2 Corinthians 12

2COR 12.1

_nins
FEM.ACC.PL
NOUN
andhuleins
ὀπτασίας
FEM.ACC.PL
NOUN
ὀπτασία
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
TISCH
Καυχᾶσθαι δεῖ οὐ συμφέρον μέν ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου
BYZTXT
Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.

2COR 12.2

wait
ACT.PRES.1SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
faur
-
PREP
faur
πρὸ
-
PREP
πρό
jera
NEUT.ACC.PL
NOUN
jer
ἐτῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔτος
·id·
-
CARD.NUM
fidwortaihun
δεκατεσσάρων
GEN.PL
CARD.NUM
δεκατέσσαρες
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
σῶμα
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
wait
ACT.PRES.1SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
inu
-
PREP
inuh
ἐκτὸς
-
PREP
ἐκτός
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
wait
ACT.PRES.1SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
wait
ACT.PRES.3SG
VERB
witan#1
οἶδεν
ACT.PERF.3SG
VERB
οἶδα
frawulwanana
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
fra-wilwan
ἁρπαγέντα
PART.PASS.AOR.MASC.ACC.SG
VERB
ἁρπάζω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swaleikana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
swaleiks
τοιοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
τοιοῦτος
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
þridjan
MASC.ACC.SG
ORD.NUM
þridja
τρίτου
MASC/NEUT.GEN.SG
ORD.NUM
τρίτος
himin
MASC.ACC.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
TISCH
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ
BYZTXT
Οἶδα ἄνθρωπον ἐν χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα· ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

2COR 12.3

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wait
ACT.PRES.1SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swaleikana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
swaleiks
τοιοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
τοιοῦτος
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
σῶμα
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
inu
-
PREP
inuh
χωρὶς
-
PREP
χωρίς
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
wait
ACT.PRES.1SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
wait
ACT.PRES.3SG
VERB
witan#1
οἶδεν
ACT.PERF.3SG
VERB
οἶδα
TISCH
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν
BYZTXT
Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ θεὸς οἶδεν

2COR 12.4

þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
frawulwans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fra-wilwan
ἡρπάγη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἁρπάζω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
wagg
MASC.ACC.SG
NOUN
waggs*
ἄρρητα
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἄρρητος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hausida
ACT.PRET.3SG
VERB
hausjan
ἤκουσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀκούω
unqeþja
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
unqeþs*
-
-
-
-
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
ῥήματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ῥῆμα
þoei
NEUT.NOM.PL
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
skulda
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.PL
VERB
skulan*
ἐξὸν
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.SG
VERB
ἔξεστι
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἄνθρωπος
rodjan
INF.ACT.PRES.
VERB
rodjan
λαλῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
λαλέω
TISCH
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι
BYZTXT
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

2COR 12.5

faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swaleikana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
swaleiks
τοιούτου
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
τοιοῦτος
ƕopa
ACT.PRES.1SG
VERB
ƕopan
καυχήσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
καυχάομαι
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμαυτοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἐμαυτοῦ
silban
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
silba
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
-
-
-
-
ƕopa
ACT.PRES.1SG
VERB
ƕopan
καυχήσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
καυχάομαι
niba
-
ADVERB
nibai#1
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
unmahtim
FEM.DAT.PL
NOUN
unmahts
ἀσθενείαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἀσθένεια
meinaim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου
BYZTXT
Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου·

2COR 12.6

aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θελήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἐθέλω
ƕopan
INF.ACT.PRES.
VERB
ƕopan
καυχήσασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
καυχάομαι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
sijau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
ἔσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
εἰμί#1
unwita
MASC.NOM.SG
NOUN
unwita
ἄφρων
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
ἄφρων
unte
-
SUBJ
unte
-
-
-
-
sunja
FEM.ACC.SG
NOUN
sunja
ἀλήθειαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀλήθεια
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
ἐρῶ
ACT.FUT.1SG
VERB
λέγω
-
CONJ
δέ
-
ADVERB
δέ
freidja
ACT.PRES.1SG
VERB
freidjan
φείδομαι
MID.PRES.1SG
VERB
φείδομαι
ibai
-
SUBJ
ibai
μή
-
ADVERB
μή
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
-
-
-
-
muni
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
munan#1
λογίσηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
λογίζομαι
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gasaiƕiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-saiƕan
βλέπει
ACT.PRES.3SG
VERB
βλέπω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
gahauseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-hausjan
ἀκούει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀκούω
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι οὐκ ἔσομαι ἄφρων ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ φείδομαι δέ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει ἐξ ἐμοῦ
BYZTXT
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ.

2COR 12.7

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
filusnai
FEM.DAT.SG
NOUN
filusna
ὑπερβολῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὑπερβολή
andhuleino
FEM.GEN.PL
NOUN
andhuleins
ἀποκαλύψεων
FEM.GEN.PL
NOUN
ἀποκάλυψις
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ufarhafnau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
ufar-hafnan
ὑπεραίρωμαι
SUBJV.PASS.PRES.1SG
VERB
ὑπεραίρω
atgibana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
at-giban
ἐδόθη
PASS.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
hnuþo
FEM.NOM.SG
NOUN
hnuþo
σκόλοψ
MASC.NOM.SG
NOUN
σκόλοψ
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκί
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
meinamma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
meins
-
-
-
-
aggilus
MASC.NOM.SG
NOUN
aggilus
ἄγγελος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄγγελος
Satanins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Satana
σατανᾶ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Σατανᾶς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
kaupastedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
kaupatjan
κολαφίζῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
κολαφίζω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ufarhugjau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
ufar-hugjan
ὑπεραίρωμαι
SUBJV.PASS.PRES.1SG
VERB
ὑπεραίρω
TISCH
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί ἄγγελος σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι
BYZTXT
Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

2COR 12.8

bi
-
PREP
bi
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
þrim
MASC/NEUT.DAT.PL
CARD.NUM
þreis*
-
-
-
-
sinþam
MASC.DAT.PL
NOUN
sinþs*
τρὶς
-
ADVERB
τρίς
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
baþ
ACT.PRET.1SG
VERB
bidjan
παρεκάλεσα
ACT.AOR.1SG
VERB
παρακαλέω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
afstoþi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
af-standan
ἀποστῇ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀφίστημι
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ
BYZTXT
Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.

2COR 12.9

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἴρηκέν
ACT.PERF.3SG
VERB
λέγω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ganah
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-nah
ἀρκεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀρκέω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
mahts
FEM.NOM.SG
NOUN
mahts
δύναμις
FEM.NOM.SG
NOUN
δύναμις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
siukein
FEM.DAT.SG
NOUN
siukei
ἀσθενείᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀσθένεια
ustiuhada
PASS.PRES.3SG
VERB
us-tiuhan
τελεῖται
PASS.PRES.3SG
VERB
τελέω
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
gabaurjaba
-
ADVERB
gabaurjaba
ἥδιστα
SUPERL
ADVERB
ἡδέως
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
ƕopa
ACT.PRES.1SG
VERB
ƕopan
καυχήσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
καυχάομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
siukeim
FEM.DAT.PL
NOUN
siukei
ἀσθενείαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἀσθένεια
meinaim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ufarhleiþrjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ufar-hleiþrjan
ἐπισκηνώσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπισκηνόω
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
mahts
FEM.NOM.SG
NOUN
mahts
δύναμις
FEM.NOM.SG
NOUN
δύναμις
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
καὶ εἴρηκέν μοι ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
Καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ χριστοῦ.

2COR 12.10

in
-
PREP
in
-
-
-
-
þizei
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
galeikaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-leikan
εὐδοκῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εὐδοκέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
siukeim
FEM.DAT.PL
NOUN
siukei
ἀσθενείαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἀσθένεια
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
anamahtim
FEM.DAT.PL
NOUN
anamahts
ὕβρεσιν
FEM.DAT.PL
NOUN
ὕβρις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
nauþim
FEM.DAT.PL
NOUN
nauþs
ἀνάγκαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἀνάγκη
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
wrekeim
FEM.DAT.PL
NOUN
wrekei
διωγμοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
διωγμός
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þreihslam
NEUT.DAT.PL
NOUN
þreihsl
στενοχωρίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
στενοχωρία
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
siuka
ACT.PRES.1SG
VERB
siukan
ἀσθενῶ
SUBJV.ACT.PRES.1SG
VERB
ἀσθενέω
þan
-
ADVERB
þan
τότε
-
ADVERB
τότε
mahteigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
mahteigs
δυνατός
MASC.NOM.SG
ADJ
δυνατός
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις ἐν ὕβρεσιν ἐν ἀνάγκαις ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι
BYZTXT
Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.

2COR 12.11

warþ
ACT.PRET.1SG
VERB
wairþan
Γέγονα
ACT.PERF.1SG
VERB
γίγνομαι
unwita
MASC.NOM.SG
NOUN
unwita
ἄφρων
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
ἄφρων
ƕopands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ƕopan
-
-
-
-
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gabaidideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-baidjan
ἠναγκάσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἀναγκάζω
aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγω
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
skulds
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
skulan*
ὤφειλον
ACT.IMPERF.1SG
VERB
ὀφείλω
was
ACT.PRET.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
ὑφ’
-
PREP
ὑπό
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gakannjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-kannjan
-
-
-
-
unte
-
SUBJ
unte
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
waihtai
FEM.DAT.SG
NOUN
waihts
-
-
-
-
mins
COMP
ADVERB
mins
ὑπερλίαν
-
ADVERB
ὑπερλίαν
habaida
ACT.PRET.1SG
VERB
haban
ὑστέρησα
ACT.AOR.1SG
VERB
ὑστερέω
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ufar
-
PREP
ufar
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
apaustaulum
MASC.DAT.PL
NOUN
apaustaulus
ἀποστόλων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἀπόστολος
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waihts
FEM.NOM.SG
NOUN
waihts
οὐδέν
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
Γέγονα ἄφρων ὑμεῖς με ἠναγκάσατε ἐγω γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων εἰ καὶ οὐδέν εἰμι
BYZTXT
Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

2COR 12.12

aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
-
-
-
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
μὲν
-
ADVERB
μέν
taikneis
FEM.NOM.PL
NOUN
taikns
σημεῖα
NEUT.NOM.PL
NOUN
σημεῖον
apaustaulus
MASC.GEN.SG
NOUN
apaustaulus
ἀποστόλου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀπόστολος
gatawidos
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.PL
VERB
ga-taujan
κατειργάσθη
PASS.AOR.3SG
VERB
κατεργάζομαι
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
þulainai
FEM.DAT.SG
NOUN
þulains
ὑπομονῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὑπομονή
taiknim
FEM.DAT.PL
NOUN
taikns
σημείοις
NEUT.DAT.PL
NOUN
σημεῖον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fauratanjam
NEUT.DAT.PL
NOUN
fauratani
τέρασιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
τέρας
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mahtim
FEM.DAT.PL
NOUN
mahts
δυνάμεσιν
FEM.DAT.PL
NOUN
δύναμις
TISCH
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν
BYZTXT
Τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.

2COR 12.13

ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þize
NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wanai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
wans
ἡσσώθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
ἡττάομαι
weseiþ
OPTV.ACT.PRET.2PL
VERB
wisan#1
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
anþaros
STR.FEM.ACC.PL
ADJ
anþar
λοιπὰς
FEM.ACC.PL
ADJ
λοιπός
aikklesjons
FEM.ACC.PL
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἐκκλησία
niba
-
ADVERB
nibai#1
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
kaurida
ACT.PRET.1SG
VERB
kaurjan
κατενάρκησα
ACT.AOR.1SG
VERB
καταναρκάω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
fragibiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
fra-giban
χαρίσασθέ
IMPV.MID.AOR.2PL
VERB
χαρίζομαι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
skaþis
NEUT.ACC.SG
NOUN
skaþis
ἀδικίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀδικία
TISCH
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην
BYZTXT
Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; Χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.

2COR 12.14

sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
þridjo
NEUT.ACC.SG
ORD.NUM
þridja
τρίτον
NEUT.ACC.SG
ORD.NUM
τρίτος
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
manwus
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
manwus
ἑτοίμως
-------p-i
ADVERB
ἑτοίμως
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
ἔχω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἔχω
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἐλθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
kaurja
ACT.PRES.1SG
VERB
kaurjan
καταναρκήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
καταναρκάω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
sokja
ACT.PRES.1SG
VERB
sokjan
ζητῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ζητέω
izwaros
2ND.FEM.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
aihtins
FEM.ACC.PL
NOUN
aihts
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
skulun
ACT.PRES.3PL
VERB
skulan*
ὀφείλει
ACT.PRES.3SG
VERB
ὀφείλω
barna
NEUT.NOM.PL
NOUN
barn
τέκνα
NEUT.NOM.PL
NOUN
τέκνον
fadreinam
NEUT.DAT.PL
NOUN
fadrein
γονεῦσιν
MASC.DAT.PL
NOUN
γονεύς
huzdjan
INF.ACT.PRES.
VERB
huzdjan
θησαυρίζειν
INF.ACT.PRES.
VERB
θησαυρίζω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
fadreina
NEUT.NOM.PL
NOUN
fadrein
γονεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
γονεύς
barnam
NEUT.DAT.PL
NOUN
barn
τέκνοις
NEUT.DAT.PL
NOUN
τέκνον
TISCH
ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις
BYZTXT
Ἰδού, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

2COR 12.15

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
laþaleiko
-
ADVERB
laþaleiko
ἥδιστα
SUPERL
ADVERB
ἡδέως
fraqima
ACT.PRES.1SG
VERB
fra-qiman
δαπανήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
δαπανάω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraqimada
PASS.PRES.1SG
VERB
fra-qiman
ἐκδαπανηθήσομαι
PASS.FUT.1SG
VERB
ἐκδαπανάω
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
saiwalos
FEM.ACC.PL
NOUN
saiwala
ψυχῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ψυχή
izwaros
2ND.FEM.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
εἰ
-
SUBJ
εἰ
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
περισσοτέρως
COMP
ADVERB
περισσῶς
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
frijonds
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
frijon
ἀγαπῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ἀγαπάω
mins
COMP
ADVERB
mins
ἧττον
COMP.NEUT.ACC.SG
ADJ
ἥσσων
frijoda
PASS.PRES.1SG
VERB
frijon
ἀγαπῶμαι
PASS.PRES.1SG
VERB
ἀγαπάω
TISCH
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ ἧττον ἀγαπῶμαι
BYZTXT
Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.

2COR 12.16

aþþan
-
CONJ
aþþan
δέ
-
ADVERB
δέ
siai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
Ἔστω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
kaurida
ACT.PRET.1SG
VERB
kaurjan
κατεβάρησα
ACT.AOR.1SG
VERB
καταβαρέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
ὑπάρχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ὑπάρχω
aufto
-
ADVERB
aufto
-
-
-
-
listeigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
listeigs
πανοῦργος
MASC.NOM.SG
NOUN
πανοῦργος
hindarweisein
FEM.DAT.SG
NOUN
hindarweisei
δόλῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
δόλος
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
nam
ACT.PRET.1SG
VERB
niman
ἔλαβον
ACT.AOR.1SG
VERB
λαμβάνω
TISCH
Ἔστω δέ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον
BYZTXT
Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

2COR 12.17

ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μή
-
ADVERB
μή
þairh
-
PREP
þairh
-
-
-
-
ƕana
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τινα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
þizeei
MASC.GEN.PL
REL.PRON
saei
ὧν
MASC.GEN.PL
REL.PRON
ὅς
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέσταλκα
ACT.PERF.1SG
VERB
ἀποστέλλω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
bifaihoda
ACT.PRET.3SG
VERB
bi-faihon
ἐπλεονέκτησα
ACT.AOR.1SG
VERB
πλεονεκτέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς
BYZTXT
Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

2COR 12.18

baþ
ACT.PRET.1SG
VERB
bidjan
παρεκάλεσα
ACT.AOR.1SG
VERB
παρακαλέω
Teitu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Teitus
Τίτον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Τίτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
miþinsandida
ACT.PRET.1SG
VERB
miþ-insandjan
συναπέστειλα
ACT.AOR.1SG
VERB
συναποστέλλω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφόν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀδελφός
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μήτι
-
ADVERB
μήτι
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
-
-
-
-
bifaihoda
ACT.PRET.3SG
VERB
bi-faihon
ἐπλεονέκτησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πλεονεκτέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
Teitus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Teitus
Τίτος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Τίτος
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
samin
WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
sama
αὐτῷ
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
αὐτός
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
iddjedum
ACT.PRET.1PL
VERB
gaggan
περιεπατήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
περιπατέω
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
samam
WEAK.MASC/NEUT.DAT.PL
ADJ
sama
αὐτοῖς
MASC/NEUT.DAT.PL
DEM.PRON
αὐτός
laistim
MASC.DAT.PL
NOUN
laists
ἴχνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἴχνος
TISCH
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν
BYZTXT
Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; Οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; Οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;

2COR 12.19

aftra
-
ADVERB
aftra
Πάλαι
-
ADVERB
πάλαι
þugkeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
þugkjan
δοκεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
δοκέω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
sunjoma
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
sunjon
ἀπολογούμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
ἀπολογέομαι
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
-
-
-
-
wiþra
-
PREP
wiþra
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
in
-
PREP
in
κατέναντι
-
PREP
κατέναντι
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
rodjam
ACT.PRES.1PL
VERB
rodjan
λαλοῦμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
λαλέω
þat
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
liubans
WEAK.MASC.VOC.PL
ADJ
liufs*
ἀγαπητοί
MASC.VOC.PL
ADJ
ἀγαπητός
in
-
PREP
in
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
izwaraizos
2ND.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gatimreinais
FEM.GEN.SG
NOUN
gatimreins
οἰκοδομῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
οἰκοδομή
TISCH
Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν τὰ δὲ πάντα ἀγαπητοί ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς
BYZTXT
Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; Κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.

2COR 12.20

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
og
ACT.PRES.1SG
VERB
ogan*
φοβοῦμαι
MID.PRES.1SG
VERB
φοβέω
ibai
-
SUBJ
ibai
μήπως
-
SUBJ
μήπως
aufto
-
ADVERB
aufto
-
-
-
-
qimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
ἐλθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
swaleikans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
swaleiks
οἵους
MASC.ACC.PL
REL.PRON
οἷος
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
bigitau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
bi-gitan
εὕρω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
εὑρίσκω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
bigitaidau
OPTV.PASS.PRES.1SG
VERB
bi-gitan
εὑρεθῶ
SUBJV.PASS.AOR.1SG
VERB
εὑρίσκω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
swaleiks
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
swaleiks
οἷον
MASC.ACC.SG
REL.PRON
οἷος
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
wileiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wiljan
θέλετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἐθέλω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
ibai
-
SUBJ
ibai
μήπως
-
SUBJ
μήπως
aufto
-
ADVERB
aufto
-
-
-
-
þwairheins
FEM.NOM.PL
NOUN
þwairhei
θυμοί
MASC.NOM.PL
NOUN
θυμός
aljan
NEUT.NOM.SG
NOUN
aljan
ζῆλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ζῆλος
jiukos
FEM.NOM.PL
NOUN
jiuka
ἐριθείαι
FEM.NOM.PL
NOUN
ἐριθεία
bihaita
NEUT.NOM.PL
NOUN
bihait
-
-
-
-
birodeinos
FEM.NOM.PL
NOUN
birodeins
καταλαλιαί
FEM.NOM.PL
NOUN
καταλαλιά
haifsteis
FEM.NOM.PL
NOUN
haifsts
ψιθυρισμοί
MASC.NOM.PL
NOUN
ψιθυρισμός
ufswalleinos
FEM.NOM.PL
NOUN
ufswalleins
φυσιώσεις
FEM.NOM.PL
NOUN
φυσίωσις
drobnans
MASC.NOM.PL
NOUN
drobna
ἀκαταστασίαι
FEM.NOM.PL
NOUN
ἀκαταστασία
TISCH
φοβοῦμαι γὰρ μήπως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς καὶ ἐγώ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε μήπως ἔρις ζῆλος θυμοί ἐριθείαι καταλαλιαί ψιθυρισμοί φυσιώσεις ἀκαταστασίαι
BYZTXT
Φοβοῦμαι γάρ, μήπως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μήπως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·

2COR 12.21

ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
qimandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
qiman
ἐλθόντος
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
ἔρχομαι
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεός
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
gahaunjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-haunjan
ταπεινώσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ταπεινόω
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaino
ACT.PRES.1SG
VERB
qainon
πενθήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
πενθέω
managans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
manags
πολλοὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
πολύς
þize
MASC/NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
faura
-
ADVERB
faura
-
-
-
-
frawaurkjandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
fra-waurkjan
προημαρτηκότων
PART.ACT.PERF.MASC.GEN.PL
VERB
προαμαρτάνω
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
idreigondane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
idreigon
μετανοησάντων
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.PL
VERB
μετανοέω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
unhrainiþai
FEM.DAT.SG
NOUN
unhrainiþa
ἀκαθαρσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀκαθαρσία
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
gatawidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-taujan
ἔπραξαν
ACT.AOR.3PL
VERB
πράσσω
horinassau
MASC.DAT.SG
NOUN
horinassus
πορνείᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
πορνεία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aglaitja
NEUT.DAT.SG
NOUN
aglaiti*
ἀσελγείᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀσέλγεια
TISCH
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσει με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν
BYZTXT
μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσει ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.