
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλον
NEUT.NOM.SG
ADJ
ὅλος
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σῶμα
augo
NEUT.NOM.SG
NOUN
augo
ὀφθαλμός
MASC.NOM.SG
NOUN
ὀφθαλμός
ƕar
-
INTERROG.ADVERB
ƕar
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
hliuma
MASC.NOM.SG
NOUN
hliuma
ἀκοή
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀκοή
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλον
NEUT.NOM.SG
ADJ
ὅλος
hliuma
MASC.NOM.SG
NOUN
hliuma
ἀκοή
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀκοή
ƕar
-
INTERROG.ADVERB
ƕar
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
dauns
FEM.NOM.SG
NOUN
dauns
ὄσφρησις
FEM.NOM.SG
NOUN
ὄσφρησις
TISCH
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός ποῦ ἡ ἀκοή εἰ ὅλον ἀκοή ποῦ ἡ ὄσφρησις
BYZTXT
Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
1COR 12.18
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
nu
-
ADVERB
nu
νυνὶ
-
ADVERB
νυνί
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
gasatida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-satjan
ἔθετο
MID.AOR.3SG
VERB
τίθημι
liþuns
MASC.ACC.PL
NOUN
liþus
μέλη
NEUT.ACC.PL
NOUN
μέλος
ainƕarjanoh
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ainƕarjizuh
ἕκαστον
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
ἕκαστος
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.NEUT.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
σῶμα
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
wilda
ACT.PRET.3SG
VERB
wiljan
ἠθέλησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐθέλω
TISCH
νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν
BYZTXT
Νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.
1COR 12.19
iþ
-
SUBJ
iþ
εἰ
-
SUBJ
εἰ
weseina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
þo
NEUT.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
alla
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
ἓν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
liþus
MASC.NOM.SG
NOUN
liþus
μέλος
NEUT.NOM.SG
NOUN
μέλος
ƕar
-
INTERROG.ADVERB
ƕar
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σῶμα
TISCH
εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος ποῦ τὸ σῶμα
BYZTXT
Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
1COR 12.20
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλὰ
NEUT.NOM.PL
ADJ
πολύς
liþjus
MASC.NOM.PL
NOUN
liþus
μέλη
NEUT.NOM.PL
NOUN
μέλος
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ain
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
ains
ἓν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σῶμα
TISCH
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη ἓν δὲ σῶμα
BYZTXT
Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
1COR 12.21
niþ
-
ADVERB
nih
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
augo
NEUT.NOM.SG
NOUN
augo
ὀφθαλμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ὀφθαλμός
qiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
qiþan
εἰπεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
handau
FEM.DAT.SG
NOUN
handus
χειρί
FEM.DAT.SG
NOUN
χείρ
þeina
2ND.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
þu
σου
2ND.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
þarf
ACT.PRES.1SG
VERB
þaurban
ἔχω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἔχω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
haubiþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
κεφαλή
du
-
PREP
du
-
-
-
-
fotum
MASC.DAT.PL
NOUN
fotus
ποσίν
MASC.DAT.PL
NOUN
πούς
iggqara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
igqis
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
þarf
ACT.PRES.1SG
VERB
þaurban
ἔχω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἔχω
TISCH
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω
BYZTXT
Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
1COR 12.22
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολλῷ
NEUT.DAT.SG
ADJ
πολύς
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
þugkjand
ACT.PRES.3PL
VERB
þugkjan
δοκοῦντα
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.PL
VERB
δοκέω
liþiwe
MASC.GEN.PL
NOUN
liþus
μέλη
NEUT.NOM.PL
NOUN
μέλος
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
lasiwostai
STR.SUPERL.MASC.NOM.PL
ADJ
lasiws
ἀσθενέστερα
COMP.NEUT.NOM.PL
ADJ
ἀσθενής
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
ὑπάρχειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ὑπάρχω
þaurftai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
þaurfts
ἀναγκαῖά
NEUT.NOM.PL
ADJ
ἀναγκαῖος
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν
BYZTXT
Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν·