Romans 11

ROM 11.1

Qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
Λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
afskauf
ACT.PRET.3SG
VERB
af-skiuban
ἀπώσατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἀπωθέω
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
arbja
NEUT.DAT.SG
NOUN
arbi
-
-
-
-
seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
nis
-
ADVERB
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
γένοιτο
OPTV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
Israeleites
MASC.NOM.SG
NOUN
Israeleites
Ἰσραηλείτης
MASC.NOM.SG
NOUN
Ἰσραηλίτης
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμί
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
Λέγω οὖν μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ μὴ γένοιτο καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλείτης εἰμί ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ φυλῆς Βενιαμείν
BYZTXT
Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; Μὴ γένοιτο. Καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.

ROM 11.11

ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gadruseina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
ga-driusan
πέσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
πίπτω
nis
-
ADVERB
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
γένοιτο
OPTV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
missadedai
FEM.DAT.SG
NOUN
missadeþs*
παραπτώματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
παράπτωμα
ganists
FEM.NOM.SG
NOUN
ganists
σωτηρία
FEM.NOM.SG
NOUN
σωτηρία
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἔθνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔθνος
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
in
-
PREP
in
-
-
-
-
aljana
NEUT.DAT.SG
NOUN
aljan
-
-
-
-
briggan
INF.ACT.PRES.
VERB
briggan
παραζηλῶσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
παραζηλόω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Λέγω οὖν μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν μὴ γένοιτο ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς
BYZTXT
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

ROM 11.12

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
missadeds
FEM.NOM.SG
NOUN
missadeþs*
παράπτωμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
παράπτωμα
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
gabei
FEM.NOM.SG
NOUN
gabei
πλοῦτος
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλοῦτος
fairƕau
MASC.DAT.SG
NOUN
fairƕus
κόσμου
MASC.GEN.SG
NOUN
κόσμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wanains
FEM.NOM.SG
NOUN
wanains
ἥττημα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ἥττημα
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
gabei
FEM.NOM.SG
NOUN
gabei
πλοῦτος
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλοῦτος
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἐθνῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔθνος
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
-
-
-
-
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
fullo
FEM.NOM.SG
NOUN
fullo
πλήρωμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλήρωμα
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν
BYZTXT
Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν;

ROM 11.13

izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
auk
-
ADVERB
auk
δὲ
-
ADVERB
δέ
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἔθνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔθνος
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
lagga
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
laggs
ὅσον
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅσος
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
þiudo
FEM.GEN.PL
NOUN
þiuda
ἐθνῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔθνος
apaustaulus
MASC.NOM.SG
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀπόστολος
andbahti
NEUT.ACC.SG
NOUN
andbahti
διακονίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
διακονία
mein
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
mikilja
ACT.PRES.1SG
VERB
mikiljan
δοξάζω
ACT.PRES.1SG
VERB
δοξάζω
TISCH
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος τὴν διακονίαν μου δοξάζω
BYZTXT
Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. Ἐφ’ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω·

ROM 11.14

ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ƕaiwa
-
ADVERB
ƕaiwa
εἴπως
-
SUBJ
εἴπως
in
-
PREP
in
-
-
-
-
aljana
NEUT.DAT.SG
NOUN
aljan
-
-
-
-
briggau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
briggan
παραζηλώσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
παραζηλόω
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σάρκα
FEM.ACC.SG
NOUN
σάρξ
mein
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ganasjau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
ga-nasjan
σώσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
σῴζω
sumans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
sums
τινὰς
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
τὶς
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
εἴπως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν
BYZTXT
εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

ROM 11.15

jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
uswaurpa
FEM.NOM.SG
NOUN
uswaurpa
ἀποβολὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀποβολή
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
gabei
FEM.NOM.SG
NOUN
gabei
καταλλαγὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
καταλλαγή
fairƕaus
MASC.GEN.SG
NOUN
fairƕus
κόσμου
MASC.GEN.SG
NOUN
κόσμος
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andanumts
FEM.NOM.SG
NOUN
andanumts
πρόσλημψις
FEM.NOM.SG
NOUN
πρόσλημψις
nibai
-
ADVERB
nibai#1
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
libains
FEM.NOM.SG
NOUN
libains
ζωὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ζωή
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
TISCH
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν
BYZTXT
Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;

ROM 11.16

þandei
-
SUBJ
þande
εἰ
-
SUBJ
εἰ
ufarskafts
FEM.NOM.SG
NOUN
ufarskafts
ἀπαρχὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀπαρχή
weiha
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
weihs
ἁγία
FEM.NOM.SG
ADJ
ἅγιος
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
daigs
MASC.NOM.SG
NOUN
daigs
φύραμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
φύραμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
waurts
FEM.NOM.SG
NOUN
waurts
κλάδοι
MASC.NOM.PL
NOUN
κλάδος
weiha
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
weihs
ἁγία
FEM.NOM.SG
ADJ
ἅγιος
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
astos
MASC.NOM.PL
NOUN
asts
ῥίζα
FEM.NOM.SG
NOUN
ῥίζα
TISCH
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία καὶ οἱ κλάδοι
BYZTXT
Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

ROM 11.17

-
CONJ
δέ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
Εἰ
-
SUBJ
εἰ
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aste
MASC.GEN.PL
NOUN
asts
κλάδων
MASC.GEN.PL
NOUN
κλάδος
usbruknodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-bruknan
ἐξεκλάσθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἐκκλάω
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
wilþeis
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
wilþeis
ἀγριέλαιος
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀγριέλαιος
alewabagms
MASC.NOM.SG
NOUN
alewabagms
-
-
-
-
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
ὢν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
intrusgiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
in-trusgjan
ἐνεκεντρίσθης
PASS.AOR.2SG
VERB
ἐγκεντρίζω
warst
ACT.PRET.2SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gamains
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gamains
συνκοινωνὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
συγκοινωνός
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurhtai
FEM.DAT.SG
NOUN
waurts
ῥίζης
FEM.GEN.SG
NOUN
ῥίζα
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
smairþra
NEUT.DAT.SG
NOUN
smairþr
πιότητος
FEM.GEN.SG
NOUN
πιότης
alewabagmis
MASC.GEN.SG
NOUN
alewabagms
ἐλαίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐλαία
warst
ACT.PRET.2SG
VERB
wairþan
ἐγένου
MID.AOR.2SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συνκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου
BYZTXT
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

ROM 11.18

ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ƕop
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ƕopan
κατακαυχῶ
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
κατακαυχάομαι
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
astans
MASC.ACC.PL
NOUN
asts
κλάδων
MASC.GEN.PL
NOUN
κλάδος
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
ƕopis
ACT.PRES.2SG
VERB
ƕopan
κατακαυχᾶσαι
MID.PRES.2SG
VERB
κατακαυχάομαι
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurt
FEM.ACC.SG
NOUN
waurts
ῥίζαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ῥίζα
bairis
ACT.PRES.2SG
VERB
bairan
βαστάζεις
ACT.PRES.2SG
VERB
βαστάζω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurts
FEM.NOM.SG
NOUN
waurts
ῥίζα
FEM.NOM.SG
NOUN
ῥίζα
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σέ
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ
BYZTXT
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σέ.

ROM 11.19

qiþais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
qiþan
ἐρεῖς
ACT.FUT.2SG
VERB
λέγω
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
usbruknodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-bruknan
ἐξεκλάσθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἐκκλάω
astos
MASC.NOM.PL
NOUN
asts
κλάδοι
MASC.NOM.PL
NOUN
κλάδος
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
intrusgjaidau
OPTV.PASS.PRES.1SG
VERB
in-trusgjan
ἐγκεντρισθῶ
SUBJV.PASS.AOR.1SG
VERB
ἐγκεντρίζω
TISCH
ἐρεῖς οὖν ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ
BYZTXT
Ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

ROM 11.20

waila
-
ADVERB
wáila
καλῶς
-------p-i
ADVERB
καλῶς
ungalaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
ungalaubeins
ἀπιστίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀπιστία
usbruknodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-bruknan
ἐξεκλάσθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἐκκλάω
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστει
FEM.DAT.SG
NOUN
πίστις
gastost
ACT.PRET.2SG
VERB
ga-standan
ἕστηκας
ACT.PERF.2SG
VERB
ἵστημι
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
hugei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
hugjan
φρόνει
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
φρονέω
hauhaba
-
ADVERB
háuhaba
ὑψηλὰ
NEUT.ACC.PL
ADJ
ὑψηλός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
ogs
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ogan*
φοβοῦ
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
φοβέω
TISCH
καλῶς τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας μὴ ὑψηλὰ φρόνει ἀλλὰ φοβοῦ
BYZTXT
Καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. Μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

ROM 11.21

þandei
-
SUBJ
þande
εἰ
-
SUBJ
εἰ
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
us
-
PREP
us
κατὰ
-
PREP
κατά
gabaurþai
FEM.DAT.SG
NOUN
gabaurþs
φύσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
φύσις
astans
MASC.ACC.PL
NOUN
asts
κλάδων
MASC.GEN.PL
NOUN
κλάδος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
freidida
ACT.PRET.3SG
VERB
freidjan
ἐφείσατο
MID.AOR.3SG
VERB
φείδομαι
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
-
-
-
-
aufto
-
ADVERB
aufto
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐδὲ
-
ADVERB
οὐδέ
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σοῦ
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
freidjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
freidjan
φείσεται
MID.FUT.3SG
VERB
φαίνω
TISCH
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο οὐδὲ σοῦ φείσεται
BYZTXT
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μήπως οὐδέ σου φείσεται.

ROM 11.22

sai
-
INTERJ
sai
ἴδε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ὁράω
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
selein
FEM.ACC.SG
NOUN
selei
χρηστότητα
FEM.ACC.SG
NOUN
χρηστότης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕassein
FEM.ACC.SG
NOUN
ƕassei
ἀποτομίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀποτομία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
aþþan
-
CONJ
aþþan
μὲν
-
ADVERB
μέν
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
gadrusun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-driusan
πεσόντας
PART.ACT.AOR.MASC.ACC.PL
VERB
πίπτω
ƕassein
FEM.ACC.SG
NOUN
ƕassei
ἀποτομία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀποτομία
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σὲ
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
selein
FEM.ACC.SG
NOUN
selei
χρηστότης
FEM.NOM.SG
NOUN
χρηστότης
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
þairhwisis
ACT.PRES.2SG
VERB
þairh-wisan
ἐπιμένῃς
SUBJV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἐπιμένω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
selein
FEM.DAT.SG
NOUN
selei
χρηστότητι
FEM.DAT.SG
NOUN
χρηστότης
aiþþau
-
ADVERB
aiþþau
ἐπεὶ
-
ADVERB
ἐπεί
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
usmaitaza
PASS.PRES.2SG
VERB
us-maitan
ἐκκοπήσῃ
PASS.FUT.2SG
VERB
ἐκκόπτω
TISCH
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ
BYZTXT
Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομίαν· ἐπὶ δέ σε, χρηστότητα, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.

ROM 11.23

jah
-
CONJ
jah
δέ
-
ADVERB
δέ
jainai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
jains
ἐκεῖνοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
ἐκεῖνος
niba
-
SUBJ
nibai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
gatulgjand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-tulgjan
ἐπιμένωσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
ἐπιμένω
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
ungalaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
ungalaubeins
ἀπιστίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀπιστία
intrusgjanda
PASS.PRES.3PL
VERB
in-trusgjan
ἐνκεντρισθήσονται
PASS.FUT.3PL
VERB
ἐγκεντρίζω
mahteigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
mahteigs
δυνατὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
δυνατός
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
intrusgjan
INF.ACT.PRES.
VERB
in-trusgjan
ἐνκεντρίσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐγκεντρίζω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἐκεῖνοι δέ ἐὰν μὴ ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ ἐνκεντρισθήσονται δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐνκεντρίσαι αὐτούς
BYZTXT
Καὶ ἐκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γὰρ ὁ θεός ἐστιν πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.

ROM 11.24

jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
wistai
FEM.DAT.SG
NOUN
wists
φύσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
φύσις
usmaitans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-maitan
ἐξεκόπης
PASS.AOR.2SG
VERB
ἐκκόπτω
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wilþeins
WEAK.MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
wilþeis
ἀγριελαίου
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀγριέλαιος
alewabagmis
MASC.GEN.SG
NOUN
alewabagms
φύσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
φύσις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aljakuns
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
aljakuns
-
-
-
-
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
intrusgans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
in-trusgjan
ἐνεκεντρίσθης
PASS.AOR.2SG
VERB
ἐγκεντρίζω
warst
ACT.PRET.2SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
godana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
goþs
-
-
-
-
alewabagm
MASC.ACC.SG
NOUN
alewabagms
καλλιέλαιον
FEM.ACC.SG
NOUN
καλλιέλαιος
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
wistai
FEM.DAT.SG
NOUN
wists
φύσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
φύσις
intrusgjanda
PASS.PRES.3PL
VERB
in-trusgjan
ἐνκεντρισθήσονται
PASS.FUT.3PL
VERB
ἐγκεντρίζω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
swesana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
swes
ἰδίᾳ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἴδιος
alewabagm
MASC.ACC.SG
NOUN
alewabagms
ἐλαίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐλαία
TISCH
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐνκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ
BYZTXT
Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;

ROM 11.25

ni
-
ADVERB
ni
Οὐ
-
ADVERB
οὐ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
unweisans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
unweis
ἀγνοεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀγνοέω
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
runos
FEM.GEN.SG
NOUN
rūna
μυστήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
μυστήριον
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
sijaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἦτε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
παρ’
-
PREP
παρά
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
silbam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
silba
ἑαυτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
frodai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
froþs
φρόνιμοι
MASC.NOM.PL
ADJ
φρόνιμος
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
daubei
FEM.NOM.SG
NOUN
daubei
πώρωσις
FEM.NOM.SG
NOUN
πώρωσις
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
sumata
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
sums
-
-
-
-
Israela
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Israel
Ἰσραὴλ
-
PROP.NOUN
Ἰσραήλ
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
γέγονεν
ACT.PERF.3SG
VERB
γίγνομαι
und
-
PREP
und
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þatei
-
SUBJ
þatei
-
-
-
-
fullo
FEM.NOM.SG
NOUN
fullo
πλήρωμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλήρωμα
þiudo
FEM.GEN.PL
NOUN
þiuda
ἐθνῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔθνος
inngaleiþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
inn-galeiþan
εἰσέλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
TISCH
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί τὸ μυστήριον τοῦτο ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ
BYZTXT
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ·

ROM 11.26

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
Israel
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Israel
Ἰσραὴλ
-
PROP.NOUN
Ἰσραήλ
ganisand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-nisan
σωθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
σῴζω
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
urrinniþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ur-rinnan
ἥξει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἥκω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
Sion
-
PROP.NOUN
Sion
Σιὼν
-
PROP.NOUN
Σιών
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
lausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
lausjan
ῥυόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐρύω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
afwandjan
INF.ACT.PRES.
VERB
af-wandjan
ἀποστρέψει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἀποστρέφω
afgudein
FEM.ACC.SG
NOUN
afgudei
ἀσεβείας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἀσέβεια
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
Iakoba
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iakob
Ἰακώβ
-
PROP.NOUN
Ἰακώβ
TISCH
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ
BYZTXT
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·

ROM 11.27

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὕτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
fram
-
PREP
fram
παρ’
-
PREP
παρά
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
triggwa
FEM.NOM.SG
NOUN
triggwa
διαθήκη
FEM.NOM.SG
NOUN
διαθήκη
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
afnima
ACT.PRES.1SG
VERB
af-niman
ἀφέλωμαι
SUBJV.MID.AOR.1SG
VERB
ἀφαιρέω
frawaurhtins
FEM.ACC.PL
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτίας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἁμαρτία
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
BYZTXT
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

ROM 11.28

aþþan
-
CONJ
aþþan
μὲν
-
ADVERB
μέν
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
aiwaggeljon
FEM.DAT.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγέλιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
fijandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
fijan
ἐχθροὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
ἐχθρός
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
gawaleinai
FEM.DAT.SG
NOUN
gawaleins
ἐκλογὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐκλογή
liubai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
liufs*
ἀγαπητοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
ἀγαπητός
ana
-
PREP
ana
διὰ
-
PREP
διά
attans
MASC.ACC.PL
NOUN
atta
πατέρας
MASC.ACC.PL
NOUN
πατήρ
TISCH
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
BYZTXT
Κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς· κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας.

ROM 11.29

inu
-
PREP
inuh
-
-
-
-
idreiga
FEM.ACC.SG
NOUN
idreiga
ἀμεταμέλητα
NEUT.NOM.PL
ADJ
ἀμεταμέλητος
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gibos
FEM.NOM.PL
NOUN
giba
χαρίσματα
NEUT.NOM.PL
NOUN
χάρισμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laþons
FEM.NOM.SG
NOUN
laþons
κλῆσις
FEM.NOM.SG
NOUN
κλῆσις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.

ROM 11.30

swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
ὥσπερ
-
REL.ADVERB
ὥσπερ
raihtis
-
ADVERB
raihtis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
suman
-
ADVERB
suman
ποτε
-
ADVERB
ποτε
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
galaubideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-laubjan
ἠπειθήσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἀπειθέω
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
gaarmaidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-arman
ἠλεήθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
ἐλεέω
waurþuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτων
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
οὗτος
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
ungalaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
ungalaubeins
ἀπειθείᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀπείθεια
TISCH
ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ
BYZTXT
Ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς ποτὲ ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ·

ROM 11.31

swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
galaubidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-laubjan
ἠπείθησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀπειθέω
izwarai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμετέρῳ
2ND.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
ὑμέτερος
armaion
FEM.DAT.SG
NOUN
armaio
ἐλέει
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἔλεος
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὶ
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
αὐτός
gaarmaindau
OPTV.PASS.PRES.3PL
VERB
ga-arman
ἐλεηθῶσιν
SUBJV.PASS.AOR.3PL
VERB
ἐλεέω
TISCH
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν
BYZTXT
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσιν·

ROM 11.32

galauk
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-lūkan
συνέκλεισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
συγκλείω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
ungalaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
ungalaubeins
ἀπείθειαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀπείθεια
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
gaarmai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-arman
ἐλεήσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐλεέω
TISCH
συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ
BYZTXT
συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

ROM 11.33

o
-
INTERJ
o
-
INTERJ
diupiþa
FEM.VOC.SG
NOUN
diupiþa
βάθος
NEUT.VOC.SG
NOUN
βάθος
gabeins
FEM.GEN.SG
NOUN
gabei
πλούτου
MASC.GEN.SG
NOUN
πλοῦτος
handugeins
FEM.GEN.SG
NOUN
handugei
σοφίας
FEM.GEN.SG
NOUN
σοφία
TISCH
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ
BYZTXT
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ. Ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

ROM 11.34

ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ufkunþa
ACT.PRET.3SG
VERB
uf-kunnan
ἔγνω
ACT.AOR.3SG
VERB
γιγνώσκω
fraþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
fraþi
νοῦν
MASC.ACC.SG
NOUN
νόος
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ragineis
MASC.NOM.SG
NOUN
ragineis
σύμβουλος
MASC.NOM.SG
NOUN
σύμβουλος
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο
BYZTXT
Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; Ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

ROM 11.35

aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
fruma
WEAK.COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
fruma
-
-
-
-
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
προέδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
προδίδωμι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fragildaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
fra-gildan
ἀνταποδοθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ἀνταποδίδωμι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ
BYZTXT
Ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

ROM 11.36

unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
alla
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
imm
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
wulþus
MASC.NOM.SG
NOUN
wulþus
δόξα
FEM.NOM.SG
NOUN
δόξα
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
aiwam
MASC.DAT.PL
NOUN
aiws
αἰῶνας
MASC.ACC.PL
NOUN
αἰών
amen
-
INTERJ
amen
ἀμήν
-
INTERJ
ἀμήν
TISCH
ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
BYZTXT
Ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.