1 Corinthians 16

1COR 16.1

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
bi
-
PREP
bi
Περὶ
-
PREP
περί
gabaur
NEUT.ACC.SG
NOUN
gabaur
λογίας
FEM.GEN.SG
NOUN
λογεία
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiham
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἅγιος
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
ὥσπερ
-
REL.ADVERB
ὥσπερ
garaidida
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-raidjan
διέταξα
ACT.AOR.1SG
VERB
διατάσσω
aikklesjom
FEM.DAT.PL
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἐκκλησία
Galate
MASC.GEN.PL
NOUN
Galateis
Γαλατίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλατία
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
taujiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιήσατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
ποιέω
TISCH
Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε
BYZTXT
Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

1COR 16.2

ainƕarjanoh
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ainƕarjizuh
-
-
-
-
sabbate
MASC.GEN.PL
NOUN
sabbato
σαββάτου
NEUT.GEN.SG
NOUN
σάββατον
ƕarjizuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
ἕκαστος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἕκαστος
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
fram
-
PREP
fram
παρ’
-
PREP
παρά
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbin
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
τι
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
lagjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
lagjan
τιθέτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
τίθημι
huhjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
huhjan
εὐοδῶται
SUBJV.PASS.PRES.3SG
VERB
εὐοδόω
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
wili
ACT.PRES.3SG
VERB
wiljan
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
qimau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
qiman
ἔλθω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἔρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
τότε
-
ADVERB
τότε
gabaur
NEUT.NOM.SG
NOUN
gabaur
λογίαι
FEM.NOM.PL
NOUN
λογεία
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γίνωνται
SUBJV.MID.PRES.3PL
VERB
γίγνομαι
TISCH
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται
BYZTXT
Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μή, ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.

1COR 16.3

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
qima
ACT.PRES.1SG
VERB
qiman
παραγένωμαι
SUBJV.MID.AOR.1SG
VERB
παραγίγνομαι
þanzei
MASC.ACC.PL
REL.PRON
saei
οὓς
MASC.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
gakiusiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-kiusan
δοκιμάσητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
δοκιμάζω
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
bokos
FEM.ACC.PL
NOUN
boka
ἐπιστολῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἐπιστολή
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
τούτους
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
sandja
ACT.PRES.1SG
VERB
sandjan
πέμψω
ACT.FUT.1SG
VERB
πέμπω
briggan
INF.ACT.PRES.
VERB
briggan
ἀπενεγκεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποφέρω
anst
FEM.ACC.SG
NOUN
ansts
χάριν
FEM.ACC.SG
NOUN
χάρις
izwara
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairusalem
-
PROP.NOUN
Iairusalem
Ἱερουσαλήμ
-
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
TISCH
ὅταν δὲ παραγένωμαι οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ
BYZTXT
Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·

1COR 16.4

jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
wairþ
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
wairþs
ἄξιον
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἄξιος
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
πορεύεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
πορεύομαι
galeiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-leiþan
πορεύσονται
MID.FUT.3PL
VERB
πορεύομαι
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ καὶ ἐμὲ πορεύεσθαι σὺν ἐμοὶ πορεύσονται
BYZTXT
ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.

1COR 16.5

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
qima
ACT.PRES.1SG
VERB
qiman
ἐλεύσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
Makidonja
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Makidonja
Μακεδονίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Μακεδονία
usleiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
us-leiþan
διέλθω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
διέρχομαι
Makidonja
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Makidonja
Μακεδονίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Μακεδονία
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þairhgagga
ACT.PRES.1SG
VERB
þairh-gaggan
διέρχομαι
MID.PRES.1SG
VERB
διέρχομαι
TISCH
ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι
BYZTXT
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·

1COR 16.6

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
waitei
-
ADVERB
waitei
παραχειμάσω
ACT.FUT.1SG
VERB
παραχειμάζω
salja
ACT.PRES.1SG
VERB
saljan#2
τυχὸν
PART.ACT.AOR.NEUT.ACC.SG
VERB
τυγχάνω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
wintru
MASC.ACC.SG
NOUN
wintrus
-
-
-
-
wisa
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#3
παραμενῶ
ACT.FUT.1SG
VERB
παραμένω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gasandjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-sandjan
προπέμψητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
προπέμπω
þisƕaduh
-
ADVERB
þisƕaduh
οὗ
-
REL.ADVERB
οὗ
þei
-
REL.ADVERB
þei
ἐὰν
-
ADVERB
ἄν
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
wrato
ACT.PRES.1SG
VERB
wraton
πορεύωμαι
SUBJV.MID.PRES.1SG
VERB
πορεύομαι
TISCH
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι
BYZTXT
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

1COR 16.7

ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
nu
-
ADVERB
nu
ἄρτι
-
ADVERB
ἄρτι
þairhleiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
þairh-leiþan
παρόδῳ
FEM.DAT.SG
NOUN
πάροδος
saiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
wenja
ACT.PRES.1SG
VERB
wenjan
ἐλπίζω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐλπίζω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
ƕo
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τινὰ
MASC/FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
ƕeilo
FEM.GEN.PL
NOUN
ƕeila
χρόνον
MASC.ACC.SG
NOUN
χρόνος
saljan
INF.ACT.PRES.
VERB
saljan#2
ἐπιμεῖναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐπιμένω
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
fraletiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fra-letan
ἐπιτρέψῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτρέπω
TISCH
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ
BYZTXT
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέπῃ.

1COR 16.8

wis
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#3
ἐπιμενῶ
ACT.FUT.1SG
VERB
ἐπιμένω
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Aifaison
DAT.SG
PROP.NOUN
Aifaiso*
Ἐφέσῳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἔφεσος
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
paintekusten
FEM.ACC.SG
NOUN
paintekuste*
πεντηκοστῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
πεντηκοστή
TISCH
ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς
BYZTXT
Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς·

1COR 16.9

haurds
FEM.NOM.SG
NOUN
haurds
θύρα
FEM.NOM.SG
NOUN
θύρα
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
usluknoda
ACT.PRET.3SG
VERB
us-luknan
ἀνέῳγεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἀνοίγνυμι
mikila
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
mikils
μεγάλη
FEM.NOM.SG
ADJ
μέγας
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waurstweiga
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
waurstweigs
ἐνεργής
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
ἐνεργής
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andastaþjos
MASC.NOM.PL
NOUN
andastaþjis
ἀντικείμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀντίκειμαι
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοί
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
TISCH
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής καὶ ἀντικείμενοι πολλοί
BYZTXT
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

1COR 16.10

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
Ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
qimai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
Teimauþaius
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Teimauþaius
Τιμόθεος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Τιμόθεος
saiƕiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
saiƕan
βλέπετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
βλέπω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
unagands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
unagands
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
waurstw
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurstw
ἔργον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἔργον
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
waurkeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
waurkjan
ἐργάζεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἐργάζομαι
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ
BYZTXT
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ.

1COR 16.11

ni
-
ADVERB
ni
μή
-
ADVERB
μή
ƕashun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕashun
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
frakunni
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
fra-kunnan
ἐξουθενήσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξουθενέω
TISCH
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ ἵνα ἔλθῃ πρός με ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν
BYZTXT
Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.

1COR 16.12

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
bi
-
PREP
bi
Περὶ
-
PREP
περί
Apaullon
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Appaullo*
Ἀπολλὼ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἀπολλῶς
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀδελφός
bandwja
ACT.PRES.1SG
VERB
bandwjan
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
þatei
-
SUBJ
þatei
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολλὰ
NEUT.ACC.PL
ADJ
πολύς
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
bad
ACT.PRET.1SG
VERB
bidjan
παρεκάλεσα
ACT.AOR.1SG
VERB
παρακαλέω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
qemi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
broþrum
MASC.DAT.PL
NOUN
broþar
ἀδελφῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
ἀδελφός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aufto
-
ADVERB
aufto
πάντως
-
ADVERB
πάντως
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
wilja
MASC.NOM.SG
NOUN
wilja
θέλημα
NEUT.NOM.SG
NOUN
θέλημα
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
qemi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἐλεύσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἔρχομαι
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
uhtiug
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
uhtiugs
-
-
-
-
TISCH
Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ
BYZTXT
Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.

1COR 16.13

wakaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wakan
Γρηγορεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
γρηγορέω
standaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
standan
στήκετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
στήκω
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστει
FEM.DAT.SG
NOUN
πίστις
wairaleiko
-
ADVERB
wairaleiko
ἀνδρίζεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
ἀνδρίζομαι
taujaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
-
-
-
-
gaþwastidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-þwastjan
κραταιοῦσθε
IMPV.PASS.PRES.2PL
VERB
κραταιόω
sijaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
Γρηγορεῖτε στήκετε ἐν τῇ πίστει ἀνδρίζεσθε κραταιοῦσθε
BYZTXT
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

1COR 16.14

allata
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwar
2ND.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
friaþwai
FEM.DAT.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀγάπη
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γινέσθω
IMPV.MID.PRES.3SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω
BYZTXT
Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.

1COR 16.15

bidja
ACT.PRES.1SG
VERB
bidjan
Παρακαλῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
παρακαλέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
gard
MASC.ACC.SG
NOUN
gards
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
Staifanaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Staifanus
Στεφανᾶ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Στεφανᾶς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
anastodeins
FEM.NOM.SG
NOUN
anastodeins
ἀπαρχὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀπαρχή
Akaïje
MASC.GEN.PL
PROP.NOUN
Akajus*
Ἀχαΐας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἀχαΐα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
andbahtja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andbahti
διακονίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
διακονία
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiham
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἅγιος
gasatidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-satjan
ἔταξαν
ACT.AOR.3SG
VERB
τάσσω
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
TISCH
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἔστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς
BYZTXT
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς

1COR 16.16

ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
ufhausjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
uf-hausjan
-
-
-
-
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swaleikaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
swaleiks
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gawaurstwam
MASC.DAT.PL
NOUN
gawaurstwa
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
arbaidjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
arbaidjan
-
-
-
-
TISCH
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι
BYZTXT
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.

1COR 16.17

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
fagino
ACT.PRES.1SG
VERB
faginon
χαίρω
ACT.PRES.1SG
VERB
χαίρω
in
-
PREP
in
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
qumis
MASC.GEN.SG
NOUN
qums
παρουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
παρουσία
Staifanaus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Staifanus
Στεφανᾶ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Στεφανᾶς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Faurtunataus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Faurtunatus
Ἀχαϊκοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἀχαϊκός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Akaïkaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Akaïkus
Φορτουνάτου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Φορτουνᾶτος
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
izwarana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμέτερον
2ND.MASC/NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
ὑμέτερος
waninassu
MASC.ACC.SG
NOUN
waninassus
ὑστέρημα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὑστέρημα
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
usfullidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-fulljan
ἀνεπλήρωσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀναπληρόω
TISCH
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν
BYZTXT
Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.

1COR 16.18

gaþrafstidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-þrafstjan
ἀνέπαυσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀναπαύω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
meinana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὸν
1ST.MASC/NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
ἐμός
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πνεῦμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
izwarana
2ND.MASC.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ufkunnaiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
uf-kunnan
ἐπιγινώσκετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἐπιγιγνώσκω
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swaleikans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
swaleiks
τοιούτους
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
τοιοῦτος
TISCH
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους
BYZTXT
Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

1COR 16.19

goljand
ACT.PRES.3PL
VERB
goljan
Ἀσπάζονται
MID.PRES.3PL
VERB
ἀσπάζομαι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
aikklesjons
FEM.NOM.PL
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίαι
FEM.NOM.PL
NOUN
ἐκκλησία
Asiais
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Asia
Ἀσίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἀσία
goleiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
goljan
ἀσπάζεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἀσπάζομαι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολλὰ
NEUT.ACC.PL
ADJ
πολύς
Akwla
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Akwla
Πρίσκα
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Πρίσκα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Priska
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Priska
Ἀκύλας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἀκύλας
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
ingardjon
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
ingardja
οἶκον
MASC.ACC.SG
NOUN
οἶκος
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
aikklesjon
FEM.DAT.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐκκλησία
at
-
PREP
at
-
-
-
-
þaimei
MASC.DAT.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
salja
ACT.PRES.1SG
VERB
saljan#2
-
-
-
-
TISCH
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ
BYZTXT
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

1COR 16.20

goljand
ACT.PRES.3PL
VERB
goljan
ἀσπάζονται
MID.PRES.3PL
VERB
ἀσπάζομαι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
goleiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
goljan
ἀσπάσασθε
IMPV.MID.AOR.2PL
VERB
ἀσπάζομαι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
frijonai
FEM.DAT.SG
NOUN
frijons
φιλήματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
φίλημα
weihai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
weihs
ἁγίῳ
MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
ἅγιος
TISCH
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ
BYZTXT
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

1COR 16.21

goleins
FEM.NOM.SG
NOUN
goleins
ἀσπασμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀσπασμός
meinai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
meins
ἐμῇ
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
ἐμός
handau
FEM.DAT.SG
NOUN
handus
χειρὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
χείρ
Pawlus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παύλου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
TISCH
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου
BYZTXT
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

1COR 16.22

jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
frijoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
frijon
φιλεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
φιλέω
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἤτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
anaþaima
-
NOUN
anaþaima
ἀνάθεμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ἀνάθεμα
maran
-
FOREIGN
maran
-
-
-
-
aþa
-
FOREIGN
aþa
-
-
-
-
TISCH
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον ἤτω ἀνάθεμα μαρὰν ἀθά
BYZTXT
Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά.

1COR 16.23

ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
miþ
-
PREP
miþ
μεθ’
-
PREP
μετά
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν
BYZTXT
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.

1COR 16.24

frijaþwa
FEM.NOM.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπη
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀγάπη
meina
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
amen
-
INTERJ
amen
-
-
-
-
TISCH
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.