Galatians 3
GAL 3.1
O
-
INTERJ
o
Ὦ
-
INTERJ
ὦ
unfrodans
WEAK.MASC.VOC.PL
ADJ
unfroþs*
ἀνόητοι
MASC/FEM.VOC.PL
ADJ
ἀνόητος
Galateis
MASC.VOC.PL
NOUN
Galateis
Γαλάται
MASC.VOC.PL
NOUN
Γαλάτης
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC/FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
afhugida
ACT.PRET.3SG
VERB
af-hugjan
ἐβάσκανεν
ACT.AOR.3SG
VERB
βασκαίνω
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ufhausjan
INF.ACT.PRES.
VERB
uf-hausjan
-
-
-
-
izwizei
MASC.DAT.PL
REL.PRON
jūzei
οἷς
MASC.DAT.PL
REL.PRON
ὅς
faura
-
PREP
faura
κατ’
-
PREP
κατά
augam
NEUT.DAT.PL
NOUN
augo
ὀφθαλμοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ὀφθαλμός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
faurameliþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
faura-meljan
προεγράφη
PASS.AOR.3SG
VERB
προγράφω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
ushramiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-hramjan
ἐσταυρωμένος
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
σταυρόω
TISCH
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος
BYZTXT
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;
GAL 3.2
þat
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
ain
NEUT.ACC.SG
CARD.NUM
ains
μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
witan
INF.ACT.PRES.
VERB
witan#1
μαθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
μανθάνω
fram
-
PREP
fram
ἀφ’
-
PREP
ἀπό
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
uz
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
-
-
-
-
waurstwam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waurstw
ἔργων
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔργον
witodis
NEUT.GEN.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πνεῦμα
nemuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
niman
ἐλάβετε
ACT.AOR.2PL
VERB
λαμβάνω
þau
-
CONJ
þau
ἢ
-
CONJ
ἤ
uz
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
-
-
-
-
gahauseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
gahauseins
ἀκοῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀκοή
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
TISCH
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως
BYZTXT
Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
GAL 3.3
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
unfroþans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
unfroþs*
ἀνόητοί
MASC.NOM.PL
ADJ
ἀνόητος
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστε
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
anastodjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ana-stodjan
ἐναρξάμενοι
PART.MID.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἐνάρχομαι
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
ustiuhiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
us-tiuhan
ἐπιτελεῖσθε
MID.PRES.2PL
VERB
ἐπιτελέω
TISCH
οὕτως ἀνόητοί ἐστε ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε
BYZTXT
Οὕτως ἀνόητοί ἐστε; Ἐναρξάμενοι πνεύματι, νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
GAL 3.4
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
gawunnuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-winnan
ἐπάθετε
ACT.AOR.2PL
VERB
πάσχω
sware
-
ADVERB
sware
εἰκῇ
-
ADVERB
εἰκῇ
aþþan
-
CONJ
aþþan
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
sware
-
ADVERB
sware
εἰκῇ
-
ADVERB
εἰκῇ
TISCH
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ εἴ γε καὶ εἰκῇ
BYZTXT
Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; Εἴγε καὶ εἰκῇ.
GAL 3.5
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
andstaldiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-staldan
ἐπιχορηγῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐπιχορηγέω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πνεῦμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waurkeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
waurkjan
ἐνεργῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐνεργέω
mahtins
FEM.ACC.PL
NOUN
mahts
δυνάμεις
FEM.ACC.PL
NOUN
δύναμις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
uz
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
-
-
-
-
waurstwam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waurstw
ἔργων
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔργον
witodis
NEUT.GEN.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
þau
-
CONJ
þau
ἢ
-
CONJ
ἤ
uz
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
-
-
-
-
gahauseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
gahauseins
ἀκοῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀκοή
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
TISCH
ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως
BYZTXT
Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
GAL 3.6
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
Abraham
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Abraham
Ἀβραὰμ
-
PROP.NOUN
Ἀβραάμ
galaubida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πιστεύω
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
TISCH
καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην
BYZTXT
Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
GAL 3.27
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
ὅσοι
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅσος
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
daupidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
daupjan
ἐβαπτίσθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
βαπτίζω
wesuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
gahamodai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hamon
ἐνεδύσασθε
MID.AOR.2PL
VERB
ἐνδύω
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε Χριστὸν ἐνεδύσασθε
BYZTXT
Ὅσοι γὰρ εἰς χριστὸν ἐβαπτίσθητε, χριστὸν ἐνεδύσασθε.
GAL 3.28
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔνι
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔνι
Judaius
MASC.NOM.SG
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖος
MASC.NOM.SG
ADJ
Ἰουδαῖος
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
Kreks
MASC.NOM.SG
NOUN
Kreks
Ἕλλην
MASC.NOM.SG
NOUN
Ἕλλην
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔνι
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔνι
skalks
MASC.NOM.SG
NOUN
skalks
δοῦλος
MASC.NOM.SG
NOUN
δοῦλος
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
freis
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
freis
ἐλεύθερος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἐλεύθερος
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔνι
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔνι
gumakund
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
gumakunds
ἄρσεν
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἄρσην
nih
-
CONJ
nih
καὶ
-
CONJ
καί
qinakund
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
qinakunds
θῆλυ
NEUT.NOM.SG
ADJ
θῆλυς
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
ἅπαντες
MASC.NOM.PL
ADJ
ἅπας
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ain
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστὲ
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ ἅπαντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστὲ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.
GAL 3.29
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þande
-
SUBJ
þande
εἰ
-
SUBJ
εἰ
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
þannu
-
ADVERB
þannu
ἄρα
-
ADVERB
ἆρα
Abrahamis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Abraham
Ἀβραὰμ
-
PROP.NOUN
Ἀβραάμ
fraiw
NEUT.NOM.SG
NOUN
fraiw
σπέρμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σπέρμα
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστέ
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
jab
-
CONJ
jah
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
gahaitam
NEUT.DAT.PL
NOUN
gahait
ἐπαγγελίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐπαγγελία
arbjans
MASC.NOM.PL
NOUN
arbja
κληρονόμοι
MASC.NOM.PL
NOUN
κληρονόμος
TISCH
εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ κατὰ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι
BYZTXT
Εἰ δὲ ὑμεῖς χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.