John 19

JOHN 19.1

þanuh
-
ADVERB
þanuh
Τότε
-
ADVERB
τότε
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
nam
ACT.PRET.3SG
VERB
niman
ἔλαβεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λαμβάνω
Peilatus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Peilatus
Πειλᾶτος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πιλᾶτος
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usblaggw
ACT.PRET.3SG
VERB
us-bliggwan
ἐμαστίγωσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
μαστιγόω
TISCH
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν
BYZTXT
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσεν.

JOHN 19.2

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gadrauhteis
MASC.NOM.PL
NOUN
gadrauhts
στρατιῶται
MASC.NOM.PL
NOUN
στρατιώτης
uswundun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-windan
πλέξαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
πλέκω
wipja
FEM.ACC.SG
NOUN
wipja
στέφανον
MASC.ACC.SG
NOUN
στέφανος
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
þaurnum
MASC.DAT.PL
NOUN
þaurnus
ἀκανθῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἄκανθα
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
galagidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-lagjan
ἐπέθηκαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐπιτίθημι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
haubid
NEUT.ACC.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
κεφαλή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wastjai
FEM.DAT.SG
NOUN
wasti*
ἱμάτιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἱμάτιον
paurpurodai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
paurpuroþs
πορφυροῦν
NEUT.ACC.SG
ADJ
πορφύρεος
gawasidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-wasjan
περιέβαλον
ACT.AOR.3PL
VERB
περιβάλλω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν
BYZTXT
Καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,

JOHN 19.3

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
hails
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
hails
-
-
-
-
þiudans
MASC.NOM.SG
NOUN
þiudans
βασιλεὺς
MASC.NOM.SG
NOUN
βασιλεύς
Iudaie
MASC.GEN.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίων
MASC.GEN.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gebun
ACT.PRET.3PL
VERB
giban
ἐδίδοσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
δίδωμι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
slahins
MASC.ACC.PL
NOUN
slahs
ῥαπίσματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ῥάπισμα
lofin
MASC.DAT.SG
NOUN
lofa*
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα
BYZTXT
καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.

JOHN 19.4

atiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
at-gaggan
Ἐξῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
ut
-
ADVERB
ūt
ἔξω
-
ADVERB
ἔξω
Peilatus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Peilatus
Πειλᾶτος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πιλᾶτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
sai
-
INTERJ
sai
ἴδε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ὁράω
attiuha
ACT.PRES.1SG
VERB
at-tiuhan
ἄγω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἄγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ut
-
ADVERB
ūt
ἔξω
-
ADVERB
ἔξω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
witeiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
γνῶτε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
γιγνώσκω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
in
-
PREP
in
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
ainohun
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
ainshun
-
-
-
-
fairino
FEM.GEN.PL
NOUN
fairina
αἰτίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
αἰτία
bigat
ACT.PRET.1SG
VERB
bi-gitan
εὑρίσκω
ACT.PRES.1SG
VERB
εὑρίσκω
TISCH
Ἐξῆλθεν πάλιν ὁ Πειλᾶτος ἔξω καὶ λέγει αὐτοῖς ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω ἵνα γνῶτε ὅτι αἰτίαν οὐχ εὑρίσκω
BYZTXT
Ἐξῆλθεν οὖν πάλιν ἔξω ὁ Πιλάτος, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐν αὐτῷ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω.

JOHN 19.5

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
usiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
us-gaggan
ἐξῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
ut
-
ADVERB
ūt
ἔξω
-
ADVERB
ἔξω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
bairands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bairan
φορῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
φορέω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þaurneinan
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
þaurneins
ἀκάνθινον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἀκάνθινος
waip
MASC.ACC.SG
NOUN
waips
στέφανον
MASC.ACC.SG
NOUN
στέφανος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
paurpurodon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
paurpuroþs
πορφυροῦν
NEUT.ACC.SG
ADJ
πορφύρεος
wastja
FEM.ACC.SG
NOUN
wasti*
ἱμάτιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἱμάτιον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον καὶ λέγει αὐτοῖς ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος
BYZTXT
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ὁ ἄνθρωπος.

JOHN 19.6

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
seƕun
ACT.PRET.3PL
VERB
saiƕan
ἴδον
ACT.AOR.3PL
VERB
ὁράω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
maistans
WEAK.SUPERL.MASC.NOM.PL
ADJ
mikils
-
-
-
-
gudjans
MASC.NOM.PL
NOUN
gudja
ἀρχιερεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀρχιερεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andbahtos
MASC.NOM.PL
NOUN
andbahts
ὑπηρέται
MASC.NOM.PL
NOUN
ὑπηρέτης
hropidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
hropjan
ἐκραύγασαν
ACT.AOR.3PL
VERB
κραυγάζω
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
-
-
-
-
ushramei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-hramjan
σταύρωσον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
σταυρόω
ushramei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-hramjan
σταύρωσον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
σταυρόω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Peilatus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Peilatus
Πειλᾶτος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πιλᾶτος
nimiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
niman
λάβετε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
λαμβάνω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hramjiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
hramjan
σταυρώσατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
σταυρόω
-
CONJ
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
fairina
FEM.ACC.SG
NOUN
fairina
αἰτίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
αἰτία
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
bigita
ACT.PRES.1SG
VERB
bi-gitan
εὑρίσκω
ACT.PRES.1SG
VERB
εὑρίσκω
TISCH
ὅτε οὖν ἴδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν σταύρωσον σταύρωσον λέγει αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν
BYZTXT
Ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν. Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.

JOHN 19.7

andhofun
ACT.PRET.3PL
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἀποκρίνω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
Iudaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
weis
1ST.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
aihum
ACT.PRES.1PL
VERB
aigan*
ἔχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
unsaramma
1ST.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
-
-
-
-
skal
ACT.PRES.3SG
VERB
skulan*
ὀφείλει
ACT.PRES.3SG
VERB
ὀφείλω
gaswiltan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-swiltan
ἀποθανεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποθνῄσκω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silban
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
sunu
MASC.ACC.SG
NOUN
sunus
υἱὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
TISCH
ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν
BYZTXT
Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ἑαυτὸν υἱὸν θεοῦ ἐποίησεν.

JOHN 19.8

biþe
-
SUBJ
biþe
Ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
gahausida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-hausjan
ἤκουσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀκούω
Peilatus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Peilatus
Πειλᾶτος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πιλᾶτος
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
ohta
ACT.PRET.3SG
VERB
ogan*
ἐφοβήθη
PASS.AOR.3SG
VERB
φοβέω
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
TISCH
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πειλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον μᾶλλον ἐφοβήθη
BYZTXT
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλάτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

JOHN 19.9

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
εἰσῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
praitauriaun
NEUT.ACC.SG
NOUN
praitoriaun
πραιτώριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πραιτώριον
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ƕaþro
-
INTERROG.ADVERB
ƕaþro
πόθεν
-
INTERROG.ADVERB
πόθεν
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σύ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
andawaurdi
NEUT.ACC.SG
NOUN
andawaurdi
ἀπόκρισιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀπόκρισις
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
ἔδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ πόθεν εἶ σύ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ
BYZTXT
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

JOHN 19.10

þaruh
-
ADVERB
þaruh
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Peilatus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Peilatus
Πειλᾶτος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πιλᾶτος
du
-
PREP
du
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
rodeis
ACT.PRES.2SG
VERB
rodjan
λαλεῖς
ACT.PRES.2SG
VERB
λαλέω
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
waist
ACT.PRES.2SG
VERB
witan#1
οἶδας
ACT.PERF.2SG
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
aih
ACT.PRES.1SG
VERB
aigan*
ἔχω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἔχω
ushramjan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-hramjan
σταυρῶσαί
INF.ACT.AOR.
VERB
σταυρόω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
aih
ACT.PRES.1SG
VERB
aigan*
ἔχω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἔχω
fraletan
INF.ACT.PRES.
VERB
fra-letan
ἀπολῦσαί
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀπολύω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος ἐμοὶ οὐ λαλεῖς οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε
BYZTXT
Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; Οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε;

JOHN 19.11

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
aihtedeis
OPTV.ACT.PRET.2SG
VERB
aigan*
ἔχεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἔχω
waldufnje
NEUT.GEN.PL
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
ainhun
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεμίαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
nih
-
SUBJ
nih
εἰ
-
SUBJ
εἰ
wesi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
atgiban
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
at-giban
δεδομένον
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.SG
VERB
δίδωμι
iupaþro
-
ADVERB
iupaþro
ἄνωθεν
-
ADVERB
ἄνωθεν
duhþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
galewjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-lewjan
παραδούς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
παραδίδωμι
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
μέ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
maizein
WEAK.COMP.FEM.ACC.SG
ADJ
maiza
μείζονα
COMP.FEM.ACC.SG
ADJ
μέγας
frawaurht
FEM.ACC.SG
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἁμαρτία
habaid
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
TISCH
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὐκ ἔχεις ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει
BYZTXT
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ’ ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

JOHN 19.12

fram
-
PREP
fram
ἐκ
-
PREP
ἐκ
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
sokida
ACT.PRET.3SG
VERB
sokjan
ἐζήτει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ζητέω
Peilatus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Peilatus
Πειλᾶτος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πιλᾶτος
fraletan
INF.ACT.PRES.
VERB
fra-letan
ἀπολῦσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀπολύω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iudaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
hropidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
hropjan
ἐκραύγαζον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
κραυγάζω
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
fraletis
ACT.PRES.2SG
VERB
fra-letan
ἀπολύσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἀπολύω
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
frijonds
MASC.NOM.SG
NOUN
frijonds
φίλος
MASC.NOM.SG
NOUN
φίλος
kaisara
MASC.DAT.SG
NOUN
kaisar*
Καίσαρος
MASC.GEN.SG
NOUN
Καῖσαρ
saƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
saƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
izei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
þiudan
MASC.ACC.SG
NOUN
þiudans
βασιλέα
MASC.ACC.SG
NOUN
βασιλεύς
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silban
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
taujiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ποιῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
andstandiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-standan
ἀντιλέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀντιλέγω
kaisara
MASC.DAT.SG
NOUN
kaisar*
Καίσαρι
MASC.DAT.SG
NOUN
Καῖσαρ
TISCH
ἐκ τούτου ὁ Πειλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγαζον λέγοντες ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι
BYZTXT
Ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι αὐτόν. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

JOHN 19.13

þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
Peilatus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Peilatus
Πειλᾶτος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πιλᾶτος
hausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
hausjan
ἀκούσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
τούτων
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
οὗτος
TISCH
ὁ οὖν Πειλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθᾶ
BYZTXT
Ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος, εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθᾶ·