Luke 20

LUKE 20.1

Jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sumamma
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
sums
-
-
-
-
dage
MASC.GEN.PL
NOUN
dags
ἡμερῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἡμέρα
jainaize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
jains
-
-
-
-
at
-
PREP
at
-
-
-
-
laisjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
laisjan
διδάσκοντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
διδάσκω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managein
FEM.ACC.SG
NOUN
managei
λαὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
λαός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
alh
FEM.ACC.SG
NOUN
alhs
ἱερῷ
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἱερόν
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wailamerjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
wailamerjan
εὐαγγελιζομένου
PART.MID.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
εὐαγγελίζω
atstoþun
ACT.PRET.3PL
VERB
at-standan
ἐπέστησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐφίστημι
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gudjans
MASC.NOM.PL
NOUN
gudja
ἱερεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
ἱερεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bokarjos
MASC.NOM.PL
NOUN
bokareis
γραμματεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
γραμματεύς
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sinistam
WEAK.SUPERL.MASC.DAT.PL
ADJ
sineigs
πρεσβυτέροις
COMP.MASC.DAT.PL
ADJ
πρέσβυς
TISCH
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις
BYZTXT
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου, ἐπέστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,

LUKE 20.2

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
qiþ
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
qiþan
εἰπὸν
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
λέγω
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ƕamma
NEUT.DAT.SG
INTERROG.PRON
ƕas
ποίᾳ
FEM.DAT.SG
INTERROG.PRON
ποῖος
waldufnje
NEUT.GEN.PL
NOUN
waldufni
ἐξουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐξουσία
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
taujis
ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποιεῖς
ACT.PRES.2SG
VERB
ποιέω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
δούς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
δίδωμι
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
TISCH
καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην
BYZTXT
καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

LUKE 20.3

andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
fraihna
ACT.PRES.1SG
VERB
fraihnan
ἐρωτήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἐρωτάω
izwis
2ND.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ainis
NEUT.GEN.SG
CARD.NUM
ains
-
-
-
-
waurdis
NEUT.GEN.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
qiþan
εἴπατέ
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
λέγω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐρωτήσω ὑμᾶς καὶ ἐγώ λόγον καὶ εἴπατέ μοι
BYZTXT
Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

LUKE 20.4

daupeins
FEM.NOM.SG
NOUN
daupeins
βάπτισμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
βάπτισμα
Iohannis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
uz
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
þau
-
CONJ
þau
-
CONJ
uz
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων
BYZTXT
Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

LUKE 20.5

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
þahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
þagkjan
συνελογίσαντο
MID.AOR.3PL
VERB
συλλογίζομαι
miþ
-
PREP
miþ
-
-
-
-
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
misso
-
ADVERB
misso
πρὸς
-
PREP
πρός
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
qiþam
ACT.PRES.1PL
VERB
qiþan
εἴπωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
λέγω
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
ἐρεῖ
ACT.FUT.3SG
VERB
λέγω
aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
duƕe
-
INTERROG.ADVERB
duƕe
διά
-
PREP
διά
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
galaubideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-laubjan
ἐπιστεύσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
πιστεύω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι ἐὰν εἴπωμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ διά τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
BYZTXT
Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

LUKE 20.6

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
qiþam
ACT.PRES.1PL
VERB
qiþan
εἴπωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
λέγω
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
alla
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
ἅπας
MASC.NOM.SG
ADJ
ἅπας
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
λαὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
λαός
stainam
MASC.DAT.PL
NOUN
stains
-
-
-
-
afwairpiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
af-wairpan
καταλιθάσει
ACT.FUT.3SG
VERB
καταλιθάζω
unsis
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
triggwaba
-
ADVERB
triggwaba
-
-
-
-
galaubjand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-laubjan
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
Iohannen
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννην
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
praufetu
MASC.ACC.SG
NOUN
praufetes
προφήτην
MASC.ACC.SG
NOUN
προφήτης
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἐὰν δὲ εἴπωμεν ἐξ ἀνθρώπων ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι
BYZTXT
Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.

LUKE 20.7

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhofun
ACT.PRET.3PL
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἀποκρίνω
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
wissedeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
witan#1
εἰδέναι
INF.ACT.PERF.
VERB
οἶδα
ƕaþro
-
INTERROG.ADVERB
ƕaþro
πόθεν
-
INTERROG.ADVERB
πόθεν
TISCH
καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν
BYZTXT
Καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

LUKE 20.8

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
οὐδὲ
-
ADVERB
οὐδέ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ƕamma
NEUT.DAT.SG
INTERROG.PRON
ƕas
ποίᾳ
FEM.DAT.SG
INTERROG.PRON
ποῖος
waldufnje
NEUT.GEN.PL
NOUN
waldufni
ἐξουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐξουσία
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
tauja
ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ποιέω
TISCH
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
BYZTXT
Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

LUKE 20.9

dugann
ACT.PRET.3SG
VERB
du-ginnan
Ἤρξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἄρχω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
λαὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
λαός
qiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
qiþan
λέγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λέγω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
gajukon
FEM.ACC.SG
NOUN
gajuko
παραβολὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
παραβολή
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπός
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
ussatida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-satjan
ἐφύτευσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
φυτεύω
weinagard
MASC.ACC.SG
NOUN
weinagards
ἀμπελῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀμπελών
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anafalh
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-filhan
ἐξέδετο
MID.AOR.3SG
VERB
ἐκδίδωμι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
waurstwjam
MASC.DAT.PL
NOUN
waurstwja
γεωργοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
γεωργός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aflaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
af-leiþan
ἀπεδήμησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποδημέω
jera
NEUT.ACC.PL
NOUN
jer
χρόνους
MASC.ACC.PL
NOUN
χρόνος
ganoha
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
ganohs
ἱκανούς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἱκανός
TISCH
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην ἄνθρωπός ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς
BYZTXT
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς·

LUKE 20.10

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
-
-
-
-
mela
NEUT.DAT.SG
NOUN
mel
καιρῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
καιρός
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέστειλεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποστέλλω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aurtjam
MASC.DAT.PL
NOUN
aurtja
γεωργοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
γεωργός
skalk
MASC.ACC.SG
NOUN
skalks
δοῦλον
MASC.ACC.SG
NOUN
δοῦλος
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
akranis
NEUT.GEN.SG
NOUN
akran
καρποῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
καρπός
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weinagardis
MASC.GEN.SG
NOUN
weinagards
ἀμπελῶνος
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀμπελών
gebeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
giban
δώσουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
δίδωμι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aurtjans
MASC.NOM.PL
NOUN
aurtja
γεωργοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
γεωργός
usbliggwandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
us-bliggwan
δείραντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
δέρω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
insandidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
in-sandjan
ἐξαπέστειλαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐξαποστέλλω
lausana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
laus
κενόν
MASC.ACC.SG
ADJ
κενός
TISCH
καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν
BYZTXT
καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ. Οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν.

LUKE 20.11

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anaaiauk
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-aukan
προσέθετο
MID.AOR.3SG
VERB
προστίθημι
sandjan
INF.ACT.PRES.
VERB
sandjan
πέμψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
πέμπω
anþarana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
anþar
ἕτερον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἕτερος
skalk
MASC.ACC.SG
NOUN
skalks
δοῦλον
MASC.ACC.SG
NOUN
δοῦλος
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
jainana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
jains
ἐκεῖνον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
bliggwandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
bliggwan
δείραντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
δέρω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
unswerandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
un-sweran
ἀτιμάσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀτιμάζω
insandidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
in-sandjan
ἐξαπέστειλαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐξαποστέλλω
lausana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
laus
κενόν
MASC.ACC.SG
ADJ
κενός
TISCH
καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον οἱ δὲ καὶ ἐκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν
BYZTXT
Καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

LUKE 20.12

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anaaiauk
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-aukan
προσέθετο
MID.AOR.3SG
VERB
προστίθημι
sandjan
INF.ACT.PRES.
VERB
sandjan
πέμψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
πέμπω
þridjan
MASC.ACC.SG
ORD.NUM
þridja
τρίτον
MASC.ACC.SG
ORD.NUM
τρίτος
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
gawondondans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-wundon
τραυματίσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
τραυματίζω
uswaurpun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-wairpan
ἐξέβαλον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐκβάλλω
TISCH
καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον
BYZTXT
Καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

LUKE 20.13

qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weinagardis
MASC.GEN.SG
NOUN
weinagards
ἀμπελῶνος
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀμπελών
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ποιέω
sandja
ACT.PRES.1SG
VERB
sandjan
πέμψω
ACT.FUT.1SG
VERB
πέμπω
sunu
MASC.ACC.SG
NOUN
sunus
υἱόν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
meinana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
liuban
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
liufs*
ἀγαπητόν
MASC.ACC.SG
ADJ
ἀγαπητός
aufto
-
ADVERB
aufto
ἴσως
-
ADVERB
ἴσως
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
gasaiƕandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-saiƕan
-
-
-
-
aistand
ACT.PRES.3PL
VERB
aistan
ἐντραπήσονται
MID.FUT.3PL
VERB
ἐντρέπω
TISCH
εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τί ποιήσω πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται
BYZTXT
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; Πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.

LUKE 20.14

gasaiƕandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-saiƕan
ἰδόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ὁράω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aurtjans
MASC.NOM.PL
NOUN
aurtja
γεωργοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
γεωργός
þahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
þagkjan
διελογίζοντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
διαλογίζομαι
miþ
-
PREP
miþ
-
-
-
-
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
πρὸς
-
PREP
πρός
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
arbinumja
MASC.NOM.SG
NOUN
arbinumja
κληρονόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
κληρονόμος
afslaham
IMPV.ACT.PRES.1PL
VERB
af-slahan
ἀποκτείνωμεν
SUBJV.ACT.PRES.1PL
VERB
ἀποκτείνω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
arbi
NEUT.NOM.SG
NOUN
arbi
κληρονομία
FEM.NOM.SG
NOUN
κληρονομία
TISCH
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος ἀποκτείνωμεν αὐτόν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία
BYZTXT
Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.

LUKE 20.15

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uswairpandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
us-wairpan
ἐκβαλόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἐκβάλλω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ut
-
ADVERB
ūt
ἔξω
-
PREP
ἔξω
us
-
PREP
us
-
-
-
-
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weinagarda
MASC.DAT.SG
NOUN
weinagards
ἀμπελῶνος
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀμπελών
usqemun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-qiman
ἀπέκτειναν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀποκτείνω
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
taujai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ποιήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ποιέω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weinagardis
MASC.GEN.SG
NOUN
weinagards
ἀμπελῶνος
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀμπελών
TISCH
καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος
BYZTXT
Καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

LUKE 20.16

qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἐλεύσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἔρχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usqisteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
us-qistjan
ἀπολέσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἀπόλλυμι
aurtjam
MASC.DAT.PL
NOUN
aurtja
γεωργοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
γεωργός
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
τούτους
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gibiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
giban
δώσει
ACT.FUT.3SG
VERB
δίδωμι
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weinagard
MASC.ACC.SG
NOUN
weinagards
ἀμπελῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀμπελών
anþaraim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
anþar
ἄλλοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἄλλος
gahausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
nis
-
ADVERB
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
γένοιτο
OPTV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις ἀκούσαντες δὲ εἶπαν μὴ γένοιτο
BYZTXT
Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. Ἀκούσαντες δὲ εἶπον, Μὴ γένοιτο.

LUKE 20.17

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
insaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
in-saiƕan
ἐμβλέψας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐμβλέπω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
gamelido
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γεγραμμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.SG
VERB
γράφω
stains
MASC.NOM.SG
NOUN
stains
λίθον
MASC.ACC.SG
NOUN
λίθος
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
uskusun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-kiusan
ἀπεδοκίμασαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀποδοκιμάζω
timrjans
MASC.NOM.PL
NOUN
timrja
οἰκοδομοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
οἰκοδομέω
sah
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sah
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγενήθη
PASS.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
haubida
NEUT.DAT.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
κεφαλή
waihstins
MASC.GEN.SG
NOUN
waihsta
γωνίας
FEM.GEN.SG
NOUN
γωνία
TISCH
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
BYZTXT
Ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν, Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;

LUKE 20.18

ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
driusiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
driusan
πεσὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
πίπτω
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ἐκεῖνον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
stain
MASC.ACC.SG
NOUN
stains
λίθον
MASC.ACC.SG
NOUN
λίθος
gakrotuda
PASS.PRES.3SG
VERB
ga-kroton
συνθλασθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
συνθλάω
-
CONJ
δ’
-
ADVERB
δέ
ana
-
PREP
ana
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
driusiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
driusan
πέσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
πίπτω
diswinþeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
dis-winþjan
λικμήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
λικμάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν
BYZTXT
Πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

LUKE 20.19

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sokidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sokjan
ἐζήτησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ζητέω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bokarjos
MASC.NOM.PL
NOUN
bokareis
γραμματεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
γραμματεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
auhumistans
WEAK.SUPERL.MASC.NOM.PL
ADJ
auhuma
ἀρχιερεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀρχιερεύς
gudjans
MASC.NOM.PL
NOUN
gudja
-
-
-
-
uslagjan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-lagjan
ἐπιβαλεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐπιβάλλω
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
handuns
FEM.ACC.PL
NOUN
handus
χεῖρας
FEM.ACC.PL
NOUN
χείρ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῇ
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ƕeilai
FEM.DAT.SG
NOUN
ƕeila
ὥρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὥρα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ohtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ogan*
ἐφοβήθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
φοβέω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managein
FEM.ACC.SG
NOUN
managei
λαόν
MASC.ACC.SG
NOUN
λαός
froþun
ACT.PRET.3PL
VERB
fraþjan
ἔγνωσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
γιγνώσκω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
gajukon
FEM.ACC.SG
NOUN
gajuko
παραβολὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
παραβολή
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
TISCH
καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην
BYZTXT
Καὶ ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπεν.

LUKE 20.20

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
afleiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
af-leiþan
-
-
-
-
insandidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
in-sandjan
ἀπέστειλαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀποστέλλω
ferjans
MASC.ACC.PL
NOUN
ferja*
ὑποκρινομένους
PART.MID.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ὑποκρίνω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
us
-
PREP
us
-
-
-
-
liutein
FEM.DAT.SG
NOUN
liutei
ἐνκαθέτους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἐγκάθετος
taiknjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
taiknjan
παρατηρήσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
παρατηρέω
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
garaihtans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
garaihts
δικαίους
MASC.ACC.PL
ADJ
δίκαιος
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gafaifaheina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
ga-fahan
ἐπιλάβωνται
SUBJV.MID.AOR.3PL
VERB
ἐπιλαμβάνομαι
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
waurdei
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
λόγου
MASC.GEN.SG
NOUN
λόγος
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
atgebeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
at-giban
παραδοῦναι
INF.ACT.AOR.
VERB
παραδίδωμι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
reikja
NEUT.DAT.SG
NOUN
reiki
ἀρχῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀρχή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waldufnja
NEUT.DAT.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐξουσία
kindinis
MASC.GEN.SG
NOUN
kindins
ἡγεμόνος
MASC.GEN.SG
NOUN
ἡγεμών
TISCH
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐνκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος
BYZTXT
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους, ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, εἰς τὸ παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.

LUKE 20.21

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frehun
ACT.PRET.3PL
VERB
fraihnan
ἐπηρώτησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐπερωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
laisari
MASC.VOC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλε
MASC.VOC.SG
NOUN
διδάσκαλος
witum
ACT.PRES.1PL
VERB
witan#1
οἴδαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
raihtaba
-
ADVERB
raihtaba
ὀρθῶς
-------p-i
ADVERB
ὀρθῶς
rodeis
ACT.PRES.2SG
VERB
rodjan
λέγεις
ACT.PRES.2SG
VERB
λέγω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laiseis
ACT.PRES.2SG
VERB
laisjan
διδάσκεις
ACT.PRES.2SG
VERB
διδάσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
andsaiƕis
ACT.PRES.2SG
VERB
and-saiƕan
λαμβάνεις
ACT.PRES.2SG
VERB
λαμβάνω
andwairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
andwairþi
πρόσωπον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πρόσωπον
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
bi
-
PREP
bi
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
ἀληθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀλήθεια
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδὸν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
laiseis
ACT.PRES.2SG
VERB
laisjan
διδάσκεις
ACT.PRES.2SG
VERB
διδάσκω
TISCH
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις
BYZTXT
Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις· καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις.

LUKE 20.22

skuld
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
skulan*
-
-
-
-
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔξεστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔξεστι
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
kaisara
MASC.DAT.SG
NOUN
kaisar*
Καίσαρι
MASC.DAT.SG
NOUN
Καῖσαρ
gild
NEUT.ACC.SG
NOUN
gild
φόρον
MASC.ACC.SG
NOUN
φόρος
giban
INF.ACT.PRES.
VERB
giban
δοῦναι
INF.ACT.AOR.
VERB
δίδωμι
þau
-
CONJ
þau
-
CONJ
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὔ
-
ADVERB
οὐ
TISCH
ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ
BYZTXT
Ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

LUKE 20.23

bisaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bi-saiƕan
κατανοήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
κατανοέω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
unselein
FEM.ACC.SG
NOUN
unselei
πανουργίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
πανουργία
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
-
-
-
-
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
fraisiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
fraisan
-
-
-
-
TISCH
κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς
BYZTXT
Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί με πειράζετε;

LUKE 20.24

ataugeiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
at-augjan
δείξατέ
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
δείκνυμι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
skatt
MASC.ACC.SG
NOUN
skatts
δηνάριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
δηνάριον
ƕis
NEUT.GEN.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίνος
MASC.GEN.SG
INTERROG.PRON
τίς
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
manleikan
MASC.ACC.SG
NOUN
manleika
εἰκόνα
FEM.ACC.SG
NOUN
εἰκών
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ufarmeli
NEUT.ACC.SG
NOUN
ufarmeli
ἐπιγραφήν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐπιγραφή
andhafjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
and-hafjan
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
kaisaris
MASC.GEN.SG
NOUN
kaisar*
Καίσαρος
MASC.GEN.SG
NOUN
Καῖσαρ
TISCH
δείξατέ μοι δηνάριον τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν οἱ δὲ εἶπαν Καίσαρος
BYZTXT
Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; Ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος.

LUKE 20.25

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
us-gibiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
us-giban
ἀπόδοτε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
ἀποδίδωμι
nu
-
ADVERB
nu
τοίνυν
-
ADVERB
τοίνυν
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
kaisaris
MASC.GEN.SG
NOUN
kaisar*
Καίσαρος
MASC.GEN.SG
NOUN
Καῖσαρ
kaisara
MASC.DAT.SG
NOUN
kaisar*
Καίσαρι
MASC.DAT.SG
NOUN
Καῖσαρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
TISCH
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ
BYZTXT
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

LUKE 20.26

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
mahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
magan*
ἴσχυσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἰσχύω
gafahan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-fahan
ἐπιλαβέσθαι
INF.MID.AOR.
VERB
ἐπιλαμβάνομαι
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
waurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
ῥήματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
ῥῆμα
in
-
PREP
in
ἐναντίον
-
PREP
ἐναντίον
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
manageins
FEM.GEN.SG
NOUN
managei
λαοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
λαός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sildaleikjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
sildaleikjan
θαυμάσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
θαυμάζω
andawaurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
andawaurdi
ἀποκρίσει
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀπόκρισις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gaþahaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-þahan
ἐσίγησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
σιγάω
TISCH
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν
BYZTXT
Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ· καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.

LUKE 20.27

du
-
ADVERB
du
-
-
-
-
atgaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
at-gaggan
Προσελθόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
προσέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δέ
-
ADVERB
δέ
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
Saddukaie
MASC.GEN.PL
NOUN
Saddukaieis
Σαδδουκαίων
MASC.GEN.PL
NOUN
Σαδδουκαῖος
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
ἀντιλέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀντιλέγω
usstass
FEM.ACC.SG
NOUN
usstass
ἀνάστασιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀνάστασις
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
frehun
ACT.PRET.3PL
VERB
fraihnan
ἐπηρώτησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐπερωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι ἐπηρώτησαν αὐτὸν
BYZTXT
Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτόν,

LUKE 20.28

qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
laisari
MASC.VOC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλε
MASC.VOC.SG
NOUN
διδάσκαλος
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
gamelida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-meljan
ἔγραψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
γράφω
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐάν
-
SUBJ
ἐάν
ƕis
NEUT.GEN.SG
INDEF.PRON
ƕas
τινος
MASC.GEN.SG
INDEF.PRON
τὶς
broþar
MASC.NOM.SG
NOUN
broþar
ἀδελφὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀδελφός
gadauþnai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-dauþnan
ἀποθάνῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
aigands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
aigan*
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
qen
FEM.ACC.SG
NOUN
qens
γυναῖκα
FEM.ACC.SG
NOUN
γυνή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
unbarnahs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
unbarnahs
ἄτεκνος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἄτεκνος
gadauþnai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-dauþnan
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
nimai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
niman
λάβῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
λαμβάνω
broþar
MASC.NOM.SG
NOUN
broþar
ἀδελφὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀδελφός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
qen
FEM.ACC.SG
NOUN
qens
γυναῖκα
FEM.ACC.SG
NOUN
γυνή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
urraisjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ur-raisjan
ἐξαναστήσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξανίστημι
fraiw
NEUT.ACC.SG
NOUN
fraiw
σπέρμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
σπέρμα
broþr
MASC.DAT.SG
NOUN
broþar
ἀδελφῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἀδελφός
seinamma
3RD.MASC.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
λέγοντες διδάσκαλε Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
BYZTXT
λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, Ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ἀποθάνῃ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

LUKE 20.29

sibun
-
CARD.NUM
sibun
ἑπτὰ
-
CARD.NUM
ἑπτά
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frumista
WEAK.SUPERL.MASC.NOM.SG
ADJ
frumists
πρῶτος
MASC.NOM.SG
ORD.NUM
πρῶτος
nimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
niman
λαβὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
λαμβάνω
qen
FEM.ACC.SG
NOUN
qens
γυναῖκα
FEM.ACC.SG
NOUN
γυνή
gadauþnoda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-dauþnan
ἀπέθανεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
unbarnahs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
unbarnahs
ἄτεκνος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἄτεκνος
TISCH
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος
BYZTXT
Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος·

LUKE 20.30

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
nam
ACT.PRET.3SG
VERB
niman
-
-
-
-
anþar
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
anþar
δεύτερος
MASC.NOM.SG
ORD.NUM
δεύτερος
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
qen
FEM.ACC.SG
NOUN
qens
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gaswalt
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-swiltan
-
-
-
-
unbarnahs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
unbarnahs
-
-
-
-
TISCH
καὶ ὁ δεύτερος
BYZTXT
καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα, καὶ οὗτος ἀπέθανεν ἄτεκνος.

LUKE 20.31

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þridja
MASC.NOM.SG
ORD.NUM
þridja
τρίτος
MASC.NOM.SG
ORD.NUM
τρίτος
nam
ACT.PRET.3SG
VERB
niman
ἔλαβεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λαμβάνω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
samaleiko
-
ADVERB
samaleiko
-
-
-
-
samaleiko
-
ADVERB
samaleiko
ὡσαύτως
-
ADVERB
ὡσαύτως
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sibun
-
CARD.NUM
sibun
ἑπτὰ
-
CARD.NUM
ἑπτά
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
biliþun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-leiþan
κατέλιπον
ACT.AOR.3PL
VERB
καταλείπω
barne
NEUT.GEN.PL
NOUN
barn
τέκνα
NEUT.ACC.PL
NOUN
τέκνον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaswultun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-swiltan
ἀπέθανον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀποθνῄσκω
TISCH
καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον
BYZTXT
Καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτὴν ὡσαύτως. Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτά· οὐ κατέλιπον τέκνα, καὶ ἀπέθανον.

LUKE 20.32

Spedista
STR.SUPERL.FEM.NOM.SG
ADJ
spedists
ὕστερον
NEUT.ACC.SG
ADJ
ὕστερος
allaize
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
gadauþnoda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-dauþnan
ἀπέθανεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
qens
FEM.NOM.SG
NOUN
qens
γυνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
γυνή
TISCH
ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν
BYZTXT
Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.

LUKE 20.33

in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
usstassai
FEM.DAT.SG
NOUN
usstass
ἀναστάσει
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀνάστασις
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ƕarjis
MASC.GEN.SG
INTERROG.PRON
ƕarjis
τίνος
MASC.GEN.SG
INTERROG.PRON
τίς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γίνεται
MID.PRES.3SG
VERB
γίγνομαι
qens
FEM.NOM.SG
NOUN
qens
γυνή
FEM.NOM.SG
NOUN
γυνή
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
sibun
-
CARD.NUM
sibun
ἑπτὰ
-
CARD.NUM
ἑπτά
aihtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
aigan*
ἔσχον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἔχω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὴν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
du
-
PREP
du
-
-
-
-
qenai
FEM.DAT.SG
NOUN
qens
γυναῖκα
FEM.ACC.SG
NOUN
γυνή
TISCH
ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα
BYZTXT
Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; Οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

LUKE 20.34

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunjus
MASC.NOM.PL
NOUN
sunus
υἱοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
υἱός
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
aiwis
MASC.GEN.SG
NOUN
aiws
αἰῶνος
MASC.GEN.SG
NOUN
αἰών
liugand
ACT.PRES.3PL
VERB
liugan#1
γαμοῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
γαμέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
liuganda
PASS.PRES.3PL
VERB
liugan#1
γαμίσκονται
PASS.PRES.3PL
VERB
γαμίζω
TISCH
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ἐκγαμίσκονται·

LUKE 20.35

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
wairþai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
wairþs
καταξιωθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
καταξιόω
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jainis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνου
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
aiwis
MASC.GEN.SG
NOUN
aiws
αἰῶνος
MASC.GEN.SG
NOUN
αἰών
niutan
INF.ACT.PRES.
VERB
niutan
τυχεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
τυγχάνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usstassais
FEM.GEN.SG
NOUN
usstass
ἀναστάσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀνάστασις
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
ni
-
CONJ
ni
οὔτε
-
CONJ
οὔτε
liugand
ACT.PRES.3PL
VERB
liugan#1
γαμοῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
γαμέω
ni
-
CONJ
ni
οὔτε
-
CONJ
οὔτε
liuganda
PASS.PRES.3PL
VERB
liugan#1
γαμίζονται
PASS.PRES.3PL
VERB
γαμίζω
TISCH
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται
BYZTXT
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται·

LUKE 20.36

nih
-
ADVERB
nih
-
-
-
-
allis
-
ADVERB
allis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gaswiltan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-swiltan
ἀποθανεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποθνῄσκω
þanaseiþs
-
ADVERB
þanaseiþs
ἔτι
-
ADVERB
ἔτι
magun
ACT.PRES.3PL
VERB
magan*
δύνανται
MID.PRES.3PL
VERB
δύναμαι
ibnans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
ibna
ἰσάγγελοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἰσάγγελος
aggilum
MASC.DAT.PL
NOUN
aggilus
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sunjus
MASC.NOM.PL
NOUN
sunus
υἱοί
MASC.NOM.PL
NOUN
υἱός
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
usstassais
FEM.GEN.SG
NOUN
usstass
ἀναστάσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀνάστασις
sunjus
MASC.NOM.PL
NOUN
sunus
υἱοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
υἱός
wisandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
wisan#1
ὄντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται ἰσάγγελοι γάρ εἰσίν καὶ υἱοί εἰσίν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες
BYZTXT
οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται· ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν, καὶ υἱοί εἰσιν τοῦ θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

LUKE 20.37

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
urreisand
ACT.PRES.3PL
VERB
ur-reisan
ἐγείρονται
PASS.PRES.3PL
VERB
ἐγείρω
dauþans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
dauþs
νεκροί
MASC.NOM.PL
ADJ
νεκρός
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
bandwida
ACT.PRET.3SG
VERB
bandwjan
ἐμήνυσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
μηνύω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
aiƕatundjai
FEM.DAT.SG
NOUN
aiƕatundi
βάτου
FEM.GEN.SG
NOUN
βάτος#1
swe
-
SUBJ
swe
ὡς
-
SUBJ
ὡς
qiþiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
saƕ
ACT.PRET.3SG
VERB
saiƕan
-
-
-
-
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
Abrahamis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Abraham
Ἀβραὰμ
-
PROP.NOUN
Ἀβραάμ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
Isakis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Isak
Ἰσαὰκ
-
PROP.NOUN
Ἰσαάκ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
Iakobis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iakobus
Ἰακώβ
-
PROP.NOUN
Ἰακώβ
TISCH
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροί καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ
BYZTXT
Ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροί, καὶ Μωσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει, Κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν θεὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν θεὸν Ἰακώβ.

LUKE 20.38

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
dauþaize
STR.MASC.GEN.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
qiwaize
STR.MASC.GEN.PL
ADJ
qius*
ζώντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ζῶ
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
liband
ACT.PRES.3PL
VERB
liban
ζῶσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ζῶ
TISCH
θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν
BYZTXT
Θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

LUKE 20.39

andhafjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
and-hafjan
ἀποκριθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
δέ
-
ADVERB
δέ
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bokarje
MASC.GEN.PL
NOUN
bokareis
γραμματέων
MASC.GEN.PL
NOUN
γραμματεύς
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
laisari
MASC.VOC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλε
MASC.VOC.SG
NOUN
διδάσκαλος
waila
-
ADVERB
wáila
καλῶς
-------p-i
ADVERB
καλῶς
qast
ACT.PRET.2SG
VERB
qiþan
εἶπας
ACT.AOR.2SG
VERB
λέγω
TISCH
ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν διδάσκαλε καλῶς εἶπας
BYZTXT
Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.

LUKE 20.40

niþ
-
ADVERB
nih
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þanaseiþs
-
ADVERB
þanaseiþs
οὐκέτι
-
ADVERB
οὐκέτι
gadaurstedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-daursan
ἐτόλμων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
τολμάω
fraihnan
INF.ACT.PRES.
VERB
fraihnan
ἐπερωτᾶν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἐπερωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waihtais
FEM.GEN.SG
NOUN
waihts
οὐδέν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
TISCH
οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν
BYZTXT
Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.

LUKE 20.41

qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
Εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
λέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
λέγω
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
sunu
MASC.ACC.SG
NOUN
sunus
υἱόν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
Daweidis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυεὶδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
TISCH
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυεὶδ υἱόν
BYZTXT
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν υἱὸν Δαυὶδ εἶναι;

LUKE 20.42

jah
-
CONJ
jah
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
Daweid
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυεὶδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
bokom
FEM.DAT.PL
NOUN
boka
βίβλῳ
FEM.DAT.SG
NOUN
βίβλος
psalmono
FEM.GEN.PL
NOUN
psalmon
ψαλμῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
ψαλμός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
du
-
PREP
du
-
-
-
-
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
meinamma
1ST.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
sit
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
sitan
κάθου
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
κάθημαι
af
-
PREP
af
ἐκ
-
PREP
ἐκ
taihswon
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
taihswa
δεξιῶν
NEUT.GEN.PL
ADJ
δεξιός
meinai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
αὐτὸς γὰρ Δαυεὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου
BYZTXT
Καὶ αὐτὸς Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

LUKE 20.43

unte
-
SUBJ
unte
ἕως
-
SUBJ
ἕως
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
galagja
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-lagjan
θῶ
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
τίθημι
fijands
MASC.ACC.PL
NOUN
fijands
ἐχθρούς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἐχθρός
þeinans
2ND.MASC.ACC.PL
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
fotubaurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
fotubaurd
ὑποπόδιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὑποπόδιον
fotiwe
MASC.GEN.PL
NOUN
fotus
ποδῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
πούς
þeinaize
2ND.MASC.GEN.PL
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
BYZTXT
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

LUKE 20.44

Daweid
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυεὶδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
haitiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haitan
καλεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
καλέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱός
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
Δαυεὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν
BYZTXT
Δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

LUKE 20.45

at
-
PREP
at
-
-
-
-
gahausjandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
ga-hausjan
Ἀκούοντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
ἀκούω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
παντὸς
MASC.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
λαοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
λαός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθηταῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.MASC.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
TISCH
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς
BYZTXT
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

LUKE 20.46

atsaiƕiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
at-saiƕan
προσέχετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
προσέχω
faura
-
PREP
faura
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
bokarjam
MASC.DAT.PL
NOUN
bokareis
γραμματέων
MASC.GEN.PL
NOUN
γραμματεύς
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wiljandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
wiljan
θελόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ἐθέλω
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
περιπατεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
περιπατέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ƕeitaim
STR.DAT.PL
ADJ
ƕeits
στολαῖς
FEM.DAT.PL
NOUN
στολή
TISCH
προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις
BYZTXT
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς, καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·