Luke 9
LUKE 9.1
Gahaitands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-haitan
Συνκαλεσάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
συγκαλέω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twalif
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
apaustauluns
MASC.ACC.PL
NOUN
apaustaulus
-
-
-
-
atgaf
ACT.PRET.3SG
VERB
at-giban
ἔδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
maht
FEM.ACC.SG
NOUN
mahts
δύναμιν
FEM.ACC.SG
NOUN
δύναμις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
ufar
-
PREP
ufar
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
allaim
FEM.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
unhulþom
FEM.DAT.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.ACC.PL
NOUN
δαιμόνιον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sauhtins
FEM.ACC.PL
NOUN
sauhts*
θεραπεύειν
INF.ACT.PRES.
VERB
θεραπεύω
gahailjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-hailjan
-
-
-
-
TISCH
Συνκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν
BYZTXT
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.
LUKE 9.2
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέστειλεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποστέλλω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
merjan
INF.ACT.PRES.
VERB
merjan
κηρύσσειν
INF.ACT.PRES.
VERB
κηρύσσω
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gahailjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-hailjan
ἰᾶσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἰάομαι
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhailans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
unhails
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι
BYZTXT
Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας.
LUKE 9.3
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
μηδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
nimaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
niman
αἴρετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀείρω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδόν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
nih
-
CONJ
nih
μήτε
-
CONJ
μήτε
waluns
MASC.ACC.PL
NOUN
walus
ῥάβδον
FEM.ACC.SG
NOUN
ῥάβδος
nih
-
CONJ
nih
μήτε
-
CONJ
μήτε
matibalg
MASC.ACC.SG
NOUN
matibalgs
πήραν
FEM.ACC.SG
NOUN
πήρα
nih
-
CONJ
nih
μήτε
-
CONJ
μήτε
hlaib
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
nih
-
CONJ
nih
μήτε
-
CONJ
μήτε
skattans
MASC.ACC.PL
NOUN
skatts
ἀργύριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἀργύριον
nih
-
ADVERB
nih
μήτε
-
CONJ
μήτε
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
tweihnos
STR.FEM.ACC.PL
ADJ
tweihnos
ἀνὰ
-
PREP
ἀνά
paidos
FEM.ACC.PL
NOUN
paida
χιτῶνας
MASC.ACC.PL
NOUN
χιτών
haban
INF.ACT.PRES.
VERB
haban
ἔχειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἔχω
TISCH
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν
BYZTXT
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδους, μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
LUKE 9.4
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gard
MASC.ACC.SG
NOUN
gards
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
gaggaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
gaggan
εἰσέλθητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
εἰσέρχομαι
þar
-
ADVERB
þar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
saljiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
saljan#2
μένετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
μένω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þaþroh
-
ADVERB
þaþroh
-
-
-
-
usgaggaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
us-gaggan
ἐξέρχεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
ἐξέρχομαι
TISCH
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε
BYZTXT
Καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
LUKE 9.5
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
ὅσοι
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅσος
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
andnimaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
and-niman
δέχωνται
SUBJV.MID.PRES.3PL
VERB
δέχομαι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
usgaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
us-gaggan
ἐξερχόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐξέρχομαι
us
-
PREP
us
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
baurg
FEM.DAT.SG
NOUN
baurgs
πόλεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πόλις
jainai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνης
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
mulda
FEM.ACC.SG
NOUN
mulda
κονιορτὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
κονιορτός
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
fotum
MASC.DAT.PL
NOUN
fotus
ποδῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
πούς
izwaraim
2ND.MASC.DAT.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
afhrisjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
af-hrisjan
ἀποτινάσσετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀποτινάσσω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
weitwodiþai
FEM.DAT.SG
NOUN
weitwodiþa
μαρτύριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
μαρτύριον
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς
BYZTXT
Καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.
LUKE 9.6
usgaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
us-gaggan
ἐξερχόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐξέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þairhiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
þairh-gaggan
διήρχοντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
διέρχομαι
and
-
PREP
and
κατὰ
-
PREP
κατά
haimos
FEM.ACC.PL
NOUN
haims*
κώμας
FEM.ACC.PL
NOUN
κώμη
wailamerjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
wailamerjan
εὐαγγελιζόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
εὐαγγελίζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
leikinondans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
lekinon
θεραπεύοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
θεραπεύω
and
-
PREP
and
πανταχοῦ
-
ADVERB
πανταχοῦ
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
TISCH
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ
BYZTXT
Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
LUKE 9.7
gahausida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-hausjan
Ἤκουσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀκούω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Herodis
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Herodes
Ἡρώδης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἡρῴδης
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
taitrarkes
MASC.NOM.SG
NOUN
taitrarkes
τετραάρχης
MASC.NOM.SG
NOUN
τετραάρχης
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurþanona
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.ACC.PL
VERB
wairþan
γινόμενα
PART.MID.PRES.NEUT.ACC.PL
VERB
γίγνομαι
fram
-
PREP
fram
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þahta
ACT.PRET.3SG
VERB
þagkjan
διηπόρει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
διαπορέω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
λέγεσθαι
INF.PASS.PRES.
VERB
λέγω
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
τὶς
þatei
-
SUBJ
þatei
-
-
-
-
Iohannes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
urrais
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-reisan
ἠγέρθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἐγείρω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
TISCH
Ἤκουσεν δὲ Ἡρώδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν
BYZTXT
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπ’ αὐτοῦ πάντα· καὶ διηπόρει, διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν·
LUKE 9.8
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
τὶς
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
-
-
-
-
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
Helias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Helias
Ἡλείας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἡλίας
ataugida
ACT.PRET.3SG
VERB
at-augjan
ἐφάνη
PASS.AOR.3SG
VERB
φαίνω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
-
-
-
-
uþ
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
praufetus
MASC.NOM.SG
NOUN
praufetes
προφήτης
MASC.NOM.SG
NOUN
προφήτης
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
airizane
WEAK.COMP.MASC.GEN.PL
ADJ
airizans
ἀρχαίων
MASC.GEN.PL
ADJ
ἀρχαῖος
usstoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
us-standan
ἀνέστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀνίστημι
TISCH
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἡλείας ἐφάνη ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη
BYZTXT
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
LUKE 9.9
jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
Herodes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Herodes
Ἡρώδης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἡρῴδης
Iohannau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννην
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
haubiþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
haubiþ
-
-
-
-
afmaimait
ACT.PRET.1SG
VERB
af-maitan
ἀπεκεφάλισα
ACT.AOR.1SG
VERB
ἀποκεφαλίζω
iþ
-
CONJ
iþ
δέ
-
ADVERB
δέ
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
οὗ
MASC.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
hausja
ACT.PRES.1SG
VERB
hausjan
ἀκούω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἀκούω
swaleik
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
swaleiks
τοιαῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
τοιοῦτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sokida
ACT.PRET.3SG
VERB
sokjan
ἐζήτει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ζητέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
gasaiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
TISCH
εἶπεν δὲ Ἡρώδης Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν
BYZTXT
Καὶ εἶπεν Ἡρῴδης, Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος, περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
LUKE 9.10
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
gawandjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-wandjan
ὑποστρέψαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ὑποστρέφω
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
apaustauleis
MASC.NOM.PL
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀπόστολος
usspillodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-spillon
διηγήσαντο
MID.AOR.3PL
VERB
διηγέομαι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
gatawidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-taujan
ἐποίησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andnimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-niman
παραλαβὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
παραλαμβάνω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
afiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
af-gaggan
ὑπεχώρησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὑποχωρέω
sundro
-
ADVERB
sundro
κατ’
-
PREP
κατά
ana
-
PREP
ana
εἰς
-
PREP
εἰς
staþ
MASC.ACC.SG
NOUN
staþs
-
-
-
-
auþjana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
auþeis*
-
-
-
-
baurgs
FEM.GEN.SG
NOUN
baurgs
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
namnidaizos
PART.PASS.PERF.STR.FEM.GEN.SG
VERB
namnjan
καλουμένην
PART.PASS.PRES.FEM.ACC.SG
VERB
καλέω
Baidsaiïdan
-
PROP.NOUN
Beþsaeida
Βηθσαϊδά
-
PROP.NOUN
Βηθσαϊδά(ν)
TISCH
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά
BYZTXT
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδάν.
LUKE 9.11
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þos
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ὄχλος
finþandeins
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.PL
VERB
finþan
γνόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
γιγνώσκω
laistidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
laistjan
ἠκολούθησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀκολουθέω
afar
-
PREP
afar
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andnimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-niman
ἀποδεξάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποδέχομαι
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
rodida
ACT.PRET.3SG
VERB
rodjan
ἐλάλει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λαλέω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείας
FEM.GEN.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þarbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
þarbs
χρείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
χρεία
leikinassaus
MASC.GEN.SG
NOUN
lekinassus*
θεραπείας
FEM.GEN.SG
NOUN
θεραπεία
gahailida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-hailjan
ἰᾶτο
MID.IMPERF.3SG
VERB
ἰάομαι
TISCH
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο
BYZTXT
Οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ· καὶ δεξάμενος αὐτούς, ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
LUKE 9.12
þanuh
-
ADVERB
þanuh
-
-
-
-
dags
MASC.NOM.SG
NOUN
dags
ἡμέρα
FEM.NOM.SG
NOUN
ἡμέρα
juþan
-
ADVERB
juþan
-
-
-
-
dugann
ACT.PRET.3SG
VERB
du-ginnan
ἤρξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἄρχω
hneiwan
INF.ACT.PRES.
VERB
hneiwan
κλίνειν
INF.ACT.PRES.
VERB
κλίνω
atgaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
at-gaggan
προσελθόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
προσέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twalif
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
fralet
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
fra-letan
ἀπόλυσον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἀπολύω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managein
FEM.ACC.SG
NOUN
managei
ὄχλον
MASC.ACC.SG
NOUN
ὄχλος
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
galeiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-leiþan
πορευθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
πορεύομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þos
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bisunjane
-
ADVERB
bisunjane
κύκλῳ
-
ADVERB
κύκλῳ
haimos
FEM.ACC.PL
NOUN
haims*
κώμας
FEM.ACC.PL
NOUN
κώμη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
weihsa
NEUT.ACC.PL
NOUN
weihs
ἀγροὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀγρός
saljaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
saljan#2
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bugjaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
bugjan
καταλύσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
καταλύω
sis
3RD.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
matins
MASC.ACC.PL
NOUN
mats
ἐπισιτισμόν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἐπισιτισμός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
her
-
ADVERB
her
ὧδε
-
ADVERB
ὧδε
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
auþjamma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
auþeis*
ἐρήμῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
ἔρημος
stada
MASC.DAT.SG
NOUN
staþs
τόπῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
τόπος
sium
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
ἐσμέν
ACT.PRES.1PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν
BYZTXT
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσιν, καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
LUKE 9.13
þanuh
-
ADVERB
þanuh
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
gibiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
giban
δότε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
δίδωμι
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
matjan
INF.ACT.PRES.
VERB
matjan
φαγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐσθίω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὁ
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
εἰσὶν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
hindar
-
PREP
hindar
-
-
-
-
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
maizo
WEAK.COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
mikils
πλεῖον
COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
πολύς
fimf
-
CARD.NUM
fimf
πέντε
-
CARD.NUM
πέντε
hlaibam
MASC.DAT.PL
NOUN
hlaifs
ἄρτοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄρτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fiskos
MASC.NOM.PL
NOUN
fisks
ἰχθύες
MASC.NOM.PL
NOUN
ἰχθύς
twai
MASC.NOM.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
niba
-
SUBJ
nibai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
þau
-
ADVERB
þau
μήτι
-
ADVERB
μήτι
þatei
-
SUBJ
þatei
-
-
-
-
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
gaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gaggan
πορευθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
πορεύομαι
bugjaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
bugjan
ἀγοράσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
ἀγοράζω
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
manaseidai
FEM.DAT.SG
NOUN
manaseþs
λαὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
λαός
matins
MASC.ACC.PL
NOUN
mats
βρώματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
βρῶμα
TISCH
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς δότε αὐτοῖς φαγεῖν ὑμεῖς οἱ δὲ εἶπαν οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα
BYZTXT
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
LUKE 9.14
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
auk
-
ADVERB
auk
δὲ
-
ADVERB
δέ
swe
-
ADVERB
swe
ὡσεὶ
-
ADVERB
ὡσεί
fimf
-
CARD.NUM
fimf
-
-
-
-
þusundjos
FEM.NOM.PL
CARD.NUM
þūsundi
πεντακισχίλιοι
MASC.NOM.PL
CARD.NUM
πεντακισχίλιοι
waire
MASC.GEN.PL
NOUN
wair
ἄνδρες
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀνήρ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθητὰς
MASC.ACC.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.MASC.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gawaurkeiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-waurkjan
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
anakumbjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ana-kumbjan
κατακλίνατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
κατακλίνω
kubituns
MASC.ACC.PL
NOUN
kubitus
κλισίας
FEM.ACC.PL
NOUN
κλισία
ana
-
PREP
ana
ἀνὰ
-
PREP
ἀνά
ƕarjanoh
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
-
-
-
-
fimf
-
CARD.NUM
fimf
-
-
-
-
tiguns
MASC/FEM.ACC.PL
CARD.NUM
tigjus*
πεντήκοντα
-
CARD.NUM
πεντήκοντα
TISCH
ἦσαν δὲ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα
BYZTXT
Ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.
LUKE 9.15
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gatawidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-taujan
ἐποίησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ποιέω
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gatawidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-taujan
-
-
-
-
anakumbjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ana-kumbjan
κατέκλιναν
ACT.AOR.3PL
VERB
κατακλίνω
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
ἅπαντας
MASC.ACC.PL
ADJ
ἅπας
TISCH
καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας
BYZTXT
Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.
LUKE 9.16
nimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
niman
λαβὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
λαμβάνω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fimf
-
CARD.NUM
fimf
πέντε
-
CARD.NUM
πέντε
hlaibans
MASC.ACC.PL
NOUN
hlaifs
ἄρτους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἄρτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
twans
MASC.ACC.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
fiskans
MASC.ACC.PL
NOUN
fisks
ἰχθύας
MASC.ACC.PL
NOUN
ἰχθύς
insaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
in-saiƕan
ἀναβλέψας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀναβλέπω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
οὐρανός
gaþiuþida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-þiuþjan
εὐλόγησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εὐλογέω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gabrak
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-brikan
κατέκλασεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κατακλάω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
ἐδίδου
ACT.IMPERF.3SG
VERB
δίδωμι
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθηταῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
μαθητής
du
-
PREP
du
-
-
-
-
faurlagjan
INF.ACT.PRES.
VERB
faur-lagjan
παραθεῖναι
INF.ACT.AOR.
VERB
παρατίθημι
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
ὄχλῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὄχλος
TISCH
λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ
BYZTXT
Λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.
LUKE 9.17
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
matidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
matjan
ἔφαγον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sadai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
saþs*
ἐχορτάσθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
χορτάζω
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ushafan
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
us-hafjan
ἤρθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀείρω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
aflifnoda
ACT.PRET.3SG
VERB
af-lifnan
κλασμάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
κλάσμα
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
gabruko
FEM.GEN.PL
NOUN
gabruka
-
-
-
-
tainjons
FEM.NOM.PL
NOUN
tainjo
κόφινοι
MASC.NOM.PL
NOUN
κόφινος
twalif
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
TISCH
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα
BYZTXT
Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.
LUKE 9.18
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
miþþanei
-
SUBJ
miþþanei
ἐν
-
PREP
ἐν
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
bidjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bidjan
προσευχόμενον
PART.MID.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
προσεύχομαι
sundro
-
ADVERB
sundro
κατὰ
-
PREP
κατά
gamotidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-motjan
συνῆσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
σύνειμι#1
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταί
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frah
ACT.PRET.3SG
VERB
fraihnan
ἐπηρώτησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπερωτάω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
ƕana
MASC.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίνα
MASC.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
λέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
λέγω
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
þos
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ὄχλος
TISCH
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι
BYZTXT
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον καταμόνας, συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;
LUKE 9.19
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὁ
andhafjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
and-hafjan
ἀποκριθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀποκρίνω
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
Iohannen
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννην
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
daupjand
MASC.ACC.SG
NOUN
daupjands
βαπτιστήν
MASC.ACC.SG
NOUN
βαπτιστής
anþarai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
anþar
ἄλλοι
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
ἄλλος
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Heleian
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Helias
Ἡλείαν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἡλίας
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
ἄλλοι
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
ἄλλος
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
praufetus
MASC.NOM.SG
NOUN
praufetes
προφήτης
MASC.NOM.SG
NOUN
προφήτης
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
airizane
WEAK.COMP.MASC.GEN.PL
ADJ
airizans
ἀρχαίων
MASC.GEN.PL
ADJ
ἀρχαῖος
usstoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
us-standan
ἀνέστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀνίστημι
TISCH
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν ἄλλοι δὲ Ἡλείαν ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη
BYZTXT
Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ ὅτι Προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
LUKE 9.20
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ƕana
MASC.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίνα
MASC.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
qiþiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
qiþan
λέγετε
ACT.PRES.2PL
VERB
λέγω
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Paitrus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν, Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
LUKE 9.21
iþ
-
CONJ
iþ
-
-
-
-
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
gaƕotjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-ƕotjan
ἐπιτιμήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐπιτιμέω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
faurbauþ
ACT.PRET.3SG
VERB
faur-biudan
παρήγγειλεν
ACT.AOR.3SG
VERB
παραγγέλλω
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
μηδενὶ
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
μηδείς
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
qiþeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
λέγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λέγω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
TISCH
ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο
BYZTXT
Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο,
LUKE 9.22
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
εἰπὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
skal
ACT.PRES.3SG
VERB
skulan*
δεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δεῖ
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
manag
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
manags
πολλὰ
NEUT.ACC.PL
ADJ
πολύς
winnan
INF.ACT.PRES.
VERB
winnan
παθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
πάσχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uskusans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-kiusan
ἀποδοκιμασθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
ἀποδοκιμάζω
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
sinistam
WEAK.SUPERL.MASC.DAT.PL
ADJ
sineigs
πρεσβυτέρων
COMP.MASC.GEN.PL
ADJ
πρέσβυς
wairþan
INF.ACT.PRES.
VERB
wairþan
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gudjam
MASC.DAT.PL
NOUN
gudja
ἀρχιερέων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἀρχιερεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bokarjam
MASC.DAT.PL
NOUN
bokareis
γραμματέων
MASC.GEN.PL
NOUN
γραμματεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usqiman
INF.ACT.PRES.
VERB
us-qiman
ἀποκτανθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
ἀποκτείνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þridjin
MASC/NEUT.DAT.SG
ORD.NUM
þridja
τρίτῃ
FEM.DAT.SG
ORD.NUM
τρίτος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
urreisan
INF.ACT.PRES.
VERB
ur-reisan
ἐγερθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
ἐγείρω
TISCH
εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι
BYZTXT
εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
LUKE 9.23
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
Ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
wili
ACT.PRES.3SG
VERB
wiljan
θέλει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἐθέλω
afar
-
PREP
afar
ὀπίσω
-
PREP
ὀπίσω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
ἔρχεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἔρχομαι
afaikai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
af-aikan
ἀρνησάσθω
IMPV.MID.AOR.3SG
VERB
ἀρνέομαι
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silban
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
nimai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
niman
ἀράτω
IMPV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀείρω
galgan
MASC.ACC.SG
NOUN
galga
σταυρὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
σταυρός
seinana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
dag
MASC.ACC.SG
NOUN
dags
ἡμέραν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἡμέρα
ƕanoh
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laistjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
laistjan
ἀκολουθείτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἀκολουθέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ’ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι
BYZTXT
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
LUKE 9.24
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
allis
-
ADVERB
allis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
wili
ACT.PRES.3SG
VERB
wiljan
θέλῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἐθέλω
saiwala
FEM.ACC.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
nasjan
INF.ACT.PRES.
VERB
nasjan
σῶσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
σῴζω
fraqisteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fra-qistjan
ἀπολέσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἀπόλλυμι
izai
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
aþþan
-
CONJ
aþþan
δ’
-
ADVERB
δέ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
fraqisteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fra-qistjan
ἀπολέσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀπόλλυμι
saiwalai
FEM.DAT.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἕνεκεν
-
PREP
ἕνεκα
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ganasjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-nasjan
σώσει
ACT.FUT.3SG
VERB
σῴζω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ οὗτος σώσει αὐτήν
BYZTXT
Ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
LUKE 9.25
ƕo
FEM.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
allis
-
ADVERB
allis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þaurfte
FEM.GEN.PL
NOUN
þaurfts
-
-
-
-
gataujiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-taujan
ὠφελεῖται
PASS.PRES.3SG
VERB
ὠφελέω
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
gageigands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-geigan
κερδήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
κερδαίνω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manased
FEM.ACC.SG
NOUN
manaseþs
κόσμον
MASC.ACC.SG
NOUN
κόσμος
alla
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλον
MASC.ACC.SG
ADJ
ὅλος
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
sis
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
silbin
WEAK.MASC.DAT.SG
ADJ
silba
ἑαυτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
fraqistjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fra-qistjan
ἀπολέσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀπόλλυμι
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
gasleiþjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-sleiþjan
ζημιωθείς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ζημιόω
TISCH
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς
BYZTXT
Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
LUKE 9.26
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
allis
-
ADVERB
allis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
skamaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
skaman
ἐπαισχυνθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
ἐπαισχύνομαι
sik
3RD.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
-
-
-
meinaize
1ST.NEUT.GEN.PL
POSS.PRON
meins
ἐμοὺς
1ST.MASC.ACC.PL
POSS.PRON
ἐμός
waurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
λόγους
MASC.ACC.PL
NOUN
λόγος
þizuh
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sah
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
skamaid
ACT.PRES.3SG
VERB
skaman
ἐπαισχυνθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ἐπαισχύνομαι
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
wulþu
MASC.DAT.SG
NOUN
wulþus
δόξῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
δόξα
seinamma
3RD.MASC.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
attins
MASC.GEN.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weihane
WEAK.MASC.GEN.PL
ADJ
weihs
ἁγίων
MASC.GEN.PL
ADJ
ἅγιος
aggele
MASC.GEN.PL
NOUN
aggilus
ἀγγέλων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄγγελος
TISCH
ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων
BYZTXT
Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
LUKE 9.27
qiþ
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sunja
FEM.ACC.SG
NOUN
sunja
ἀληθῶς
-------p-i
ADVERB
ἀληθῶς
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
her
-
ADVERB
her
αὐτοῦ
-
ADVERB
αὐτοῦ
standandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
standan
ἑστηκότων
PART.ACT.PERF.MASC.GEN.PL
VERB
ἵστημι
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
οἳ
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
kausjand
ACT.PRES.3PL
VERB
kausjan
γεύσωνται
SUBJV.MID.AOR.3PL
VERB
γεύομαι
dauþau
MASC.DAT.SG
NOUN
dauþus
θανάτου
MASC.GEN.SG
NOUN
θάνατος
unte
-
SUBJ
unte
ἕως
-
SUBJ
ἕως
gasaiƕand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-saiƕan
ἴδωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ὁράω
þiudinassau
MASC.ACC.SG
NOUN
þiudinassus
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
LUKE 9.28
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
Ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
afar
-
PREP
afar
μετὰ
-
PREP
μετά
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
τούτους
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
λόγους
MASC.ACC.PL
NOUN
λόγος
swe
-
ADVERB
swe
ὡσεὶ
-
ADVERB
ὡσεί
dagos
MASC.NOM.PL
NOUN
dags
ἡμέραι
FEM.NOM.PL
NOUN
ἡμέρα
ahtau
-
CARD.NUM
ahtau
ὀκτώ
-
CARD.NUM
ὀκτώ
ganimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-niman
παραλαβὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
παραλαμβάνω
Paitru
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iakobu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iakobus
Ἰωάννην
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iohannen
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰάκωβον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰάκωβος
usiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
us-gaggan
ἀνέβη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀναβαίνω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
fairguni
NEUT.ACC.SG
NOUN
fairguni
ὄρος
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄρος#1
bidjan
INF.ACT.PRES.
VERB
bidjan
προσεύξασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
προσεύχομαι
TISCH
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι
BYZTXT
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
LUKE 9.29
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
miþþanei
-
SUBJ
miþþanei
ἐν
-
PREP
ἐν
baþ
ACT.PRET.3SG
VERB
bidjan
προσεύχεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
προσεύχομαι
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
siuns
FEM.NOM.SG
NOUN
siuns
εἶδος
NEUT.NOM.SG
NOUN
εἶδος
andwairþjis
NEUT.GEN.SG
NOUN
andwairþi
προσώπου
NEUT.GEN.SG
NOUN
πρόσωπον
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
anþara
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
anþar
ἕτερον
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἕτερος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawaseins
FEM.NOM.SG
NOUN
gawaseins
ἱματισμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ἱματισμός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ƕeita
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
ƕeits
λευκὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
λευκός
skeinandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
skeinan
ἐξαστράπτων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐξαστράπτω
TISCH
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων
BYZTXT
Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
LUKE 9.30
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
wairos
MASC.NOM.PL
NOUN
wair
ἄνδρες
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀνήρ
twai
MASC.NOM.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
miþrodidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
miþ-rodjan
συνελάλουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
συλλαλέω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
οἵτινες
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅστις
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Helias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Helias
Ἡλείας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἡλίας
TISCH
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἡλείας
BYZTXT
Καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας,
LUKE 9.31
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οἳ
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅς
gasaiƕanans
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-saiƕan
ὀφθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ὁράω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
wulþau
MASC.DAT.SG
NOUN
wulþus
δόξῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
δόξα
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
urruns
FEM.ACC.SG
NOUN
urruns#2
ἔξοδον
FEM.ACC.SG
NOUN
ἔξοδος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
skulda
ACT.PRET.3SG
VERB
skulan*
ἤμελλεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
μέλλω
usfulljan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-fulljan
πληροῦν
INF.ACT.PRES.
VERB
πληρόω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Iairusalem
-
PROP.NOUN
Iairusalem
Ἱερουσαλήμ
-
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
TISCH
οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ
BYZTXT
οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλεν πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.
LUKE 9.32
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Paitrus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
kauridai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
kaurjan
βεβαρημένοι
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
βαρέω
slepa
MASC.DAT.SG
NOUN
sleps*
ὕπνῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὕπνος
gawaknandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-waknan
διαγρηγορήσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
διαγρηγορέω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
gaseƕun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-saiƕan
εἶδαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ὁράω
wulþu
MASC.ACC.SG
NOUN
wulþus
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twans
MASC.ACC.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
wairans
MASC.ACC.PL
NOUN
wair
ἄνδρας
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀνήρ
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
miþstandandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
miþ-standan
συνεστῶτας
PART.ACT.PERF.MASC.ACC.PL
VERB
συνίστημι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδαν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ
BYZTXT
Ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
LUKE 9.33
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
miþþanei
-
SUBJ
miþþanei
ἐν
-
PREP
ἐν
afskaiskaidun
ACT.PRET.3PL
VERB
af-skaidan
διαχωρίζεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
διαχωρίζω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
Paitrus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
talzjand
MASC.VOC.SG
NOUN
talzjands
ἐπιστάτα
MASC.VOC.SG
NOUN
ἐπιστάτης
god
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
goþs
καλόν
NEUT.NOM.SG
ADJ
καλός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
her
-
ADVERB
her
ὧδε
-
ADVERB
ὧδε
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawaurkjaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
ga-waurkjan
ποιήσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
ποιέω
hleiþros
FEM.ACC.PL
NOUN
hleiþra
σκηνὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
σκηνή
þrins
MASC/FEM.ACC.PL
CARD.NUM
þreis*
τρεῖς
FEM.ACC.PL
CARD.NUM
τρεῖς
aina
FEM.ACC.SG
CARD.NUM
ains
μίαν
FEM.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοὶ
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aina
FEM.ACC.SG
CARD.NUM
ains
μίαν
FEM.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
Mose
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσεῖ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aina
FEM.ACC.SG
CARD.NUM
ains
μίαν
FEM.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
Helijin
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Helias
Ἡλείᾳ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἡλίας
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
witands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
witan#1
εἰδὼς
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
οἶδα
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
TISCH
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἐπιστάτα καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἡλείᾳ μὴ εἰδὼς ὃ λέγει
BYZTXT
Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ, εἶπεν Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοί, καὶ μίαν Μωσῇ, καὶ μίαν Ἠλίᾳ· μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
LUKE 9.34
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
qiþan
λέγοντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
λέγω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
milhma
MASC.NOM.SG
NOUN
milhma
νεφέλη
FEM.NOM.SG
NOUN
νεφέλη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ufarskadwida
ACT.PRET.3SG
VERB
ufar-skadwjan
ἐπεσκίαζεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ἐπισκιάζω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
faurhtidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
faurhtjan
ἐφοβήθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
φοβέω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þammei
-
SUBJ
þatei
-
-
-
-
jainai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
jains
-
-
-
-
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
milhmin
MASC.DAT.SG
NOUN
milhma
νεφέλην
FEM.ACC.SG
NOUN
νεφέλη
TISCH
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην
BYZTXT
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.
LUKE 9.35
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
stibna
FEM.NOM.SG
NOUN
stibna
φωνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
φωνή
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
milhmin
MASC.DAT.SG
NOUN
milhma
νεφέλης
FEM.GEN.SG
NOUN
νεφέλη
qiþandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγουσα
PART.ACT.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
λέγω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱός
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
meins
1ST.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
liuba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
liufs*
-
-
-
-
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
hausjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
hausjan
ἀκούετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀκούω
TISCH
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος αὐτοῦ ἀκούετε
BYZTXT
Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.
LUKE 9.36
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
miþþanei
-
SUBJ
miþþanei
ἐν
-
PREP
ἐν
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
γενέσθαι
INF.MID.AOR.
VERB
γίγνομαι
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
stibna
FEM.NOM.SG
NOUN
stibna
φωνὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
φωνή
bigitans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bi-gitan
εὑρέθη
PASS.AOR.3SG
VERB
εὑρίσκω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
μόνος
MASC.NOM.SG
ADJ
μόνος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὶ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
αὐτός
þahaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
þahan
ἐσίγησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
σιγάω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
οὐδενὶ
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
gataihun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-teihan
ἀπήγγειλαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀπαγγέλλω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
jainaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
jains
ἐκείναις
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
ἐκεῖνος
dagam
MASC.DAT.PL
NOUN
dags
ἡμέραις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἡμέρα
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
þizei
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
saei
ὧν
MASC.GEN.PL
REL.PRON
ὅς
gaseƕun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-saiƕan
ἑώρακαν
ACT.PERF.3PL
VERB
ὁράω
TISCH
καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν
BYZTXT
Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνήν, εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. Καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν, καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.
LUKE 9.37
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
Ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
afardaga
MASC.DAT.SG
NOUN
afardags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
dalaþ
-
ADVERB
dalaþ
-
-
-
-
atgaggandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
at-gaggan
κατελθόντων
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.PL
VERB
κατέρχομαι
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
fairgunja
NEUT.DAT.SG
NOUN
fairguni
ὄρους
NEUT.GEN.SG
NOUN
ὄρος#1
gamotida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-motjan
συνήντησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
συναντάω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολύς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
TISCH
Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς
BYZTXT
Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
LUKE 9.38
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἀνὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀνήρ
us
-
PREP
us
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
ὄχλου
MASC.GEN.SG
NOUN
ὄχλος
ufwopida
ACT.PRET.3SG
VERB
uf-wopjan
ἐβόησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
βοάω
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
laisari
MASC.VOC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλε
MASC.VOC.SG
NOUN
διδάσκαλος
bidja
ACT.PRES.1SG
VERB
bidjan
δέομαί
MID.PRES.1SG
VERB
δέω#2
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
insaiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
in-saiƕan
ἐπιβλέψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐπιβλέπω
du
-
PREP
du
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
sunu
MASC.DAT.SG
NOUN
sunus
υἱόν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
meinamma
1ST.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ainaha
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
ainaha
μονογενής
MASC.NOM.SG
ADJ
μονογενής
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοί
1ST.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων διδάσκαλε δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου ὅτι μονογενής μοί ἐστιν
BYZTXT
Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησεν, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ἐστίν μοι·
LUKE 9.39
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
ahma
MASC.NOM.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πνεῦμα
nimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
niman
λαμβάνει
ACT.PRES.3SG
VERB
λαμβάνω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
unhrains
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
unhrains
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anaks
-
ADVERB
anaks
ἐξαίφνης
-
ADVERB
ἐξαίφνης
hropeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
hropjan
κράζει
ACT.PRES.3SG
VERB
κράζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
tahjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
tahjan
σπαράσσει
ACT.PRES.3SG
VERB
σπαράσσω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
ƕaþon
FEM.DAT.SG
NOUN
ƕaþo
μόγις
-
ADVERB
μόγις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
halisaiw
-
ADVERB
halisaiw
-
-
-
-
aflinniþ
ACT.PRES.3SG
VERB
af-linnan
ἀποχωρεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀποχωρέω
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gabrikands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-brikan
συντρῖβον
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.SG
VERB
συντρίβω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν
BYZTXT
καὶ ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, συντρῖβον αὐτόν.
LUKE 9.40
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
baþ
ACT.PRET.1SG
VERB
bidjan
ἐδεήθην
PASS.AOR.1SG
VERB
δέω#2
siponjans
MASC.ACC.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
þeinans
2ND.MASC.ACC.PL
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
usdribeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
us-dreiban
ἐκβάλωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ἐκβάλλω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτό
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
mahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
magan*
ἠδυνήθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
δύναμαι
TISCH
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν
BYZTXT
Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
LUKE 9.41
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
o
-
INTERJ
o
ὦ
-
INTERJ
ὦ
kuni
NEUT.VOC.SG
NOUN
kuni
γενεὰ
FEM.VOC.SG
NOUN
γενεά
ungalaubjando
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.VOC.SG
VERB
ungalaubjands
ἄπιστος
FEM.NOM.SG
ADJ
ἄπιστος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
inwindo
WEAK.NEUT.VOC.SG
ADJ
inwinds
διεστραμμένη
PART.PASS.PERF.FEM.NOM.SG
VERB
διαστρέφω
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
-
-
-
-
siau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
ἔσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
εἰμί#1
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þulau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
þulan
ἀνέξομαι
MID.FUT.1SG
VERB
ἀνέχω
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
attiuh
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
at-tiuhan
προσάγαγε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
προσάγω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunu
MASC.ACC.SG
NOUN
sunus
υἱόν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
þeinana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
hidrei
-
ADVERB
hidre
ὧδε
-
ADVERB
ὧδε
TISCH
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου
BYZTXT
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; Προσάγαγε τὸν υἱόν σου ὧδε.
LUKE 9.42
þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
nauhþan
-
ADVERB
nauhþan
ἔτι
-
ADVERB
ἔτι
duatgaggandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
du-atgaggan
προσερχομένου
PART.MID.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
προσέρχομαι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gabrak
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-brikan
ἔρρηξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ῥήγνυμι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhulþa
MASC.NOM.SG
NOUN
unhulþa
δαιμόνιον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δαιμόνιον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
tahida
ACT.PRET.3SG
VERB
tahjan
συνεσπάραξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
συσπαράσσω
gaƕotida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-ƕotjan
ἐπετίμησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτιμέω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhrainjin
WEAK.MASC.DAT.SG
ADJ
unhrains
ἀκαθάρτῳ
NEUT.DAT.SG
ADJ
ἀκάθαρτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gahailida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-hailjan
ἰάσατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἰάομαι
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
magu
MASC.ACC.SG
NOUN
magus
παῖδα
MASC.ACC.SG
NOUN
παῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atgaf
ACT.PRET.3SG
VERB
at-giban
ἀπέδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποδίδωμι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
πατήρ
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ
BYZTXT
Ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
LUKE 9.43
usfilmans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
usfilma
ἐξεπλήσσοντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
ἐκπλήσσω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mikilein
FEM.DAT.SG
NOUN
mikilei
μεγαλειότητι
FEM.DAT.SG
NOUN
μεγαλειότης
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
at
-
PREP
at
-
-
-
-
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
Πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
sildaleikjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
sildaleikjan
θαυμαζόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
θαυμάζω
bi
-
PREP
bi
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
οἷς
NEUT.DAT.PL
REL.PRON
ὅς
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐποίει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ποιέω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθητὰς
MASC.ACC.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.FEM.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
BYZTXT
Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
LUKE 9.44
lagjiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
lagjan
θέσθε
IMPV.MID.AOR.2PL
VERB
τίθημι
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
ausona
NEUT.ACC.PL
NOUN
auso
ὦτα
NEUT.ACC.PL
NOUN
οὖς
izwara
2ND.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
τούτους
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
λόγους
MASC.ACC.PL
NOUN
λόγος
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
skulds
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
skulan*
μέλλει
ACT.PRES.3SG
VERB
μέλλω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
atgiban
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
at-giban
παραδίδοσθαι
INF.PASS.PRES.
VERB
παραδίδωμι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
handuns
FEM.ACC.PL
NOUN
handus
χεῖρας
FEM.ACC.PL
NOUN
χείρ
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων
BYZTXT
Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
LUKE 9.45
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὁ
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
froþun
ACT.PRET.3PL
VERB
fraþjan
ἠγνόουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἀγνοέω
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
waurda
NEUT.DAT.SG
NOUN
waurd
ῥῆμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ῥῆμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
gahuliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-huljan
παρακεκαλυμμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.SG
VERB
παρακαλύπτω
faura
-
PREP
faura
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
froþeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
fraþjan
αἴσθωνται
SUBJV.MID.AOR.3PL
VERB
αἰσθάνομαι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτό
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ohtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ogan*
ἐφοβοῦντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
φοβέω
fraihnan
INF.ACT.PRES.
VERB
fraihnan
ἐρωτῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐρωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
ῥήματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
ῥῆμα
TISCH
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
BYZTXT
Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό· καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
LUKE 9.46
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
Εἰσῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
mitons
FEM.NOM.SG
NOUN
mitons
διαλογισμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
διαλογισμός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ƕarjis
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕarjis
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
þau
-
ADVERB
þau
ἂν
-
ADVERB
ἄν
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
maists
STR.SUPERL.MASC.NOM.SG
ADJ
mikils
μείζων
COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
μέγας
wesi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
εἴη
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν
BYZTXT
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
LUKE 9.47
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
gasaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-saiƕan
εἰδὼς
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
οἶδα
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
miton
FEM.ACC.SG
NOUN
mitons
διαλογισμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
διαλογισμός
hairtins
NEUT.GEN.SG
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.GEN.SG
NOUN
καρδία
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
fairgreipands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fair-greipan
ἐπιλαβόμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐπιλαμβάνομαι
barn
NEUT.ACC.SG
NOUN
barn
παιδίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
παιδίον
gasatida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-satjan
ἔστησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἵστημι
faura
-
PREP
faura
παρ’
-
PREP
παρά
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
LUKE 9.48
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
saƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
saƕazuh
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
andnimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-niman
δέξηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
δέχομαι
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
barn
NEUT.ACC.SG
NOUN
barn
παιδίον
NEUT.ACC.SG
NOUN
παιδίον
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματί
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
meinamma
1ST.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andnimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-niman
δέχεται
MID.PRES.3SG
VERB
δέχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
saƕazuh
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andnimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-niman
δέξηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
δέχομαι
andnimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-niman
δέχεται
MID.PRES.3SG
VERB
δέχομαι
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sandjandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
sandjan
ἀποστείλαντά
PART.ACT.AOR.MASC.ACC.SG
VERB
ἀποστέλλω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
minnista
WEAK.SUPERL.MASC.NOM.SG
ADJ
leitils
μικρότερος
COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
μικρός
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
ὑπάρχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ὑπάρχω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allaim
FEM.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
mikils
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
mikils
μέγας
MASC.NOM.SG
ADJ
μέγας
TISCH
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας
BYZTXT
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτος ἔσται μέγας.
LUKE 9.49
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
Ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iohannes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
talzjand
MASC.VOC.SG
NOUN
talzjands
ἐπιστάτα
MASC.VOC.SG
NOUN
ἐπιστάτης
gaseƕum
ACT.PRET.1PL
VERB
ga-saiƕan
εἴδομέν
ACT.AOR.1PL
VERB
ὁράω
sumana
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
sums
τινα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
þeinamma
2ND.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματί
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
usdreibandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
us-dreiban
ἐκβάλλοντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἐκβάλλω
unhulþons
FEM.ACC.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.ACC.PL
NOUN
δαιμόνιον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waridedun
ACT.PRET.1PL
VERB
warjan
ἐκωλύσαμεν
ACT.AOR.3PL
VERB
κωλύω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
laisteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
laistjan
ἀκολουθεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀκολουθέω
miþ
-
PREP
miþ
μεθ’
-
PREP
μετά
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν ἐπιστάτα εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν
BYZTXT
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
LUKE 9.50
jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
warjiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
warjan
κωλύετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
κωλύω
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
wiþra
-
PREP
wiþra
καθ’
-
PREP
κατά
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
gawaurkjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-waurkjan
-
-
-
-
maht
FEM.ACC.SG
NOUN
mahts
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
-
-
-
-
meinamma
1ST.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
meins
-
-
-
-
TISCH
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Ἰησοῦς μὴ κωλύετε ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν
BYZTXT
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
LUKE 9.51
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
Ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þammei
-
SUBJ
þatei
-
-
-
-
usfulnodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-fullnan
συμπληροῦσθαι
INF.PASS.PRES.
VERB
συμπληρόω
dagos
MASC.NOM.PL
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἡμέρα
andanumtais
FEM.GEN.SG
NOUN
andanumts
ἀναλήμψεως
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀνάλημψις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
andwairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
andwairþi
πρόσωπον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πρόσωπον
seinata
3RD.NEUT.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gatulgida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-tulgjan
ἐστήρισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
στηρίζω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
πορεύεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
πορεύομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairusalem
-
PROP.NOUN
Iairusalem
Ἱερουσαλήμ
-
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
TISCH
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ
BYZTXT
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,
LUKE 9.52
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέστειλεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποστέλλω
airuns
MASC.ACC.PL
NOUN
airus
ἀγγέλους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἄγγελος
faura
-
PREP
faura
πρὸ
-
PREP
πρό
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gaggan
πορευθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
πορεύομαι
galiþun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-leiþan
εἰσῆλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
haim
FEM.ACC.SG
NOUN
haims*
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
Samareite
MASC.GEN.PL
NOUN
Samareites
Σαμαριτῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
Σαμαρίτης
swe
-
SUBJ
swe
ὥστε
-
SUBJ
ὥστε
manwjan
INF.ACT.PRES.
VERB
manwjan
ἑτοιμάσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἑτοιμάζω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς πόλιν Σαμαριτῶν ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ
BYZTXT
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.
LUKE 9.53
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
andnemun
ACT.PRET.3PL
VERB
and-niman
ἐδέξαντο
MID.AOR.3PL
VERB
δέχομαι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
andwairþi
NEUT.NOM.SG
NOUN
andwairþi
πρόσωπον
NEUT.NOM.SG
NOUN
πρόσωπον
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
gaggando
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.NOM.SG
VERB
gaggan
πορευόμενον
PART.MID.PRES.NEUT.NOM.SG
VERB
πορεύομαι
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairusalem
-
PROP.NOUN
Iairusalem
Ἱερουσαλήμ
-
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
TISCH
καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ
BYZTXT
Καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.
LUKE 9.54
gasaiƕandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-saiƕan
ἰδόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ὁράω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
Iakobus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iakobus
Ἰάκωβος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰάκωβος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iohannes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
wileiz
ACT.PRES.2SG
VERB
wiljan
θέλεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἐθέλω
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
qiþaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
qiþan
εἴπωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
λέγω
fon
NEUT.NOM.SG
NOUN
fon
πῦρ
NEUT.ACC.SG
NOUN
πῦρ
atgaggai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
at-gaggan
καταβῆναι
INF.ACT.AOR.
VERB
καταβαίνω
us
-
PREP
us
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraqimai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
fra-qiman
ἀναλῶσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀναλίσκω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
Heleias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Helias
-
-
-
-
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
-
-
-
-
TISCH
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν κύριε θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς
BYZTXT
Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπον, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν;
LUKE 9.55
gawandjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-wandjan
στραφεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
στρέφω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
gasok
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-sakan
ἐπετίμησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτιμέω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
-
-
-
-
wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
-
-
-
-
ƕis
MASC.GEN.SG
INTERROG.PRON
ƕas
-
-
-
-
ahmane
MASC.GEN.PL
NOUN
ahma
-
-
-
-
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς
BYZTXT
Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·
LUKE 9.56
unte
-
ADVERB
unte
-
-
-
-
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
-
-
-
-
saiwalom
FEM.DAT.PL
NOUN
saiwala
-
-
-
-
qistjan
INF.ACT.PRES.
VERB
qistjan
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
-
-
-
-
nasjan
INF.ACT.PRES.
VERB
nasjan
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
iddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
gaggan
ἐπορεύθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
πορεύομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
anþara
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
anþar
ἑτέραν
FEM.ACC.SG
ADJ
ἕτερος
haim
FEM.ACC.SG
NOUN
haims*
κώμην
FEM.ACC.SG
NOUN
κώμη
TISCH
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην
BYZTXT
ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. Καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
LUKE 9.57
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
gaggandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
gaggan
πορευομένων
PART.MID.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
πορεύομαι
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
wiga
MASC.DAT.SG
NOUN
wigs
ὁδῷ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὁδός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπέν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
laistja
ACT.PRES.1SG
VERB
laistjan
ἀκολουθήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἀκολουθέω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
þisƕaduh
-
ADVERB
þisƕaduh
ὅπου
-
REL.ADVERB
ὅπου
þadei
-
REL.ADVERB
þadei
ἂν
-
ADVERB
ἄν
gaggis
ACT.PRES.2SG
VERB
gaggan
ἀπέρχῃ
SUBJV.MID.PRES.2SG
VERB
ἀπέρχομαι
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
-
-
-
-
TISCH
Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ
BYZTXT
Ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ, κύριε.
LUKE 9.58
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
fauhons
FEM.NOM.PL
NOUN
fauho
φωλεοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
φωλεός
grobos
FEM.ACC.PL
NOUN
groba
ἀλώπεκες
FEM.NOM.PL
NOUN
ἀλώπηξ
aigun
ACT.PRES.3PL
VERB
aigan*
ἔχουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἔχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fuglos
MASC.NOM.PL
NOUN
fugls
πετεινὰ
NEUT.NOM.PL
NOUN
πετεινόν
himinis
MASC.GEN.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
sitlans
MASC.ACC.PL
NOUN
sitls
κατασκηνώσεις
FEM.ACC.PL
NOUN
κατασκήνωσις
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
ƕar
-
INTERROG.ADVERB
ƕar
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
haubiþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
κεφαλή
galagjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-lagjan
κλίνῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
κλίνω
TISCH
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
BYZTXT
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
LUKE 9.59
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
anþaramma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
anþar
ἕτερον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἕτερος
laistei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
laistjan
ἀκολούθει
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἀκολουθέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
-
-
-
-
uslaubei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-laubjan
ἐπίτρεψόν
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἐπιτρέπω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
ἀπελθόντι
PART.ACT.AOR.MASC.DAT.SG
VERB
ἀπέρχομαι
faurþis
-
ADVERB
faurþis
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
usfilhan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-filhan
θάψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
θάπτω
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
meinana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον ἀκολούθει μοι ὁ δὲ εἶπεν ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθόντι θάψαι τὸν πατέρα μου
BYZTXT
Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
LUKE 9.60
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
let
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
letan
ἄφες
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἀφίημι
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dauþans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
dauþs
νεκροὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
νεκρός
usfilhan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-filhan
θάψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
θάπτω
seinans
3RD.MASC.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
ἑαυτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
nawins
MASC.ACC.PL
NOUN
naus
νεκρούς
MASC.ACC.PL
ADJ
νεκρός
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
gagg
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
gaggan
ἀπελθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀπέρχομαι
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
gaspillo
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ga-spillon
διάγγελλε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
διαγγέλλω
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
εἶπεν δὲ αὐτῷ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
LUKE 9.61
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anþar
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
anþar
ἕτερος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἕτερος
laistja
ACT.PRES.1SG
VERB
laistjan
ἀκολουθήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἀκολουθέω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
faurþis
-
ADVERB
faurþis
-
-
-
-
uslaubei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-laubjan
ἐπίτρεψόν
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἐπιτρέπω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andqiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
and-qiþan
ἀποτάξασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
ἀποτάσσω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἶκόν
MASC.ACC.SG
NOUN
οἶκος
meinamma
1ST.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος ἀκολουθήσω σοι κύριε πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου
BYZTXT
Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
LUKE 9.62
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
uslagjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-lagjan
χεῖρα
FEM.ACC.SG
NOUN
χείρ
handu
FEM.ACC.SG
NOUN
handus
-
-
-
-
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
hohan
MASC.ACC.SG
NOUN
hoha
ἄροτρον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἄροτρον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
saiƕan
βλέπων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
βλέπω
aftra
-
ADVERB
aftra
ὀπίσω
-
ADVERB
ὀπίσω
gatils
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gatils
εὔθετός
MASC.NOM.SG
ADJ
εὔθετος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Οὐδείς, ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ ἄροτρον, καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.