Mark 10
MARK 10.1
Jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
jainþro
-
ADVERB
jainþro
ἐκεῖθεν
-
ADVERB
ἐκεῖθεν
usstandands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-standan
ἀναστὰς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀνίστημι
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
markom
FEM.DAT.PL
NOUN
marka
ὅρια
NEUT.ACC.PL
NOUN
ὅριον
Iudaias
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Iudaia
Ἰουδαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰουδαία
hindar
-
PREP
hindar
πέραν
-
PREP
πέραν
Iaurdanau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iaurdanus*
Ἰορδάνου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰορδάνης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaqemun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-qiman
συμπορεύονται
MID.PRES.3PL
VERB
συμπορεύομαι
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ὄχλος
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swe
-
REL.ADVERB
swe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
biuhts
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
biuhts
εἰώθει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
εἴωθα
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
laisida
ACT.PRET.3SG
VERB
laisjan
ἐδίδασκεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
διδάσκω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς
BYZTXT
Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
MARK 10.2
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
duatgaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
du-atgaggan
προσελθόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
προσέρχομαι
Fareisaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαῖοι
MASC.NOM.PL
NOUN
Φαρισαῖος
frehun
ACT.PRET.3PL
VERB
fraihnan
ἐπηρώτων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐπερωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
skuld
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
skulan*
ἔξεστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔξεστι
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
εἰ
-
SUBJ
εἰ
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνδρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἀνήρ
qen
FEM.ACC.SG
NOUN
qens
γυναῖκα
FEM.ACC.SG
NOUN
γυνή
afsatjan
INF.ACT.PRES.
VERB
af-satjan
ἀπολῦσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀπολύω
fraisandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
fraisan
πειράζοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
πειράζω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι πειράζοντες αὐτόν
BYZTXT
Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
MARK 10.3
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
anabauþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-biudan
ἐνετείλατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἐντέλλω
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
TISCH
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς
BYZTXT
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;
MARK 10.4
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὁ
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
uslaubida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-laubjan
ἐπέτρεψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτρέπω
unsis
1ST.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
bokos
FEM.ACC.PL
NOUN
boka
βιβλίον
NEUT.ACC.SG
NOUN
βιβλίον
afsateinais
FEM.GEN.SG
NOUN
afsateins
ἀποστασίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἀποστάσιον
meljan
INF.ACT.PRES.
VERB
meljan
γράψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
γράφω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
afletan
INF.ACT.PRES.
VERB
af-letan
ἀπολῦσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀπολύω
TISCH
οἱ δὲ εἶπαν ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι
BYZTXT
Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψεν βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.
MARK 10.5
jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
wiþra
-
PREP
wiþra
πρὸς
-
PREP
πρός
harduhairtein
FEM.ACC.SG
NOUN
harduhairtei
σκληροκαρδίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
σκληροκαρδία
izwara
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gamelida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-meljan
ἔγραψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
γράφω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
anabusn
FEM.ACC.SG
NOUN
anabusns
ἐντολὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐντολή
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
MARK 10.6
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
anastodeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
anastodeins
ἀρχῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀρχή
gaskaftais
FEM.GEN.SG
NOUN
gaskafts
κτίσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
κτίσις
gumein
NEUT.ACC.SG
NOUN
gumein
θῆλυ
NEUT.ACC.SG
ADJ
θῆλυς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qinein
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
qineins
ἄρσεν
NEUT.ACC.SG
ADJ
ἄρσην
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
TISCH
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
BYZTXT
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ θεός.
MARK 10.7
in
-
PREP
in
ἕνεκεν
-
PREP
ἕνεκα
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þis
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
bileiþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
bi-leiþan
καταλείψει
ACT.FUT.3SG
VERB
καταλείπω
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aiþein
FEM.DAT.SG
NOUN
aiþei
μητέρα
FEM.ACC.SG
NOUN
μήτηρ
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
BYZTXT
Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
MARK 10.8
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sijaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
ἔσονται
MID.FUT.3PL
VERB
εἰμί#1
þo
NEUT.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twa
NEUT.NOM.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σάρκα
FEM.ACC.SG
NOUN
σάρξ
samin
WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
sama
μίαν
FEM.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
swaswe
-
SUBJ
swaswe
ὥστε
-
SUBJ
ὥστε
þanaseiþs
-
ADVERB
þanaseiþs
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκέτι
-
ADVERB
οὐκέτι
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσὶν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
twa
NEUT.NOM.PL
CARD.NUM
twai
μία
FEM.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σάρξ
FEM.NOM.SG
NOUN
σάρξ
ain
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
ains
δύο
-
CARD.NUM
δύο
TISCH
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ
BYZTXT
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
MARK 10.9
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
gawaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-widan
συνέζευξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
συζεύγνυμι
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
skaidai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
skaidan
χωριζέτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
χωρίζω
TISCH
ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω
BYZTXT
Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
MARK 10.10
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
samo
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
sama
-
-
-
-
frehun
ACT.PRET.3PL
VERB
fraihnan
ἐπηρώτων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐπερωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν
BYZTXT
Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.
MARK 10.11
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
saƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
saƕazuh
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
afletiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
af-letan
ἀπολύσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀπολύω
qen
FEM.ACC.SG
NOUN
qens
γυναῖκα
FEM.ACC.SG
NOUN
γυνή
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
liugaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
liugan#1
γαμήσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
γαμέω
anþara
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
anþar
ἄλλην
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
ἄλλος
horinoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
horinon
μοιχᾶται
MID.PRES.3SG
VERB
μοιχάω
du
-
PREP
du
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ λέγει αὐτοῖς ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν
BYZTXT
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·
MARK 10.12
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
qino
FEM.NOM.SG
NOUN
qino
-
-
-
-
afletiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
af-letan
ἀπολύσασα
PART.ACT.AOR.FEM.NOM.SG
VERB
ἀπολύω
aban
MASC.ACC.SG
NOUN
aba
ἄνδρα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀνήρ
seinana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
liugada
PASS.PRES.3SG
VERB
liugan#1
γαμήσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
γαμέω
anþaramma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
anþar
ἄλλον
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ἄλλος
horinoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
horinon
μοιχᾶται
MID.PRES.3SG
VERB
μοιχάω
TISCH
καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται
BYZTXT
καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.
MARK 10.13
þanuh
-
ADVERB
þanuh
-
-
-
-
atberun
ACT.PRET.3PL
VERB
at-bairan
προσέφερον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
προσφέρω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
barna
NEUT.ACC.PL
NOUN
barn
παιδία
NEUT.ACC.PL
NOUN
παιδίον
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
attaitoki
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
at-tekan
ἅψηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
ἅπτω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
sokun
ACT.PRET.3PL
VERB
sakan
ἐπετίμων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐπιτιμέω
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bairandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
bairan
προσφέρουσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
προσφέρω
du
-
ADVERB
du
-
-
-
-
TISCH
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν
BYZTXT
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
MARK 10.14
gasaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-saiƕan
ἰδὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ὁράω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
unwerida
ACT.PRET.3SG
VERB
un-werjan
ἠγανάκτησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀγανακτέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
letiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
letan
ἄφετε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
ἀφίημι
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
barna
NEUT.ACC.PL
NOUN
barn
παιδία
NEUT.ACC.PL
NOUN
παιδίον
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
ἔρχεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
πρός
-
PREP
πρός
mis
1ST.DAT.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
warjiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
warjan
κωλύετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
κωλύω
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
αὐτά
3RD.NEUT.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þize
MASC/NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swaleikaize
STR.NEUT.GEN.PL
ADJ
swaleiks
τοιούτων
NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
τοιοῦτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þiudangardi
FEM.NOM.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλεία
FEM.NOM.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με· μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
MARK 10.15
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
andnimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-niman
δέξηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
δέχομαι
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
barn
NEUT.NOM.SG
NOUN
barn
παιδίον
NEUT.NOM.SG
NOUN
παιδίον
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þauh
-
CONJ
þau
-
-
-
-
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
εἰσέλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
izai
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν
BYZTXT
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
MARK 10.16
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaþlaihands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-þláihan
ἐναγκαλισάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐναγκαλίζομαι
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτὰ
3RD.NEUT.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
lagjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
lagjan
τιθεὶς
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
τίθημι
handuns
FEM.ACC.PL
NOUN
handus
χεῖρας
FEM.ACC.PL
NOUN
χείρ
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þiuþida
ACT.PRET.3SG
VERB
þiuþjan
κατευλόγει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
κατευλογέω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτά
3RD.NEUT.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά
BYZTXT
Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά, εὐλόγει αὐτά.
MARK 10.17
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
usgaggandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
us-gaggan
ἐκπορευομένου
PART.MID.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
ἐκπορεύομαι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδὸν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
duatrinnands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
du-atrinnan
προσδραμὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
προστρέχω
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
knussjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
knussjan
γονυπετήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
γονυπετέω
baþ
ACT.PRET.3SG
VERB
bidjan
-
-
-
-
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
laisari
MASC.VOC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλε
MASC.VOC.SG
NOUN
διδάσκαλος
þiuþeiga
WEAK.MASC.VOC.SG
ADJ
þiuþeigs
ἀγαθέ
MASC.VOC.SG
ADJ
ἀγαθός
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ποιέω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
libainais
FEM.GEN.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
aiweinons
WEAK.FEM.GEN.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
arbja
MASC.NOM.SG
NOUN
arbja
-
-
-
-
wairþau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
wairþan
κληρονομήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
κληρονομέω
TISCH
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
BYZTXT
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
MARK 10.18
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
qiþis
ACT.PRES.2SG
VERB
qiþan
λέγεις
ACT.PRES.2SG
VERB
λέγω
þiuþeigana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
þiuþeigs
ἀγαθόν
MASC.ACC.SG
ADJ
ἀγαθός
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ƕashun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕashun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
þiuþeigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
þiuþeigs
ἀγαθὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
ἀγαθός
alja
-
ADVERB
alja
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεός
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός.
MARK 10.19
þos
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anabusnins
FEM.ACC.PL
NOUN
anabusns
ἐντολὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
ἐντολή
kant
ACT.PRES.2SG
VERB
kunnan#1
οἶδας
ACT.PERF.2SG
VERB
οἶδα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
horinos
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
horinon
μοιχεύσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
μοιχεύω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
maurþrjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
maurþrjan
φονεύσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
φονεύω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
hlifais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
hlifan
κλέψῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
κλέπτω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
sijais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
ψευδομαρτυρήσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
ψευδομαρτυρέω
galiugaweitwods
MASC.NOM.SG
NOUN
galiugaweitwoþs
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
anamahtjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
ana-mahtjan
ἀποστερήσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἀποστερέω
swerai
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
sweran
τίμα
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
τιμάω
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
þeinana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aiþein
FEM.ACC.SG
NOUN
aiþei
μητέρα
FEM.ACC.SG
NOUN
μήτηρ
þeina
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
τὰς ἐντολὰς οἶδας μὴ μοιχεύσῃς μὴ φονεύσῃς μὴ κλέψῃς μὴ ψευδομαρτυρήσῃς μὴ ἀποστερήσῃς τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου
BYZTXT
Τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
MARK 10.20
þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔφη
ACT.IMPERF.3SG
VERB
φημί
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
laisari
MASC.VOC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλε
MASC.VOC.SG
NOUN
διδάσκαλος
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
gafastaida
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-fastan
ἐφυλαξάμην
MID.AOR.1SG
VERB
φυλάσσω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
jundai
FEM.DAT.SG
NOUN
junda
νεότητός
FEM.GEN.SG
NOUN
νεότης
meinai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ διδάσκαλε ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου
BYZTXT
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
MARK 10.21
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
insaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
in-saiƕan
ἐμβλέψας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐμβλέπω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
frijoda
ACT.PRET.3SG
VERB
frijon
ἠγάπησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀγαπάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ainis
NEUT.GEN.SG
CARD.NUM
ains
ἕν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
wan
NEUT.NOM.SG
NOUN
wan
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ὑστερεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ὑστερέω
gagg
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
gaggan
ὕπαγε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ὑπάγω
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
swe
-
ADVERB
swe
-
-
-
-
habais
ACT.PRES.2SG
VERB
haban
ἔχεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἔχω
frabugei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
fra-bugjan
πώλησον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
πωλέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gif
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
giban
δὸς
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
δίδωμι
þarbam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
þarbs
πτωχοῖς
COMP.MASC.DAT.PL
ADJ
πτωχός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
habais
ACT.PRES.2SG
VERB
haban
ἕξεις
ACT.FUT.2SG
VERB
ἔχω
huzd
NEUT.ACC.SG
NOUN
huzd
θησαυρὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θησαυρός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
οὐρανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hiri
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
hiri
δεῦρο
-
INTERJ
δεῦρο
laistjan
INF.ACT.PRES.
VERB
laistjan
ἀκολούθει
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἀκολουθέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
nimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
niman
-
-
-
-
galgan
MASC.ACC.SG
NOUN
galga
-
-
-
-
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἕν σε ὑστερεῖ ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοι ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν.
MARK 10.22
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
gahnipnands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-hnipnan
στυγνάσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
στυγνάζω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurdis
NEUT.GEN.SG
NOUN
waurd
λόγῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
λόγος
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
ἀπῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀπέρχομαι
gaurs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gáurs
-
-
-
-
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
habands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
faihu
NEUT.ACC.SG
NOUN
faihu
κτήματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
κτῆμα
manag
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
manags
πολλά
NEUT.ACC.PL
ADJ
πολύς
TISCH
ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά
BYZTXT
Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
MARK 10.23
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bisaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bi-saiƕan
περιβλεψάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
περιβλέπω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθηταῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.MASC.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
sai
-
INTERJ
sai
-
-
-
-
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
agluba
-
ADVERB
agluba
δυσκόλως
-------p-i
ADVERB
δυσκόλως
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
faiho
NEUT.ACC.SG
NOUN
faihu
χρήματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
χρῆμα
gahabandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
galeiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-leiþan
εἰσελεύσονται
MID.FUT.3PL
VERB
εἰσέρχομαι
TISCH
καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται
BYZTXT
Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
MARK 10.24
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
afslauþnodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
af-slauþnan
ἐθαμβοῦντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
θαμβέω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
waurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
λόγοις
MASC.DAT.PL
NOUN
λόγος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
barnilona
NEUT.VOC.PL
NOUN
barnilo
τέκνα
NEUT.VOC.PL
NOUN
τέκνον
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
aglu
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
aglus
δύσκολόν
NEUT.NOM.SG
ADJ
δύσκολος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hugjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
hugjan
-
-
-
-
afar
-
PREP
afar
-
-
-
-
faihau
NEUT.DAT.SG
NOUN
faihu
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
εἰσελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
εἰσέρχομαι
TISCH
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς τέκνα πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν
BYZTXT
Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
MARK 10.25
azitizo
WEAK.COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
azets*
εὐκοπώτερόν
COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
εὔκοπος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
ulbandau
MASC/FEM.DAT.SG
NOUN
ulbandus
κάμηλον
MASC.ACC.SG
NOUN
κάμηλος
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
þairko
NEUT.ACC.SG
NOUN
þairko
τρυμαλιᾶς
FEM.GEN.SG
NOUN
τρυμαλιά
neþlos
FEM.GEN.SG
NOUN
neþla
ῥαφίδος
FEM.GEN.SG
NOUN
ῥαφίς
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
διελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
διέρχομαι
þau
-
ADVERB
þau
ἢ
-
ADVERB
ἤ
gabigamma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
gabigs
πλούσιον
MASC.ACC.SG
ADJ
πλούσιος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
εἰσελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
εἰσέρχομαι
TISCH
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν
BYZTXT
Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
MARK 10.26
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὁ
mais
COMP
ADVERB
mais
περισσῶς
-------p-i
ADVERB
περισσῶς
usgeisnodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-geisnan
ἐξεπλήσσοντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
ἐκπλήσσω
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
sis
3RD.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
ganisan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-nisan
σωθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
σῴζω
TISCH
οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς καὶ τίς δύναται σωθῆναι
BYZTXT
Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
MARK 10.27
insaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
in-saiƕan
ἐμβλέψας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐμβλέπω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
fram
-
PREP
fram
παρὰ
-
PREP
παρά
mannan
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώποις
MASC.DAT.PL
NOUN
ἄνθρωπος
unmahteig
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
unmahteigs
ἀδύνατον
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀδύνατος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
akei
-
CONJ
akei
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
fram
-
PREP
fram
παρὰ
-
PREP
παρά
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
allata
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
mahteig
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
mahteigs
δυνατὰ
NEUT.NOM.PL
ADJ
δυνατός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
παρὰ
-
PREP
παρά
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
TISCH
ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ
BYZTXT
Ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ.
MARK 10.28
dugann
ACT.PRET.3SG
VERB
du-ginnan
Ἤρξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἄρχω
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
Paitrus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
qiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
qiþan
λέγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
aflailotum
ACT.PRET.1PL
VERB
af-letan
ἀφήκαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ἀφίημι
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laistidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
laistjan
ἠκολουθήκαμέν
ACT.PERF.1PL
VERB
ἀκολουθέω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι
BYZTXT
Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
MARK 10.29
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἔφη
ACT.IMPERF.3SG
VERB
φημί
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ƕashun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕashun
οὐδείς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
aflailoti
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
af-letan
ἀφῆκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀφίημι
gard
MASC.ACC.SG
NOUN
gards
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
broþruns
MASC.ACC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀδελφός
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
swistruns
FEM.ACC.PL
NOUN
swistar
μητέρα
FEM.ACC.SG
NOUN
μήτηρ
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
aiþein
FEM.ACC.SG
NOUN
aiþei
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
τέκνα
NEUT.ACC.PL
NOUN
τέκνον
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
qen
FEM.ACC.SG
NOUN
qens
-
-
-
-
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
-
-
-
barna
NEUT.ACC.PL
NOUN
barn
-
-
-
-
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
-
-
-
haimoþlja
NEUT.ACC.PL
NOUN
haimoþli
ἀγροὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀγρός
in
-
PREP
in
-
-
-
-
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aiwaggeljons
FEM.GEN.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
TISCH
ἔφη ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου
BYZTXT
Ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
MARK 10.30
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
andnimai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
and-niman
λάβῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
λαμβάνω
·r· falþ
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
taihuntaihundfalþs
ἑκατονταπλασίονα
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἑκατονταπλασίων
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
mela
NEUT.DAT.SG
NOUN
mel
καιρῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
καιρός
gardins
MASC.ACC.PL
NOUN
gards
οἰκίας
FEM.ACC.PL
NOUN
οἰκία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
broþruns
MASC.ACC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀδελφός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swistruns
FEM.ACC.PL
NOUN
swistar
ἀδελφὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
ἀδελφή
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aiþein
FEM.ACC.SG
NOUN
aiþei
μητέρας
FEM.ACC.PL
NOUN
μήτηρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
barna
NEUT.ACC.PL
NOUN
barn
τέκνα
NEUT.ACC.PL
NOUN
τέκνον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
haimoþlja
NEUT.ACC.PL
NOUN
haimoþli
ἀγροὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀγρός
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
wrakom
FEM.DAT.PL
NOUN
wraka
διωγμῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
διωγμός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
aiwa
MASC.DAT.SG
NOUN
aiws
αἰῶνι
MASC.DAT.SG
NOUN
αἰών
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anawairþin
WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
anawairþs
-
-
-
-
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
aiweinon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
TISCH
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον
BYZTXT
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
MARK 10.31
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
wairþand
ACT.PRES.3PL
VERB
wairþan
ἔσονται
MID.FUT.3PL
VERB
εἰμί#1
frumans
WEAK.COMP.MASC.NOM.PL
ADJ
fruma
πρῶτοι
MASC.NOM.PL
ORD.NUM
πρῶτος
aftumans
WEAK.COMP.MASC.NOM.PL
ADJ
aftuma
ἔσχατοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἔσχατος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aftumans
WEAK.COMP.MASC.NOM.PL
ADJ
aftuma
ἔσχατοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἔσχατος
frumans
WEAK.COMP.MASC.NOM.PL
ADJ
fruma
πρῶτοι
MASC.NOM.PL
ORD.NUM
πρῶτος
TISCH
πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι
BYZTXT
Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
MARK 10.32
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
Ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
uþ
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ana
-
PREP
ana
ἐν
-
PREP
ἐν
wiga
MASC.DAT.SG
NOUN
wigs
ὁδῷ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὁδός
gaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gaggan
ἀναβαίνοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀναβαίνω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairusaulwmai
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iairusaulwma
Ἱεροσόλυμα
NEUT.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
faurbigaggands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
faur-bigaggan
προάγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
προάγω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sildaleikidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sildaleikjan
ἐθαμβοῦντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
θαμβέω
jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
afarlaistjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
afar-laistjan
ἀκολουθοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκολουθέω
faurhtai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
faurhts
-
-
-
-
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
ἐφοβοῦντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
φοβέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andnimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-niman
παραλαβὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
παραλαμβάνω
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twalif
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
dugann
ACT.PRET.3SG
VERB
du-ginnan
ἤρξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἄρχω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
qiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
qiþan
λέγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λέγω
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
habaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
haban
μέλλοντα
PART.ACT.PRES.NEUT.ACC.PL
VERB
μέλλω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
gadaban
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-daban
συμβαίνειν
INF.ACT.PRES.
VERB
συμβαίνω
TISCH
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐθαμβοῦντο οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
BYZTXT
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν·
MARK 10.33
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
usgaggam
ACT.PRES.1PL
VERB
us-gaggan
ἀναβαίνομεν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἀναβαίνω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairusaulwma
ACC.SG
PROP.NOUN
Iairusaulwma
Ἱεροσόλυμα
NEUT.ACC.PL
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
atgibada
PASS.PRES.3SG
VERB
at-giban
παραδοθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
παραδίδωμι
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ufargudjam
MASC.DAT.PL
NOUN
ufargudja
ἀρχιερεῦσιν
MASC.DAT.PL
NOUN
ἀρχιερεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bokarjam
MASC.DAT.PL
NOUN
bokareis
γραμματεῦσιν
MASC.DAT.PL
NOUN
γραμματεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawargjand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-wargjan
κατακρινοῦσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
κατακρίνω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
dauþau
MASC.DAT.SG
NOUN
dauþus
θανάτῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
θάνατος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atgiband
ACT.PRES.3PL
VERB
at-giban
παραδώσουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
παραδίδωμι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἔθνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔθνος
TISCH
ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
BYZTXT
ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν,
MARK 10.34
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bilaikand
ACT.PRES.3PL
VERB
bi-laikan
ἐμπαίξουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
ἐμπαίζω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bliggwand
ACT.PRES.3PL
VERB
bliggwan
μαστιγώσουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
μαστιγόω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
speiwand
ACT.PRES.3PL
VERB
speiwan
ἐμπτύσουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
ἐμπτύω
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usqimand
ACT.PRES.3PL
VERB
us-qiman
ἀποκτενοῦσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
ἀποκτείνω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þridjin
MASC/NEUT.DAT.SG
ORD.NUM
þridja
τρεῖς
FEM.ACC.PL
CARD.NUM
τρεῖς
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἡμέρα
ustandiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
us-standan
ἀναστήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἀνίστημι
TISCH
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται
BYZTXT
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτόν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
MARK 10.35
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
athabaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
at-haban
προσπορεύονται
MID.PRES.3PL
VERB
προσπορεύομαι
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iakobus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iakobus
Ἰάκωβος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰάκωβος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iohannes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
sunjus
MASC.NOM.PL
NOUN
sunus
υἱοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
υἱός
Zaibaidaiaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Zaibaidaius
Ζεβεδαίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ζεβεδαῖος
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
laisari
MASC.VOC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλε
MASC.VOC.SG
NOUN
διδάσκαλος
wileima
ACT.PRES.1PL
VERB
wiljan
θέλομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἐθέλω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
bidjos
ACT.PRES.1DU
VERB
bidjan
αἰτήσωμέν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
αἰτέω
taujais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποιήσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
ποιέω
uggkis
1ST.MASC.DAT.DU
PERS.PRON
wit
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ διδάσκαλε θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν
BYZTXT
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν, ποιήσῃς ἡμῖν.
MARK 10.36
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
wileits
ACT.PRES.2DU
VERB
wiljan
θέλετέ
ACT.PRES.2PL
VERB
ἐθέλω
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
ποιήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ποιέω
mik
1ST.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
igqis
2ND.DAT.DU
PERS.PRON
igqis
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς τί θέλετέ με ποιήσω ὑμῖν
BYZTXT
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;
MARK 10.37
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὁ
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
fragif
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
fra-giban
δὸς
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
δίδωμι
ugkis
1ST.MASC.DAT.DU
PERS.PRON
wit
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
af
-
PREP
af
-
-
-
-
taihswon
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
taihswa
δεξιῶν
NEUT.GEN.PL
ADJ
δεξιός
þeinai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
af
-
PREP
af
-
-
-
-
hleidumein
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
hleiduma
ἀριστερῶν
NEUT.GEN.PL
ADJ
ἀριστερός
þeinai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
sitaiwa
OPTV.ACT.PRES.1DU
VERB
sitan
καθίσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
καθίζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
wulþau
MASC.DAT.SG
NOUN
wulþus
δόξῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
δόξα
þeinamma
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς σου ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου
BYZTXT
Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
MARK 10.38
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
uh
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
wituts
ACT.PRES.2DU
VERB
witan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
ƕis
NEUT.GEN.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
bidjats
ACT.PRES.2DU
VERB
bidjan
αἰτεῖσθε
MID.PRES.2PL
VERB
αἰτέω
maguts
ACT.PRES.2DU
VERB
magan*
δύνασθε
MID.PRES.2PL
VERB
δύναμαι
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
-
-
-
-
driggkan
INF.ACT.PRES.
VERB
drigkan
πιεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
πίνω
stikl
MASC.ACC.SG
NOUN
stikls
ποτήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ποτήριον
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
driggka
ACT.PERF.1SG
VERB
drigkan
πίνω
ACT.PRES.1SG
VERB
πίνω
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
daupeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
daupeins
βάπτισμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
βάπτισμα
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
daupjada
PASS.PRES.1SG
VERB
daupjan
βαπτίζομαι
PASS.PRES.1SG
VERB
βαπτίζω
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
daupjaindau
OPTV.PASS.PRES.2PL
VERB
daupjan
βαπτισθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
βαπτίζω
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
MARK 10.39
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὁ
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
magu
ACT.PRES.1DU
VERB
magan*
δυνάμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
δύναμαι
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
-
-
-
-
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
stikl
MASC.ACC.SG
NOUN
stikls
ποτήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ποτήριον
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
driggka
ACT.PRES.1SG
VERB
drigkan
πίνω
ACT.PRES.1SG
VERB
πίνω
driggkats
IMPV.ACT.PRES.2DU
VERB
drigkan
πίεσθε
MID.FUT.2PL
VERB
πίνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
daupeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
daupeins
βάπτισμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
βάπτισμα
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
daupjada
PASS.PRES.1SG
VERB
daupjan
βαπτίζομαι
PASS.PRES.1SG
VERB
βαπτίζω
daupjanda
IMPV.PASS.PRES.2PL
VERB
daupjan
βαπτισθήσεσθε
PASS.FUT.2PL
VERB
βαπτίζω
TISCH
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ δυνάμεθα ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε
BYZTXT
Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·
MARK 10.40
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
sitan
INF.ACT.PRES.
VERB
sitan
καθίσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
καθίζω
af
-
PREP
af
-
-
-
-
taihswon
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
taihswa
δεξιῶν
NEUT.GEN.PL
ADJ
δεξιός
meinai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
ADVERB
ἤ
af
-
PREP
af
-
-
-
-
hleidumein
WEAK.COMP.FEM.DAT.SG
ADJ
hleiduma
εὐωνύμων
NEUT.GEN.PL
ADJ
εὐώνυμος
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
mein
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὸν
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
ἐμός
du
-
PREP
du
-
-
-
-
giban
INF.ACT.PRES.
VERB
giban
δοῦναι
INF.ACT.AOR.
VERB
δίδωμι
alja
-
CONJ
alja
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
þaimei
MASC.DAT.PL
REL.PRON
saei
οἷς
MASC.DAT.PL
REL.PRON
ὅς
manwiþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
manwjan
ἡτοίμασται
PASS.PERF.3SG
VERB
ἑτοιμάζω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται
BYZTXT
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
MARK 10.41
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
gahausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
taihun
-
CARD.NUM
taihun
δέκα
-
CARD.NUM
δέκα
dugunnun
ACT.PRET.3PL
VERB
du-ginnan
ἤρξαντο
MID.AOR.3PL
VERB
ἄρχω
unwerjan
INF.ACT.PRES.
VERB
un-werjan
ἀγανακτεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀγανακτέω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
Iakobu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iakobus
Ἰακώβου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰάκωβος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iohannen
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
TISCH
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου
BYZTXT
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
MARK 10.42
iþ
-
CONJ
iþ
καὶ
-
CONJ
καί
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
athaitands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
at-haitan
προσκαλεσάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
προσκαλέω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
þuggkjand
ACT.PRES.3PL
VERB
þugkjan
δοκοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
δοκέω
reikinon
INF.ACT.PRES.
VERB
reikinon
ἐθνῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔθνος
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
-
-
-
-
gafraujinond
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-fraujinon
κατακυριεύουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
κατακυριεύω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
iþ
-
CONJ
iþ
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mikilans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
mikils
μεγάλοι
MASC.NOM.PL
ADJ
μέγας
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
gawaldand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-waldan
κατεξουσιάζουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
κατεξουσιάζω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
MARK 10.43
iþ
-
CONJ
iþ
δέ
-
ADVERB
δέ
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
saƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
saƕazuh
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
wili
ACT.PRES.3SG
VERB
wiljan
θέλῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἐθέλω
wairþan
INF.ACT.PRES.
VERB
wairþan
γενέσθαι
INF.MID.AOR.
VERB
γίγνομαι
mikils
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
mikils
μέγας
MASC.NOM.SG
ADJ
μέγας
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
izwar
2ND.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
andbahts
MASC.NOM.SG
NOUN
andbahts
διάκονος
MASC.NOM.SG
NOUN
διάκονος
TISCH
οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος
BYZTXT
Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος·
MARK 10.44
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
wili
ACT.PRES.3SG
VERB
wiljan
θέλῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἐθέλω
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
wairþan
INF.ACT.PRES.
VERB
wairþan
γενέσθαι
INF.MID.AOR.
VERB
γίγνομαι
frumists
STR.SUPERL.MASC.NOM.SG
ADJ
frumists
πρῶτος
MASC.NOM.SG
ORD.NUM
πρῶτος
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
skalks
MASC.NOM.SG
NOUN
skalks
δοῦλος
MASC.NOM.SG
NOUN
δοῦλος
TISCH
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος ἔσται πάντων δοῦλος
BYZTXT
καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.
MARK 10.45
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
-
-
-
-
andbahtjam
NEUT.DAT.PL
NOUN
andbahti
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
andbahtjan
INF.ACT.PRES.
VERB
andbahtjan
διακονῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
διακονέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
giban
INF.ACT.PRES.
VERB
giban
δοῦναι
INF.ACT.AOR.
VERB
δίδωμι
saiwala
FEM.ACC.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
faur
-
PREP
faur
ἀντὶ
-
PREP
ἀντί
managans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
manags
πολλῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
πολύς
lun
ACC.SG
NOUN
lun
λύτρον
NEUT.ACC.SG
NOUN
λύτρον
TISCH
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν
BYZTXT
Καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
MARK 10.46
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
ἔρχονται
MID.PRES.3PL
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairikon
ACC.SG
PROP.NOUN
Iaireiko*
Ἰερειχώ
-
PROP.NOUN
Ἰεριχώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usgaggandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
us-gaggan
ἐκπορευομένου
PART.MID.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
ἐκπορεύομαι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jainþro
-
ADVERB
jainþro
-
-
-
-
miþ
-
PREP
miþ
-
-
-
-
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.FEM.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
ὄχλου
MASC.GEN.SG
NOUN
ὄχλος
ganohai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
ganohs
ἱκανοῦ
MASC.GEN.SG
ADJ
ἱκανός
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
Teimaiaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Teimaius
Τιμαίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Τιμαῖος
Barteimaius
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Barteimaiaus
Βαρτιμαῖος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Βαρτιμαῖος
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
blinda
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
blinds
τυφλὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
τυφλός
sat
ACT.PRET.3SG
VERB
sitan
ἐκάθητο
MID.IMPERF.3SG
VERB
κάθημαι
faur
-
PREP
faur
παρὰ
-
PREP
παρά
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδόν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
du
-
PREP
du
-
-
-
-
aihtron
INF.ACT.PRES.
VERB
aihtron
-
-
-
-
TISCH
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰερειχώ καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰερειχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν
BYZTXT
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ· καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτίμαιος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.
MARK 10.47
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gahausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-hausjan
ἀκούσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Nazoraius
MASC.NOM.SG
NOUN
Nazoraius
Ναζαρηνός
MASC.NOM.SG
NOUN
Ναζαρηνός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
dugann
ACT.PRET.3SG
VERB
du-ginnan
ἤρξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἄρχω
hropjan
INF.ACT.PRES.
VERB
hropjan
κράζειν
INF.ACT.PRES.
VERB
κράζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
qiþan
λέγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λέγω
sunau
MASC.VOC.SG
NOUN
sunus
υἱὲ
MASC.VOC.SG
NOUN
υἱός
Daweidis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυεὶδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
Iesu
MASC.VOC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.VOC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
armai
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
arman
ἐλέησόν
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἐλεέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν υἱὲ Δαυεὶδ Ἰησοῦ ἐλέησόν με
BYZTXT
Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ υἱὸς Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
MARK 10.48
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕotidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ƕotjan
ἐπετίμων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐπιτιμέω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gaþahaidedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
ga-þahan
σιωπήσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
σιωπάω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολλῷ
NEUT.DAT.SG
ADJ
πολύς
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
hropida
ACT.PRET.3SG
VERB
hropjan
ἔκραζεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
κράζω
sunau
MASC.VOC.SG
NOUN
sunus
υἱὲ
MASC.VOC.SG
NOUN
υἱός
Daweidis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυείδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
armai
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
arman
ἐλέησόν
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἐλεέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν υἱὲ Δαυείδ ἐλέησόν με
BYZTXT
Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί, ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
MARK 10.49
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gastandands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-standan
στὰς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἵστημι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
haihait
ACT.PRET.3SG
VERB
haitan
φωνήσατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
φωνέω
atwopjan
INF.ACT.PRES.
VERB
at-wopjan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wopidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
wopjan
φωνοῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
φωνέω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
blindan
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
blinds
τυφλὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
τυφλός
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
þrafstei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
þrafstjan
θάρσει
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
θαρσέω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
urreis
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ur-reisan
ἔγειρε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἐγείρω
wopeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wopjan
φωνεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
φωνέω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν φωνήσατε αὐτόν καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ θάρσει ἔγειρε φωνεῖ σε
BYZTXT
Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι· καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει· ἔγειραι, φωνεῖ σε.
MARK 10.50
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
afwairpands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
af-wairpan
ἀποβαλὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποβάλλω
wastjai
FEM.DAT.SG
NOUN
wasti*
ἱμάτιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἱμάτιον
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ushlaupands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-hlaupan
ἀναπηδήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀνίστημι
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν
BYZTXT
Ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
MARK 10.51
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
wileis
ACT.PRES.2SG
VERB
wiljan
θέλεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἐθέλω
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
taujau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ποιέω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
blinda
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
blinds
τυφλὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
τυφλός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
rabbaunei
-
NOUN
rabbaunei
ῥαββουνί
-
NOUN
ῥαββουνί
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ussaiƕau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
us-saiƕan
ἀναβλέψω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἀναβλέπω
TISCH
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τί σοι θέλεις ποιήσω ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ ῥαββουνί ἵνα ἀναβλέψω
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.
MARK 10.52
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
gagg
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
gaggan
ὕπαγε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ὑπάγω
galaubeins
FEM.NOM.SG
NOUN
galaubeins
πίστις
FEM.NOM.SG
NOUN
πίστις
þeina
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
ganasida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-nasjan
σέσωκέν
ACT.PERF.3SG
VERB
σῴζω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sunsaiw
-
ADVERB
sunsaiw
εὐθὺς
-
ADVERB
εὐθύς
ussaƕ
ACT.PRET.3SG
VERB
us-saiƕan
ἀνέβλεψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀναβλέπω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laistida
ACT.PRET.3SG
VERB
laistjan
ἠκολούθει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ἀκολουθέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
wiga
MASC.DAT.SG
NOUN
wigs
ὁδῷ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὁδός
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.