Romans 7
ROM 7.1
þau
-
CONJ
þau
Ἢ
-
CONJ
ἤ
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
-
-
-
-
wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
ἀγνοεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἀγνοέω
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
kunnandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
kunnan#1
γινώσκουσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
γιγνώσκω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
rodja
ACT.PRES.1SG
VERB
rodjan
λαλῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
λαλέω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
fraujinoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fraujinon
κυριεύει
ACT.PRES.3SG
VERB
κυριεύω
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
lagga
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
laggs
χρόνον
MASC.ACC.SG
NOUN
χρόνος
ƕeila
FEM.ACC.SG
NOUN
ƕeila
-
-
-
-
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
libaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
liban
ζῇ
ACT.PRES.3SG
VERB
ζῶ
TISCH
Ἢ ἀγνοεῖτε ἀδελφοί γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ
BYZTXT
Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ;
ROM 7.2
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ufwaira
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
ufwaira
ὕπανδρος
FEM.NOM.SG
ADJ
ὕπανδρος
qens
FEM.NOM.SG
NOUN
qens
γυνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
γυνή
at
-
PREP
at
-
-
-
-
libandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
liban
ζῶντι
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
ζῶ
abin
MASC.DAT.SG
NOUN
aba
ἀνδρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἀνήρ
gabundana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ga-bindan
δέδεται
PASS.PERF.3SG
VERB
δέω#1
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
gaswiltiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-swiltan
ἀποθάνῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
aba
MASC.NOM.SG
NOUN
aba
ἀνήρ
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀνήρ
galausjada
PASS.PRES.3SG
VERB
ga-lausjan
κατήργηται
PASS.PERF.3SG
VERB
καταργέω
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
abins
MASC.GEN.SG
NOUN
aba
ἀνδρός
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀνήρ
TISCH
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός
BYZTXT
Ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
ROM 7.3
þannu
-
ADVERB
þannu
ἄρα
-
ADVERB
ἆρα
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
at
-
PREP
at
-
-
-
-
libandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
liban
ζῶντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
ζῶ
abin
MASC.DAT.SG
NOUN
aba
ἀνδρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀνήρ
haitada
PASS.PRES.3SG
VERB
haitan
-
-
-
-
horinondei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
horinon
χρηματίσει
ACT.FUT.3SG
VERB
χρηματίζω
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
waira
MASC.DAT.SG
NOUN
wair
ἀνδρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἀνήρ
anþaramma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
anþar
ἑτέρῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
ἕτερος
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
gaswiltiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-swiltan
ἀποθάνῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
wair
MASC.NOM.SG
NOUN
wair
ἀνήρ
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀνήρ
frija
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
freis
ἐλευθέρα
FEM.NOM.SG
ADJ
ἐλεύθερος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þis
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὴν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
witodis
NEUT.GEN.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
horinondei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
horinon
-
-
-
-
waurþana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
wairþan
γενομένην
PART.MID.AOR.FEM.ACC.SG
VERB
γίγνομαι
abin
MASC.DAT.SG
NOUN
aba
ἀνδρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἀνήρ
anþaramma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
anþar
ἑτέρῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
ἕτερος
TISCH
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ
BYZTXT
Ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
ROM 7.4
swaei
-
ADVERB
swaei
ὥστε
-
ADVERB
ὥστε
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
meinai
1ST.MASC.NOM.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
afdauþidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
af-dauþjan
ἐθανατώθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
θανατόω
waurþuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
wairþaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
γενέσθαι
INF.MID.AOR.
VERB
γίγνομαι
anþaramma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
anþar
ἑτέρῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
ἕτερος
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
urreisandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
ur-reisan
ἐγερθέντι
PART.PASS.AOR.MASC.DAT.SG
VERB
ἐγείρω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
-
-
-
-
bairaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
bairan
καρποφορήσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
καρποφορέω
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
TISCH
ὥστε ἀδελφοί μου καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ
BYZTXT
Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
ROM 7.5
þan
-
SUBJ
þan
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
wesum
ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
ἦμεν
ACT.IMPERF.1PL
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκί
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
winnons
FEM.NOM.PL
NOUN
winno
παθήματα
NEUT.NOM.PL
NOUN
πάθημα
frawaurhti
FEM.GEN.PL
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτιῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἁμαρτία
þos
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
waurhtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
waurkjan
ἐνηργεῖτο
MID.IMPERF.3SG
VERB
ἐνεργέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
liþum
MASC.DAT.PL
NOUN
liþus
μέλεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
μέλος
unsaraim
1ST.MASC.DAT.PL
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
-
-
-
-
bairan
INF.ACT.PRES.
VERB
bairan
καρποφορῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
καρποφορέω
dauþau
MASC.DAT.SG
NOUN
dauþus
θανάτῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
θάνατος
TISCH
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ
BYZTXT
Ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ.
ROM 7.6
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
nu
-
ADVERB
nu
νυνὶ
-
ADVERB
νυνί
sai
-
INTERJ
sai
-
-
-
-
andbundanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
and-bindan
-
-
-
-
waurþum
ACT.PRET.1PL
VERB
wairþan
κατηργήθημεν
PASS.AOR.1PL
VERB
καταργέω
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
gadauþnandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-dauþnan
ἀποθανόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀποθνῄσκω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þammei
NEUT.DAT.SG
REL.PRON
saei
ᾧ
NEUT.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
gahabaidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-haban
κατειχόμεθα
PASS.IMPERF.1PL
VERB
κατέχω
wesum
ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
swaei
-
SUBJ
swaei
ὥστε
-
SUBJ
ὥστε
skalkinoma
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
skalkinon
δουλεύειν
INF.ACT.PRES.
VERB
δουλεύω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
niujiþai
FEM.DAT.SG
NOUN
niujiþa
καινότητι
FEM.DAT.SG
NOUN
καινότης
ahmins
MASC.GEN.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
fairniþai
FEM.DAT.SG
NOUN
fairniþa
παλαιότητι
FEM.DAT.SG
NOUN
παλαιότης
bokos
FEM.GEN.SG
NOUN
boka
γράμματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
γράμμα
TISCH
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος
BYZTXT
Νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
ROM 7.7
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
Τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
qiþam
ACT.PRES.1PL
VERB
qiþan
ἐροῦμεν
ACT.FUT.1PL
VERB
λέγω
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
nis
-
ADVERB
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
frawaurht
FEM.ACC.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἁμαρτία
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
ufkunþedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
uf-kunnan
ἔγνων
ACT.AOR.1SG
VERB
γιγνώσκω
nih
-
ADVERB
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
lustu
MASC.ACC.SG
NOUN
lustus
ἐπιθυμίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐπιθυμία
nih
-
ADVERB
nih
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
wissedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
witan#1
ᾔδειν
ACT.PLUPERF.1SG
VERB
οἶδα
nih
-
SUBJ
nih
εἰ
-
SUBJ
εἰ
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
qeþi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gairnjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
gairnjan
ἐπιθυμήσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
ἐπιθυμέω
TISCH
Τί οὖν ἐροῦμεν ὁ νόμος ἁμαρτία μὴ γένοιτο ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν οὐκ ἐπιθυμήσεις
BYZTXT
Τί οὖν ἐροῦμεν; Ὁ νόμος ἁμαρτία; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν, Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
ROM 7.8
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
lew
MASC/NEUT.ACC.SG
NOUN
lew
ἀφορμὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀφορμή
nimandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
niman
λαβοῦσα
PART.ACT.AOR.FEM.NOM.SG
VERB
λαμβάνω
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
anabusn
FEM.ACC.SG
NOUN
anabusns
ἐντολῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐντολή
gawaurhta
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-waurkjan
κατηργάσατο
MID.AOR.3SG
VERB
κατεργάζομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
allana
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
lustu
MASC.ACC.SG
NOUN
lustus
ἐπιθυμίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐπιθυμία
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
inu
-
PREP
inuh
χωρὶς
-
PREP
χωρίς
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
nawis
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
nawis
νεκρά
FEM.NOM.SG
ADJ
νεκρός
TISCH
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά
BYZTXT
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
ROM 7.9
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
qius
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
qius*
ἔζων
ACT.IMPERF.1SG
VERB
ζῶ
was
ACT.PRET.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
inu
-
PREP
inuh
χωρὶς
-
PREP
χωρίς
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
simle
-
ADVERB
simle
ποτέ
-
ADVERB
ποτε
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
qimandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
qiman
ἐλθούσης
PART.ACT.AOR.FEM.GEN.SG
VERB
ἔρχομαι
anabusnai
FEM.DAT.SG
NOUN
anabusns
ἐντολῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐντολή
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
gaqiunoda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-qiunan
ἀνέζησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀναζάω
TISCH
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν
BYZTXT
Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·
ROM 7.10
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gadauþnoda
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-dauþnan
ἀπέθανον
ACT.AOR.1SG
VERB
ἀποθνῄσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bigitana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
bi-gitan
εὑρέθη
PASS.AOR.3SG
VERB
εὑρίσκω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
anabusns
FEM.NOM.SG
NOUN
anabusns
ἐντολὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐντολή
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
libainai
MASC.DAT.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
-
-
-
-
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
dauþau
MASC.DAT.SG
NOUN
dauþus
θάνατον
MASC.ACC.SG
NOUN
θάνατος
TISCH
ἐγὼ δὲ ἀπέθανον καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον
BYZTXT
καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
ROM 7.11
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
lew
MASC/NEUT.ACC.SG
NOUN
lew
ἀφορμὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀφορμή
nimandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
niman
λαβοῦσα
PART.ACT.AOR.FEM.NOM.SG
VERB
λαμβάνω
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
anabusn
FEM.ACC.SG
NOUN
anabusns
ἐντολῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐντολή
uslutoda
ACT.PRET.3SG
VERB
us-luton
ἐξηπάτησέν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξαπατάω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
usqam
ACT.PRET.3SG
VERB
us-qiman
ἀπέκτεινεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποκτείνω
TISCH
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν
BYZTXT
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με, καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
ROM 7.12
aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
ὥστε
-
ADVERB
ὥστε
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
μὲν
-
ADVERB
μέν
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
weihata
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
weihs
ἅγιος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἅγιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anabusns
FEM.NOM.SG
NOUN
anabusns
ἐντολὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐντολή
weiha
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
weihs
ἁγία
FEM.NOM.SG
ADJ
ἅγιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
garaihta
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
garaihts
δικαία
FEM.NOM.SG
ADJ
δίκαιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þiuþeiga
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
þiuþeigs
ἀγαθή
FEM.NOM.SG
ADJ
ἀγαθός
TISCH
ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή
BYZTXT
Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
ROM 7.13
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
þiuþeigo
WEAK.NEUT.NOM.SG
ADJ
þiuþeigs
ἀγαθὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀγαθός
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
dauþus
MASC.NOM.SG
NOUN
dauþus
θάνατος
MASC.NOM.SG
NOUN
θάνατος
nis
-
ADVERB
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
uskunþa
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
uskunþs
φανῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
φαίνω
waurþi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
γένοιτο
OPTV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þiuþeigo
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
þiuþeigs
ἀγαθοῦ
NEUT.GEN.SG
ADJ
ἀγαθός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gawaurkjandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
ga-waurkjan
κατεργαζομένη
PART.MID.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
κατεργάζομαι
dauþu
MASC.ACC.SG
NOUN
dauþus
θάνατον
MASC.ACC.SG
NOUN
θάνατος
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
waurþi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
ὑπερβολὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὑπερβολή
frawaurhta
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
frawaurhts
ἁμαρτωλὸς
FEM.NOM.SG
ADJ
ἁμαρτωλός
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
anabusn
FEM.ACC.SG
NOUN
anabusns
ἐντολῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐντολή
TISCH
τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος μὴ γένοιτο ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς
BYZTXT
Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονεν θάνατος; Μὴ γένοιτο. Ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
ROM 7.14
witum
ACT.PRES.1PL
VERB
witan#1
οἴδαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
οἶδα
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
ahmein
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
ahmeins
πνευματικός
MASC.NOM.SG
ADJ
πνευματικός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
leikeins
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
leikeins
σάρκινός
MASC.NOM.SG
ADJ
σάρκινος
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
frabauhts
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fra-bugjan
πεπραμένος
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
πέρνημι
uf
-
PREP
uf
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
frawaurht
FEM.ACC.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἁμαρτία
TISCH
οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν
BYZTXT
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
ROM 7.15
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
waurkja
ACT.PRES.1SG
VERB
waurkjan
κατεργάζομαι
MID.PRES.1SG
VERB
κατεργάζομαι
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
fraþja
ACT.PRES.1SG
VERB
fraþjan
γινώσκω
ACT.PRES.1SG
VERB
γιγνώσκω
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
tauja
ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
πράσσω
ACT.PRES.1SG
VERB
πράσσω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
fija
ACT.PRES.1SG
VERB
fijan
μισῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
μισέω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
tauja
ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ποιέω
TISCH
ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ
BYZTXT
Ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.
ROM 7.16
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
tauja
ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ποιέω
gaqiss
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gaqiss
σύμφημι
ACT.PRES.1SG
VERB
σύμφημι
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
goþ
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
goþs
καλός
MASC.NOM.SG
ADJ
καλός
TISCH
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός
BYZTXT
Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
ROM 7.17
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
nu
-
ADVERB
nu
νυνὶ
-
ADVERB
νυνί
ju
-
ADVERB
ju
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκέτι
-
ADVERB
οὐκέτι
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
waurkja
ACT.PRES.1SG
VERB
waurkjan
κατεργάζομαι
MID.PRES.1SG
VERB
κατεργάζομαι
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸ
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bauandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
bauan
ἐνοικοῦσα
PART.ACT.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
ἐνοικέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
TISCH
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
BYZTXT
Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
ROM 7.18
wait
ACT.PRES.3SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
bauiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
bauan
οἰκεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
οἰκέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοί
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þat
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτ’
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκί
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
meinamma
1ST.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þiuþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
þiuþ
ἀγαθόν
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀγαθός
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
wiljan
INF.ACT.PRES.
VERB
wiljan
θέλειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἐθέλω
atligiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
at-ligan
παράκειταί
MID.PRES.3SG
VERB
παράκειμαι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
gawaurkjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-waurkjan
κατεργάζεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
κατεργάζομαι
goþ
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
goþs
καλὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
καλός
ni
-
ADVERB
ni
οὔ
-
ADVERB
οὐ
TISCH
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ
BYZTXT
Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.
ROM 7.19
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
waurkja
ACT.PRES.1SG
VERB
waurkjan
ποιῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ποιέω
goþ
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
goþs
ἀγαθόν
NEUT.ACC.SG
ADJ
ἀγαθός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
ubil
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
ubils
κακὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
κακός
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
tauja
ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
πράσσω
ACT.PRES.1SG
VERB
πράσσω
TISCH
οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω
BYZTXT
Οὐ γὰρ ὃ θέλω, ποιῶ ἀγαθόν· ἀλλ’ ὃ οὐ θέλω κακόν, τοῦτο πράσσω.
ROM 7.20
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
nu
-
ADVERB
nu
δὲ
-
ADVERB
δέ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
tauja
ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ποιέω
ju
-
ADVERB
ju
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκέτι
-
ADVERB
οὐκέτι
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
waurkja
ACT.PRES.1SG
VERB
waurkjan
κατεργάζομαι
MID.PRES.1SG
VERB
κατεργάζομαι
ita
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸ
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
bauiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
bauan
οἰκοῦσα
PART.ACT.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
οἰκέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
frawaurhts
FEM.NOM.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἁμαρτία
TISCH
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
BYZTXT
Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
ROM 7.21
bigita
ACT.PRES.1SG
VERB
bi-gitan
εὑρίσκω
ACT.PRES.1SG
VERB
εὑρίσκω
nu
-
ADVERB
nu
ἄρα
-
ADVERB
ἆρα
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
wiljandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
wiljan
θέλοντι
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
ἐθέλω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
goþ
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
goþs
καλὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
καλός
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
ποιεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ποιέω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
atist
ACT.PRES.3SG
VERB
at-wisan
παράκειται
MID.PRES.3SG
VERB
παράκειμαι
ubil
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
ubils
κακὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
κακός
TISCH
εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται
BYZTXT
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.
ROM 7.22
gawizneigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gawizneigs
συνήδομαι
MID.PRES.1SG
VERB
συνήδομαι
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
innumin
WEAK.COMP.MASC.DAT.SG
ADJ
innuma
ἔσω
-
ADVERB
ἔσω
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον
BYZTXT
Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·
ROM 7.23
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
gasaiƕa
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-saiƕan
βλέπω
ACT.PRES.1SG
VERB
βλέπω
anþar
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
anþar
ἕτερον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἕτερος
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
liþum
MASC.DAT.PL
NOUN
liþus
μέλεσίν
NEUT.DAT.PL
NOUN
μέλος
meinaim
1ST.MASC.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andwaihando
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
and-waihan*
ἀντιστρατευόμενον
PART.MID.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἀντιστρατεύομαι
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
ahmins
MASC.GEN.SG
NOUN
ahma
νοός
MASC.GEN.SG
NOUN
νόος
meinis
1ST.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frahinþando
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
fra-hinþan
αἰχμαλωτίζοντά
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
αἰχμαλωτίζω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
frawaurhtais
FEM.GEN.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἁμαρτία
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wisandin
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.DAT.SG
VERB
wisan#1
ὄντι
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
liþum
MASC.DAT.PL
NOUN
liþus
μέλεσίν
NEUT.DAT.PL
NOUN
μέλος
meinaim
1ST.MASC.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου
BYZTXT
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
ROM 7.24
wainahs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
wainahs
ταλαίπωρος
MASC.NOM.SG
ADJ
ταλαίπωρος
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
lauseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
lausjan
ῥύσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἐρύω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
dauþaus
MASC.GEN.SG
NOUN
dauþus
θανάτου
MASC.GEN.SG
NOUN
θάνατος
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
TISCH
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου
BYZTXT
Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
ROM 7.25
awiliudo
ACT.PRES.1SG
VERB
awiliudon
-
-
-
-
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsarana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jau
-
INTERROG.ADVERB
jau
ἄρα
-
ADVERB
ἆρα
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
skalkino
ACT.PRES.1SG
VERB
skalkinon
δουλεύω
ACT.PRES.1SG
VERB
δουλεύω
gahugdai
FEM.DAT.SG
NOUN
gahugds
-
-
-
-
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
frawaurhtais
FEM.GEN.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἁμαρτία
TISCH
χάρις δὲ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας
BYZTXT
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.