2 Thessalonians 1
2THESS 1.1
Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Silbanus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Silbanus
Σιλουανὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Σιλουανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Teimauþaius
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Teimauþaius
Τιμόθεος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Τιμόθεος
aikklesjon
FEM.DAT.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐκκλησία
Þaissalauneikaie
MASC.GEN.PL
PROP.NOUN
Þaissalauneikaie
Θεσσαλονικέων
MASC.GEN.PL
NOUN
Θεσσαλονικεύς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
πατήρ
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ
BYZTXT
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ χριστῷ·
2THESS 1.2
ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawairþi
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνη
FEM.NOM.SG
NOUN
εἰρήνη
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
2THESS 1.3
awiliudon
INF.ACT.PRES.
VERB
awiliudon
Εὐχαριστεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
εὐχαριστέω
skulum
ACT.PRES.1PL
VERB
skulan*
ὀφείλομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ὀφείλω
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
sinteino
-
ADVERB
sinteino
πάντοτε
-
ADVERB
πάντοτε
in
-
PREP
in
-
-
-
-
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
wairþ
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
wairþs
ἄξιόν
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἄξιος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ufarwahseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ufar-wahsjan
ὑπεραυξάνει
ACT.PRES.3SG
VERB
ὑπεραυξάνω
galaubeins
FEM.NOM.SG
NOUN
galaubeins
πίστις
FEM.NOM.SG
NOUN
πίστις
izwara
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
managniþ
ACT.PRES.3SG
VERB
managnan
πλεονάζει
ACT.PRES.3SG
VERB
πλεονάζω
friaþwa
FEM.NOM.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπη
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀγάπη
ainƕarjizuh
MASC.GEN.SG
INDEF.PRON
ainƕarjizuh
ἑκάστου
MASC.GEN.SG
ADJ
ἕκαστος
allaize
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
TISCH
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοί καθὼς ἄξιόν ἐστιν ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους
BYZTXT
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
2THESS 1.4
swaei
-
ADVERB
swaei
-
-
-
-
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
silbans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
silba
αὐτοὺς
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ƕopam
ACT.PRES.1PL
VERB
ƕopan
ἐνκαυχᾶσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
καυχάομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
aikklesjom
FEM.DAT.PL
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἐκκλησία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
in
-
PREP
in
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
stiwitjis
NEUT.GEN.SG
NOUN
stiwiti*
ὑπομονῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ὑπομονή
izwaris
2ND.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
wrakjom
FEM.DAT.PL
NOUN
wrakja
διωγμοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
διωγμός
izwaraim
2ND.DAT.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aglom
FEM.DAT.PL
NOUN
aglo
θλίψεσιν
FEM.DAT.PL
NOUN
θλῖψις
þozei
FEM.ACC.PL
REL.PRON
saei
αἷς
FEM.DAT.PL
REL.PRON
ὅς
usþulaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
us-þulan
ἀνέχεσθε
MID.PRES.2PL
VERB
ἀνέχω
TISCH
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐνκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε
BYZTXT
ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε·
2THESS 1.5
taikn
NEUT.NOM.SG
NOUN
taikn
ἔνδειγμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ἔνδειγμα
garaihtaizos
STR.FEM.GEN.SG
ADJ
garaihts
δικαίας
FEM.GEN.SG
ADJ
δίκαιος
stauos
FEM.GEN.SG
NOUN
staua#1
κρίσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
κρίσις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
wairþans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
wairþs
καταξιωθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
καταξιόω
briggan
INF.ACT.PRES.
VERB
briggan
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þiudangardjos
FEM.GEN.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείας
FEM.GEN.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
in
-
PREP
in
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
þizozei
FEM.GEN.SG
REL.PRON
saei
ἧς
FEM.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
þulaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
þulan
πάσχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
πάσχω
TISCH
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε
BYZTXT
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
2THESS 1.6
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
εἴπερ
-
SUBJ
εἴπερ
jabai
-
SUBJ
jabai
-
-
-
-
garaiht
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
garaihts
δίκαιον
NEUT.NOM.SG
ADJ
δίκαιος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
at
-
PREP
at
παρὰ
-
PREP
παρά
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
usgildan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-gildan
ἀνταποδοῦναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀνταποδίδωμι
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gaþreihandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-þreihan
θλίβουσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
θλίβω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
aggwiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
aggwiþa
θλῖψιν
FEM.ACC.SG
NOUN
θλῖψις
TISCH
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
BYZTXT
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν,
2THESS 1.7
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gaþulandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-þulan
θλιβομένοις
PART.PASS.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
θλίβω
iusila
FEM.ACC.SG
NOUN
iusila
ἄνεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἄνεσις
miþ
-
PREP
miþ
μεθ’
-
PREP
μετά
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
andhuleinai
FEM.DAT.SG
NOUN
andhuleins
ἀποκαλύψει
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀποκάλυψις
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
-
-
-
-
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
miþ
-
PREP
miþ
μετ’
-
PREP
μετά
aggilum
MASC.DAT.PL
NOUN
aggilus
ἀγγέλων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄγγελος
mahtais
FEM.GEN.SG
NOUN
mahts
δυνάμεως
FEM.GEN.SG
NOUN
δύναμις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
BYZTXT
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,
2THESS 1.8
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
funins
NEUT.GEN.SG
NOUN
fon
πυρὶ
NEUT.DAT.SG
NOUN
πῦρ
lauhmunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
lauhmuni*
φλογός
FEM.GEN.SG
NOUN
φλόξ
gibandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
giban
διδόντος
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
δίδωμι
fraweit
NEUT.ACC.SG
NOUN
fraweit
ἐκδίκησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐκδίκησις
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
kunnandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
kunnan#1
εἰδόσιν
PART.ACT.PERF.MASC.DAT.PL
VERB
οἶδα
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ufhausjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
uf-hausjan
ὑπακούουσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
ὑπακούω
aiwaggeljon
FEM.DAT.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
TISCH
ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
BYZTXT
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεόν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ·
2THESS 1.9
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
οἵτινες
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅστις
fraweit
NEUT.ACC.SG
NOUN
fraweit
δίκην
FEM.ACC.SG
NOUN
δίκη
usgiband
ACT.PRES.3PL
VERB
us-giban
τίσουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
τίνω
fralust
FEM.ACC.SG
NOUN
fralusts
ὄλεθρον
MASC.ACC.SG
NOUN
ὄλεθρος
aiweinon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
προσώπου
NEUT.GEN.SG
NOUN
πρόσωπον
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
wulþau
MASC.DAT.SG
NOUN
wulþus
δόξης
FEM.GEN.SG
NOUN
δόξα
mahtais
FEM.GEN.SG
NOUN
mahts
ἰσχύος
FEM.GEN.SG
NOUN
ἰσχύς
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
BYZTXT
οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
2THESS 1.10
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
ushauhnan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-hauhnan
ἐνδοξασθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
ἐνδοξάζομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiham
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἅγιος
seinaim
3RD.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sildaleiknan
INF.ACT.PRES.
VERB
sildaleiknan
θαυμασθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
θαυμάζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC/NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύσασιν
PART.ACT.AOR.MASC.DAT.PL
VERB
πιστεύω
unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
galaubida
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ga-laubjan
ἐπιστεύθη
PASS.AOR.3SG
VERB
πιστεύω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
weitwodei
FEM.NOM.SG
NOUN
weitwodei
μαρτύριον
NEUT.NOM.SG
NOUN
μαρτύριον
unsara
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
du
-
PREP
du
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
jainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
TISCH
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
BYZTXT
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
2THESS 1.11
du
-
PREP
du
Εἰς
-
PREP
εἰς
þammei
NEUT.DAT.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
bidjam
ACT.PRES.1PL
VERB
bidjan
προσευχόμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
προσεύχομαι
sinteino
-
ADVERB
sinteino
πάντοτε
-
ADVERB
πάντοτε
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
wairþans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
wairþs
ἀξιώσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀξιόω
briggai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
briggan
-
-
-
-
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
laþonais
FEM.GEN.SG
NOUN
laþons
κλήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
κλῆσις
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
unsar
1ST.MASC/NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fulljai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
fulljan
πληρώσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
πληρόω
alla
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
leikain
FEM.ACC.SG
NOUN
leikains
εὐδοκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
εὐδοκία
þiuþeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
þiuþeins
ἀγαθωσύνης
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀγαθωσύνη
seinaizos
3RD.FEM.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waurstw
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurstw
ἔργον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἔργον
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δυνάμει
FEM.DAT.SG
NOUN
δύναμις
TISCH
Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει
BYZTXT
Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει·
2THESS 1.12
ei
-
SUBJ
ei
ὅπως
-
SUBJ
ὅπως
ushauhnai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
us-hauhnan
ἐνδοξασθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
ἐνδοξάζομαι
namo
NEUT.NOM.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ὄνομα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
anstai
FEM.DAT.SG
NOUN
ansts
χάριν
FEM.ACC.SG
NOUN
χάρις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
-
-
-
-
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.