1 Corinthians 8
1COR 8.9
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
αὕτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
unmahteigam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
unmahteigs
ἀσθενέσιν
MASC.DAT.PL
ADJ
ἀσθενής
TISCH
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν
BYZTXT
Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
1COR 8.10
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
gasaiƕiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-saiƕan
ἴδῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ὁράω
þuk
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σὲ
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
habandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
haban
ἔχοντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἔχω
kunþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
kunþi
γνῶσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
γνῶσις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
galiuge
NEUT.GEN.PL
NOUN
galiug
εἰδωλίῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
εἰδωλεῖον
stada
MASC.DAT.SG
NOUN
staþs
-
-
-
-
anakumbjandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
ana-kumbjan
κατακείμενον
PART.MID.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
κατάκειμαι
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐχὶ
-
ADVERB
οὐχί
miþwissei
FEM.NOM.SG
NOUN
miþwissei
συνείδησις
FEM.NOM.SG
NOUN
συνείδησις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
siukis
STR.MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
siuks
ἀσθενοῦς
GEN.SG
ADJ
ἀσθενής
wisandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
wisan#1
ὄντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
εἰμί#1
timrjada
PASS.PRES.3SG
VERB
timrjan
οἰκοδομηθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
οἰκοδομέω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
galiugagudam
NEUT.DAT.PL
NOUN
galiugaguþ
εἰδωλόθυτα
NEUT.ACC.PL
ADJ
εἰδωλόθυτος
gasaliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.ACC.SG
VERB
ga-saljan
-
-
-
-
matjan
INF.ACT.PRES.
VERB
matjan
ἐσθίειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἐσθίω
TISCH
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλίῳ κατακείμενον οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν
BYZTXT
Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1COR 8.11
fraqistniþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fra-qistnan
ἀπόλλυται
PASS.PRES.3SG
VERB
ἀπόλλυμι
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unmahteiga
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
unmahteigs
ἀσθενῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀσθενέω
ana
-
PREP
ana
ἐν
-
PREP
ἐν
þeinamma
2ND.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
-
-
-
-
witubnja
NEUT.DAT.SG
NOUN
witubni
σῇ
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
σός
broþar
MASC.NOM.SG
NOUN
broþar
ἀδελφὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀδελφός
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
þize
MASC.GEN.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
gaswalt
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-swiltan
ἀπέθανεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
TISCH
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν
BYZTXT
Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι’ ὃν χριστὸς ἀπέθανεν;
1COR 8.12
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
þ
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
frawaurkjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
fra-waurkjan
ἁμαρτάνοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἁμαρτάνω
wiþra
-
PREP
wiþra
εἰς
-
PREP
εἰς
broþruns
MASC.ACC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀδελφός
slahandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
slahan
τύπτοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
τύπτω
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
gahugd
FEM.ACC.SG
NOUN
gahugds
συνείδησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
συνείδησις
siuka
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
siuks
ἀσθενοῦσαν
PART.ACT.PRES.FEM.ACC.SG
VERB
ἀσθενέω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
frawaurkeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
fra-waurkjan
ἁμαρτάνετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἁμαρτάνω
TISCH
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε
BYZTXT
Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς χριστὸν ἁμαρτάνετε.
1COR 8.13
duþþe
-
ADVERB
duþe
διόπερ
-
ADVERB
διόπερ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
mats
MASC.NOM.SG
NOUN
mats
βρῶμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
βρῶμα
gamarzeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-marzjan
σκανδαλίζει
ACT.PRES.3SG
VERB
σκανδαλίζω
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφόν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀδελφός
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
matja
ACT.PRES.1SG
VERB
matjan
φάγω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἐσθίω
mimz
NEUT.ACC.SG
NOUN
mimz
κρέα
NEUT.ACC.PL
NOUN
κρέας
aiw
-
ADVERB
aiw
εἰς
-
PREP
εἰς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gamarzjau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
ga-marzjan
σκανδαλίσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
σκανδαλίζω
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφόν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀδελφός
meinana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω
BYZTXT
Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.