Matthew 11
MATT 11.1
Jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
usfullida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-fulljan
ἐτέλεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
τελέω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
anabiudands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ana-biudan
διατάσσων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
διατάσσω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twalif
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθηταῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.FEM.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ushof
ACT.PRET.3SG
VERB
us-hafjan
μετέβη
ACT.AOR.3SG
VERB
μεταβαίνω
sik
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
jainþro
-
ADVERB
jainþro
ἐκεῖθεν
-
ADVERB
ἐκεῖθεν
du
-
PREP
du
-
-
-
-
laisjan
INF.ACT.PRES.
VERB
laisjan
διδάσκειν
INF.ACT.PRES.
VERB
διδάσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
merjan
INF.ACT.PRES.
VERB
merjan
κηρύσσειν
INF.ACT.PRES.
VERB
κηρύσσω
and
-
PREP
and
ἐν
-
PREP
ἐν
baurgs
FEM.ACC.PL
NOUN
baurgs
πόλεσιν
FEM.DAT.PL
NOUN
πόλις
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν
BYZTXT
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
MATT 11.2
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iohannes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
gahausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-hausjan
ἀκούσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
karkarai
FEM.DAT.SG
NOUN
karkara
δεσμωτηρίῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
δεσμωτήριον
waurstwa
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurstw
ἔργα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἔργον
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
insandjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
in-sandjan
πέμψας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
πέμπω
bi
-
PREP
bi
διὰ
-
PREP
διά
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.MASC.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
MATT 11.3
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
ἢ
-
CONJ
ἤ
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
qimanda
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
ἐρχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
þau
-
CONJ
þau
-
-
-
-
anþariz
STR.MASC.GEN.SG
ADJ
anþar
ἕτερον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἕτερος
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
beidaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
beidan
προσδοκῶμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
προσδοκάω
TISCH
εἶπεν αὐτῷ σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν
BYZTXT
εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
MATT 11.4
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
gaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gaggan
πορευθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
πορεύομαι
gateihiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-teihan
ἀπαγγείλατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
ἀπαγγέλλω
Iohanne
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννῃ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἃ
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
gahauseiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἀκούω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasaiƕiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-saiƕan
βλέπετε
ACT.PRES.2PL
VERB
βλέπω
TISCH
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
MATT 11.5
blindai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
blinds
τυφλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
τυφλός
ussaiƕand
ACT.PRES.3PL
VERB
us-saiƕan
ἀναβλέπουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἀναβλέπω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
haltai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
halts
χωλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
χωλός
gaggand
ACT.PRES.3PL
VERB
gaggan
περιπατοῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
περιπατέω
þrutsfillai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
þrutsfills
λεπροὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
λεπρός
hrainjai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
hrains
-
-
-
-
wairþand
ACT.PRES.3PL
VERB
wairþan
καθαρίζονται
PASS.PRES.3PL
VERB
καθαρίζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
baudai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
bauþs
κωφοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
κωφός
gahausjand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἀκούω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
dauþai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
dauþs
νεκροὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
νεκρός
urreisand
ACT.PRES.3PL
VERB
ur-reisan
ἐγείρονται
PASS.PRES.3PL
VERB
ἐγείρω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
unledai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
unleþs
πτωχοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πτωχός
wailamerjanda
PASS.PRES.3PL
VERB
wailamerjan
εὐαγγελίζονται
PASS.PRES.3PL
VERB
εὐαγγελίζω
TISCH
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται
BYZTXT
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
MATT 11.6
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
audags
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
audags
μακάριός
MASC.NOM.SG
ADJ
μακάριος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gamarzjada
PASS.PRES.3SG
VERB
ga-marzjan
σκανδαλισθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
σκανδαλίζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοί
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί
BYZTXT
καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
MATT 11.7
at
-
PREP
at
-
-
-
-
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
Τούτων
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
οὗτος
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
afgaggandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
af-gaggan
πορευομένων
PART.MID.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
πορεύομαι
dugann
ACT.PRET.3SG
VERB
du-ginnan
ἤρξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἄρχω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
qiþan
λέγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λέγω
þaim
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manageim
FEM.DAT.PL
NOUN
managei
ὄχλοις
MASC.DAT.PL
NOUN
ὄχλος
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
Iohannen
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
usiddjeduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
us-gaggan
ἐξήλθατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἐξέρχομαι
ana
-
PREP
ana
εἰς
-
PREP
εἰς
auþida
FEM.ACC.SG
NOUN
auþida
ἔρημον
FEM.ACC.SG
ADJ
ἔρημος
saiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
saiƕan
θεάσασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
θεάομαι
raus
NEUT.ACC.SG
NOUN
raus
κάλαμον
MASC.ACC.SG
NOUN
κάλαμος
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
winda
MASC.DAT.SG
NOUN
winds
ἀνέμου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνεμος
wagidata
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.ACC.SG
VERB
wagjan
σαλευόμενον
PART.PASS.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
σαλεύω
TISCH
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
BYZTXT
Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
MATT 11.8
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
usiddjeduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
us-gaggan
ἐξήλθατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἐξέρχομαι
saiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
hnasqjaim
STR.FEM.DAT.PL
ADJ
hnasqjaim
μαλακοῖς
NEUT.DAT.PL
ADJ
μαλακός
wastjom
FEM.DAT.PL
NOUN
wasti*
-
-
-
-
gawasidana
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
ga-wasjan
ἠμφιεσμένον
PART.PASS.PERF.MASC.ACC.SG
VERB
ἀμφιέννυμι
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
hnasqjaim
STR.FEM.DAT.PL
ADJ
hnasqjaim
μαλακὰ
NEUT.ACC.PL
ADJ
μαλακός
wasidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
wasjan
φοροῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
φορέω
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gardim
MASC.DAT.PL
NOUN
gards
οἴκοις
MASC.DAT.PL
NOUN
οἶκος
þiudane
MASC.GEN.PL
NOUN
þiudans
βασιλέων
MASC.GEN.PL
NOUN
βασιλεύς
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων
BYZTXT
Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; Ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλείων εἰσίν.
MATT 11.9
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
usiddjeduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
us-gaggan
ἐξήλθατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἐξέρχομαι
saiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
praufetu
MASC.ACC.SG
NOUN
praufetes
προφήτην
MASC.ACC.SG
NOUN
προφήτης
jai
-
INTERJ
jai
ναί
-
INTERJ
ναί
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
managizo
WEAK.COMP.NEUT.ACC.SG
ADJ
manags
περισσότερον
COMP.NEUT.ACC.SG
ADJ
περισσός
praufetau
MASC.DAT.SG
NOUN
praufetes
προφήτου
MASC.GEN.SG
NOUN
προφήτης
TISCH
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε προφήτην ἰδεῖν ναί λέγω ὑμῖν καὶ περισσότερον προφήτου
BYZTXT
Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
MATT 11.10
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
auk
-
ADVERB
auk
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
οὗ
MASC.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
insandja
ACT.PRES.1SG
VERB
in-sandjan
ἀποστέλλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἀποστέλλω
aggilu
MASC.ACC.SG
NOUN
aggilus
ἄγγελόν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄγγελος
meinana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
faura
-
PREP
faura
πρὸ
-
PREP
πρό
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
gamanweiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-manwjan
κατασκευάσει
ACT.FUT.3SG
VERB
κατασκευάζω
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδόν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
þeinana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
faura
-
PREP
faura
ἔμπροσθέν
-
PREP
ἔμπροσθεν
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
BYZTXT
Οὗτος γάρ ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
MATT 11.11
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
urrais
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-reisan
ἐγήγερται
PASS.PERF.3SG
VERB
ἐγείρω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
baurim
MASC.DAT.PL
NOUN
baur
γεννητοῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
γεννητός
qinono
FEM.GEN.PL
NOUN
qino
γυναικῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
γυνή
maiza
WEAK.COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
maiza
μείζων
COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
μέγας
Iohanne
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
daupjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
daupjan
βαπτιστοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
βαπτιστής
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
minniza
WEAK.COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
minniza
μικρότερος
COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
μικρός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þiudangardjai
FEM.DAT.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
βασιλεία
himine
MASC.GEN.PL
NOUN
himins
οὐρανῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
οὐρανός
maiza
WEAK.COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
maiza
μείζων
COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
μέγας
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν
BYZTXT
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
MATT 11.12
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dagam
MASC.DAT.PL
NOUN
dags
ἡμερῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἡμέρα
Iohannis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
daupjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
daupjan
βαπτιστοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
βαπτιστής
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
hita
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
hi-
-
-
-
-
þiudangardi
FEM.NOM.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλεία
FEM.NOM.SG
NOUN
βασιλεία
himine
MASC.GEN.PL
NOUN
himins
οὐρανῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
οὐρανός
anamahtjada
PASS.PRES.3SG
VERB
ana-mahtjan
βιάζεται
PASS.PRES.3SG
VERB
βιάζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anamahtjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ana-mahtjan
βιασταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
βιαστής
frawilwand
ACT.PRES.3PL
VERB
fra-wilwan
ἁρπάζουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἁρπάζω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν
BYZTXT
Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
MATT 11.13
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
praufeteis
MASC.NOM.PL
NOUN
praufetes
προφῆται
MASC.NOM.PL
NOUN
προφήτης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
Iohanne
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
fauraqeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
faura-qiþan
ἐπροφήτευσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
προφητεύω
TISCH
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν
BYZTXT
Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·
MATT 11.14
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
wildedeiþ
OPTV.ACT.PRET.2PL
VERB
wiljan
θέλετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἐθέλω
miþniman
INF.ACT.PRES.
VERB
miþ-niman
δέξασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
δέχομαι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὐτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
Helias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Helias
Ἡλείας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἡλίας
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
skulda
ACT.PRET.3SG
VERB
skulan*
μέλλων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
μέλλω
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἔρχεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἔρχομαι
TISCH
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι αὐτός ἐστιν Ἡλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι
BYZTXT
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
MATT 11.15
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
habai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
ausona
NEUT.ACC.PL
NOUN
auso
ὦτα
NEUT.ACC.PL
NOUN
οὖς
hausjandona
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.ACC.PL
VERB
hausjan
-
-
-
-
gahausjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-hausjan
ἀκουέτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἀκούω
TISCH
ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω
BYZTXT
Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
MATT 11.16
ƕe
-
INTERROG.ADVERB
ƕe
ὁμοιώσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ὁμοιόω
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
galeiko
ACT.PRES.1SG
VERB
gáleikon
-
-
-
-
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
kuni
NEUT.ACC.SG
NOUN
kuni
γενεὰν
FEM.ACC.SG
NOUN
γενεά
Galeik
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
galeiks
ὁμοία
FEM.NOM.SG
ADJ
ὅμοιος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
barnam
NEUT.DAT.PL
NOUN
barn
παιδίοις
NEUT.DAT.PL
NOUN
παιδίον
sitandam
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.DAT.PL
VERB
sitan
καθημένοις
PART.MID.PRES.NEUT.DAT.PL
VERB
κάθημαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
garunsim
FEM.DAT.PL
NOUN
garuns
ἀγοραῖς
FEM.DAT.PL
NOUN
ἀγορά
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
wopjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.DAT.PL
VERB
wopjan
προσφωνοῦντα
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.PL
VERB
προσφωνέω
anþar
NEUT.NOM.SG
RECIP.PRON
anþar
-
-
-
-
anþaris
NEUT.GEN.SG
RECIP.PRON
anþar
-
-
-
-
TISCH
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
BYZTXT
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,
MATT 11.17
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
qiþandam
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.DAT.PL
VERB
qiþan
λέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
λέγω
swiglodedum
ACT.PRET.1PL
VERB
swiglon
ηὐλήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
αὐλέω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
plinsideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
plinsjan
ὠρχήσασθε
MID.AOR.2PL
VERB
ὀρχέομαι
hufum
ACT.PRET.1PL
VERB
hiufan
ἐκόψασθε
MID.AOR.2PL
VERB
κόπτω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
qainodeduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
qainon
ἐθρηνήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
θρηνέω
TISCH
λέγουσιν ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε
BYZTXT
καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
MATT 11.18
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
raihtis
-
ADVERB
raihtis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
Iohannes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
nih
-
CONJ
nih
μήτε
-
CONJ
μήτε
matjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
matjan
ἐσθίων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐσθίω
nih
-
CONJ
nih
μήτε
-
CONJ
μήτε
drigkands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
drigkan
πίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πίνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
λέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
λέγω
unhulþon
FEM.ACC.SG
NOUN
unhulþo
δαιμόνιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
δαιμόνιον
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
TISCH
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων καὶ λέγουσιν δαιμόνιον ἔχει
BYZTXT
Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει.
MATT 11.19
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
matjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
matjan
ἐσθίων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
drigkands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
drigkan
πίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πίνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
λέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
λέγω
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
afetja
MASC.NOM.SG
NOUN
afetja
οἰνοπότης
MASC.NOM.SG
NOUN
οἰνοπότης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
afdrugkja
MASC.NOM.SG
NOUN
afdrugkja
φάγος
MASC.NOM.SG
NOUN
φάγος
motarje
MASC.GEN.PL
NOUN
motareis
τελωνῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
τελώνης
frijonds
MASC.NOM.SG
NOUN
frijonds
φίλος
MASC.NOM.SG
NOUN
φίλος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frawaurhtaize
STR.MASC.GEN.PL
ADJ
frawaurhts
ἁμαρτωλῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
ἁμαρτωλός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uswaurhta
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
uswaurhts
-
-
-
-
gadomida
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ga-domjan
ἐδικαιώθη
PASS.AOR.3SG
VERB
δικαιόω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
handugei
FEM.NOM.SG
NOUN
handugei
σοφία
FEM.NOM.SG
NOUN
σοφία
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
barnam
NEUT.DAT.PL
NOUN
barn
ἔργων
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔργον
seinaim
3RD.FEM.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγουσιν ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς
BYZTXT
Ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
MATT 11.20
þanuh
-
ADVERB
þanuh
Τότε
-
ADVERB
τότε
dugann
ACT.PRET.3SG
VERB
du-ginnan
ἤρξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἄρχω
idweitjan
INF.ACT.PRES.
VERB
idweitjan
ὀνειδίζειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ὀνειδίζω
baurgim
FEM.DAT.PL
NOUN
baurgs
πόλεις
FEM.ACC.PL
NOUN
πόλις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þaimei
FEM.DAT.PL
REL.PRON
saei
αἷς
FEM.DAT.PL
REL.PRON
ὅς
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
ἐγένοντο
MID.AOR.3PL
VERB
γίγνομαι
þos
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managistons
WEAK.SUPERL.FEM.NOM.PL
ADJ
manags
πλεῖσται
SUPERL.FEM.NOM.PL
ADJ
πολύς
mahteis
FEM.NOM.PL
NOUN
mahts
δυνάμεις
FEM.NOM.PL
NOUN
δύναμις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
idreigodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
idreigon
μετενόησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
μετανοέω
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
TISCH
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν
BYZTXT
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
MATT 11.21
wai
-
INTERJ
wai
οὐαί
-
INTERJ
οὐαί
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
Kaurazein
-
PROP.NOUN
Kaurazein
Χοραζείν
-
PROP.NOUN
Χοραζίν
wai
-
INTERJ
wai
οὐαί
-
INTERJ
οὐαί
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
Beþsaïdan
-
PROP.NOUN
Beþsaeida
Βηθσαϊδάν
-
PROP.NOUN
Βηθσαϊδά(ν)
unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
iþ
-
SUBJ
iþ
εἰ
-
SUBJ
εἰ
waurþeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
ἐγένοντο
MID.AOR.3PL
VERB
γίγνομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Twre
GEN.PL
PROP.NOUN
Twra*
Τύρῳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Τύρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Seidone
GEN.PL
PROP.NOUN
Seidoneis*
Σιδῶνι
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Σιδών
landa
NEUT.DAT.SG
NOUN
land
-
-
-
-
mahteis
FEM.NOM.PL
NOUN
mahts
δυνάμεις
FEM.NOM.PL
NOUN
δύναμις
þos
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurþanons
PART.PASS.PERF.WEAK.FEM.NOM.PL
VERB
wairþan
γενόμεναι
PART.MID.AOR.FEM.NOM.PL
VERB
γίγνομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
airis
COMP
ADVERB
airis
πάλαι
-
ADVERB
πάλαι
þau
-
CONJ
þau
ἂν
-
ADVERB
ἄν
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sakkau
MASC.DAT.SG
NOUN
sakkus
σάκκῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
σάκκος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
azgon
FEM.DAT.SG
NOUN
azgo
σποδῷ
FEM.DAT.SG
NOUN
σποδός
idreigodedeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
idreigon
μετενόησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
μετανοέω
TISCH
οὐαί σοι Χοραζείν οὐαί σοι Βηθσαϊδάν ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν
BYZTXT
Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
MATT 11.22
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
πλὴν
-
ADVERB
πλήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
Twrim
DAT.PL
PROP.NOUN
Twra*
Τύρῳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Τύρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Seidonim
DAT.PL
PROP.NOUN
Seidoneis*
Σιδῶνι
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Σιδών
sutizo
WEAK.COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
sutis
ἀνεκτότερον
COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀνεκτός
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
stauos
FEM.GEN.SG
NOUN
staua#1
κρίσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
κρίσις
þau
-
ADVERB
þau
ἢ
-
ADVERB
ἤ
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
πλὴν λέγω ὑμῖν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν
BYZTXT
Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.
MATT 11.23
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σύ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
Kafarnaum
-
PROP.NOUN
Kafarnaum
Καφαρναούμ
-
PROP.NOUN
Καφαρναούμ
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
himin
MASC.ACC.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
ushauhida
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
us-hauhjan
ὑψωθήσῃ
PASS.FUT.2SG
VERB
ὑψόω
dalaþ
-
ADVERB
dalaþ
-
-
-
-
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
halja
FEM.ACC.SG
NOUN
halja
ᾅδου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἅιδης
galeiþis
ACT.PRES.2SG
VERB
ga-leiþan
καταβιβασθήσῃ
PASS.FUT.2SG
VERB
καταβιβάζω
unte
-
ADVERB
unte
-
-
-
-
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Saudaumjam
DAT.SG
PROP.NOUN
Saudauma
Σοδόμοις
NEUT.DAT.PL
PROP.NOUN
Σόδομα
waurþeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
ἐγενήθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
γίγνομαι
mahteis
FEM.NOM.PL
NOUN
mahts
δυνάμεις
FEM.NOM.PL
NOUN
δύναμις
þos
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurþanons
PART.PASS.PERF.WEAK.FEM.NOM.PL
VERB
wairþan
γενόμεναι
PART.MID.AOR.FEM.NOM.PL
VERB
γίγνομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
σοί
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
aiþþau
-
ADVERB
aiþþau
ἂν
-
ADVERB
ἄν
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
weseina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἔμεινεν
ACT.AOR.3SG
VERB
μένω
und
-
PREP
und
μέχρι
-
PREP
μέχρι
hina
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
hi-
-
-
-
-
dag
MASC.ACC.SG
NOUN
dags
σήμερον
-
ADVERB
σήμερον
TISCH
καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον
BYZTXT
Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾍδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
MATT 11.24
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
πλὴν
-
ADVERB
πλήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
airþai
FEM.DAT.SG
NOUN
airþa
γῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
γῆ
Saudaumje
GEN.PL
PROP.NOUN
Saudauma
Σοδόμων
NEUT.GEN.PL
PROP.NOUN
Σόδομα
sutizo
WEAK.COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
sutis
ἀνεκτότερον
COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀνεκτός
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
stauos
FEM.GEN.SG
NOUN
staua#1
κρίσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
κρίσις
þau
-
ADVERB
þau
ἢ
-
ADVERB
ἤ
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοί
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί
BYZTXT
Πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.
MATT 11.25
in
-
PREP
in
Ἐν
-
PREP
ἐν
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
jainamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῳ
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
mela
NEUT.DAT.SG
NOUN
mel
καιρῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
καιρός
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
TISCH
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις
BYZTXT
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.