1 Corinthians 4
1COR 4.2
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
triggws
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
triggws
πιστός
MASC.NOM.SG
ADJ
πιστός
bigitaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
bi-gitan
ζητεῖται
PASS.PRES.3SG
VERB
ζητέω
TISCH
ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ
BYZTXT
Ὃ δὲ λοιπόν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
1COR 4.3
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
minnistin
WEAK.SUPERL.NEUT.DAT.SG
ADJ
minnists
ἐλάχιστόν
SUPERL.NEUT.ACC.SG
ADJ
ἐλάχιστος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
fram
-
PREP
fram
ὑφ’
-
PREP
ὑπό
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ussokjaidau
OPTV.PASS.PRES.1SG
VERB
us-sokjan
ἀνακριθῶ
SUBJV.PASS.AOR.1SG
VERB
ἀνακρίνω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
manniskamma
STR.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
mannisks
ἀνθρωπίνης
FEM.GEN.SG
ADJ
ἀνθρώπινος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἡμέρα
akei
-
CONJ
akei
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
nih
-
ADVERB
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
silban
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
silba
ἐμαυτὸν
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἐμαυτοῦ
ussokja
ACT.PRES.1SG
VERB
us-sokjan
ἀνακρίνω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἀνακρίνω
TISCH
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω
BYZTXT
Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
1COR 4.4
nih
-
ADVERB
nih
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμαυτῷ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
ἐμαυτοῦ
silbin
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
miþwait
ACT.PRES.1SG
VERB
miþ-witan
σύνοιδα
ACT.PERF.1SG
VERB
σύνοιδα
akei
-
CONJ
akei
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
garaihtiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
gáraihtjan
δεδικαίωμαι
PASS.PERF.1SG
VERB
δικαιόω
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ussokeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
us-sokjan
ἀνακρίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀνακρίνω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριός
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν
BYZTXT
Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
1COR 4.5
þannu
-
ADVERB
þannu
ὥστε
-
ADVERB
ὥστε
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
ei
-
ADVERB
ei
-
-
-
-
faur
-
PREP
faur
πρὸ
-
PREP
πρό
mel
NEUT.ACC.SG
NOUN
mel
καιροῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
καιρός
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
stojaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
stojan
κρίνετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
κρίνω
unte
-
SUBJ
unte
ἕως
-
SUBJ
ἕως
qimai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galiuhteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-liuhtjan
φωτίσει
ACT.FUT.3SG
VERB
φωτίζω
analaugn
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
analaugns
κρυπτὰ
NEUT.ACC.PL
ADJ
κρυπτός
riqizis
NEUT.GEN.SG
NOUN
riqis
σκότους
NEUT.GEN.SG
NOUN
σκότος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gabairhteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-bairhtjan
φανερώσει
ACT.FUT.3SG
VERB
φανερόω
runos
FEM.ACC.PL
NOUN
rūna
βουλὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
βουλή
hairtane
NEUT.GEN.PL
NOUN
hairto
καρδιῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
καρδία
jaþ
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
τότε
-
ADVERB
τότε
hazeins
FEM.NOM.SG
NOUN
hazeins
ἔπαινος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἔπαινος
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γενήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
γίγνομαι
ƕarjammeh
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
ἑκάστῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
ἕκαστος
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
1COR 4.6
aþþan
-
CONJ
aþþan
δέ
-
ADVERB
δέ
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
Ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
þairhgaleikoda
ACT.PRET.1SG
VERB
þairh-gáleikon
Ἀπολλῶν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἀπολλῶς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμαυτὸν
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἐμαυτοῦ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Apaullon
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Appaullo*
-
-
-
-
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ugkis
1ST.MASC.DAT.DU
PERS.PRON
wit
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ganimaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-niman
μάθητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
μανθάνω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἃ
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
fraþjan
INF.ACT.PRES.
VERB
fraþjan
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
ainana
MASC.ACC.SG
CARD.NUM
ains
ἑνὸς
MASC.GEN.SG
CARD.NUM
εἷς
ana
-
PREP
ana
κατὰ
-
PREP
κατά
anþarana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
anþar
ἑτέρου
MASC.GEN.SG
ADJ
ἕτερος
ufblesans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
uf-blesan
φυσιοῦσθε
SUBJV.PASS.PRES.2PL
VERB
φυσιόω
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
Ταῦτα δέ ἀδελφοί μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου
BYZTXT
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
1COR 4.7
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
ussokeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
us-sokjan
διακρίνει
ACT.PRES.3SG
VERB
διακρίνω
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
uþ
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
habais
ACT.PRES.2SG
VERB
haban
ἔχεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἔχω
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
namt
ACT.PRET.2SG
VERB
niman
ἔλαβες
ACT.AOR.2SG
VERB
λαμβάνω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
-
-
-
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
andnamt
ACT.PRET.2SG
VERB
and-niman
ἔλαβες
ACT.AOR.2SG
VERB
λαμβάνω
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
ƕopis
ACT.PRES.2SG
VERB
ƕopan
καυχᾶσαι
MID.PRES.2SG
VERB
καυχάομαι
swe
-
REL.ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
nemeis
OPTV.ACT.PRET.2SG
VERB
niman
λαβών
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
λαμβάνω
TISCH
τίς γάρ σε διακρίνει τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες εἰ δὲ καὶ ἔλαβες τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών
BYZTXT
Τίς γάρ σε διακρίνει; Τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
1COR 4.8
ju
-
ADVERB
ju
ἤδη
-
ADVERB
ἤδη
sadai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
saþs*
κεκορεσμένοι
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
κορέννυμι
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστέ
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
ju
-
ADVERB
ju
ἤδη
-
ADVERB
ἤδη
gabigai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
gabigs
ἐπλουτήσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
πλουτέω
waurþuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
inu
-
PREP
inuh
χωρὶς
-
PREP
χωρίς
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þiudanodeduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
þiudanon
ἐβασιλεύσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
βασιλεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wainei
-
INTERJ
wainei
ὄφελόν
-
INTERJ
ὄφελον
þiudanodedeiþ
OPTV.ACT.PRET.2PL
VERB
þiudanon
ἐβασιλεύσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
βασιλεύω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
miþþiudanoma
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
miþ-þiudanon
συμβασιλεύσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
συμβασιλεύω
TISCH
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ ἤδη ἐπλουτήσατε χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν
BYZTXT
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
1COR 4.9
man
ACT.PRES.1SG
VERB
munan#1
δοκῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
δοκέω
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
þei
-
SUBJ
þei
-
-
-
-
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
apaustauluns
MASC.ACC.PL
NOUN
apaustaulus
ἀποστόλους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀπόστολος
spedistans
STR.SUPERL.MASC.ACC.PL
ADJ
spedists
ἐσχάτους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἔσχατος
ustaiknida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-taiknjan
ἀπέδειξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποδείκνυμι
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
dauþubljans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
dauþubleis
ἐπιθανατίους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἐπιθανάτιος
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
fairweitl
NEUT.NOM.SG
NOUN
fairweitl
θέατρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
θέατρον
waurþum
ACT.PRET.1PL
VERB
wairþan
ἐγενήθημεν
PASS.AOR.1PL
VERB
γίγνομαι
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manasedai
FEM.DAT.SG
NOUN
manaseþs
κόσμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κόσμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aggilum
MASC.DAT.PL
NOUN
aggilus
ἀγγέλοις
MASC.DAT.PL
NOUN
ἄγγελος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώποις
MASC.DAT.PL
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
δοκῶ γάρ ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις
BYZTXT
Δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.
1COR 4.10
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
dwalai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
dwals
μωροὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
μωρός
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστόν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
iþ
-
CONJ
iþ
-
-
-
-
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
frodai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
froþs
φρόνιμοι
MASC.NOM.PL
ADJ
φρόνιμος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
weiz
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
uþ
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
unmahteigai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
unmahteigs
ἀσθενεῖς
MASC.NOM.PL
ADJ
ἀσθενής
iþ
-
CONJ
iþ
-
-
-
-
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
swinþai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
swinþs
ἰσχυροί
MASC.NOM.PL
ADJ
ἰσχυρός
juz
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
uþ
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
wulþagai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
wulþags
ἔνδοξοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἔνδοξος
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
unswerai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
unswers
ἄτιμοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἄτιμος
TISCH
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι
BYZTXT
Ἡμεῖς μωροὶ διὰ χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
1COR 4.11
und
-
PREP
und
ἄχρι
-
PREP
ἄχρι
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
ἄρτι
-
ADVERB
ἄρτι
ƕeila
FEM.ACC.SG
NOUN
ƕeila
ὥρας
FEM.GEN.SG
NOUN
ὥρα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
huggridai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
huggrjan
διψῶμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
διψάω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þaursidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
þaursjan
γυμνιτεύομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
γυμνιτεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
naqadai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
naqaþs
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
kaupatidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
kaupatjan
κολαφιζόμεθα
PASS.PRES.1PL
VERB
κολαφίζω
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
ungastoþai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
ungastoþs
-
-
-
-
TISCH
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
BYZTXT
Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,
1COR 4.12
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
TISCH
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν διωκόμενοι ἀνεχόμεθα
BYZTXT
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·