Galatians 1
GAL 1.1
Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
apaustaulus
MASC.NOM.SG
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀπόστολος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
ize
MASC.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
urraisida
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-raisjan
ἐγείραντος
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
ἐγείρω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
TISCH
Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
BYZTXT
Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
GAL 1.2
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
aikklesjom
FEM.DAT.PL
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἐκκλησία
Galatiais
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Galatia*
Γαλατίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλατία
TISCH
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας
BYZTXT
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
GAL 1.3
ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawairþi
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνη
FEM.NOM.SG
NOUN
εἰρήνη
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρός, καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,
GAL 1.4
izei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
δόντος
PART.ACT.AOR.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
δίδωμι
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silban
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
silba
-
-
-
-
faur
-
PREP
faur
περὶ
-
PREP
περί
frawaurhtins
FEM.ACC.PL
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτιῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἁμαρτία
unsaros
1ST.FEM.ACC.PL
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
ὅπως
-
SUBJ
ὅπως
uslausidedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
us-lausjan
ἐξέληται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
ἐξαιρέω
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andwairþin
WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
andwairþs
ἐνεστῶτος
PART.ACT.PERF.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
ἐνίστημι
aiwa
MASC.DAT.SG
NOUN
aiws
αἰῶνος
MASC.GEN.SG
NOUN
αἰών
ubilin
WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
ubils
πονηροῦ
MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
πονηρός
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
wiljin
MASC.DAT.SG
NOUN
wilja
θέλημα
NEUT.ACC.SG
NOUN
θέλημα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
attins
MASC.GEN.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν
BYZTXT
τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
GAL 1.5
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ᾧ
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
wulþus
MASC.NOM.SG
NOUN
wulþus
δόξα
FEM.NOM.SG
NOUN
δόξα
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
aiwam
MASC.DAT.PL
NOUN
aiws
αἰῶνας
MASC.ACC.PL
NOUN
αἰών
amen
-
INTERJ
amen
ἀμήν
-
INTERJ
ἀμήν
TISCH
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
BYZTXT
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
GAL 1.6
sildaleikja
ACT.PRES.1SG
VERB
sildaleikjan
Θαυμάζω
ACT.PRES.1SG
VERB
θαυμάζω
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
sprauto
-
ADVERB
sprauto
ταχέως
-------p-i
ADVERB
ταχέως
afwandjanda
PASS.PRES.2PL
VERB
af-wandjan
μετατίθεσθε
MID.PRES.2PL
VERB
μετατίθημι
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
laþondin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
laþon
καλέσαντος
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
καλέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
anstai
FEM.DAT.SG
NOUN
ansts
χάριτι
FEM.DAT.SG
NOUN
χάρις
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
anþaramma
STR.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
anþar
ἕτερον
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
ἕτερος
aiwaggelja
NEUT.DAT.SG
NOUN
aiwaggeli
εὐαγγέλιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
TISCH
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
BYZTXT
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον·
GAL 1.7
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
anþar
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
anþar
ἄλλο
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἄλλος
alja
-
SUBJ
alja
εἰ
-
SUBJ
εἰ
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινές
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
drobjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
drobjan
ταράσσοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ταράσσω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wiljandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
wiljan
θέλοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐθέλω
inwandjan
INF.ACT.PRES.
VERB
in-wandjan
μεταστρέψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
μεταστρέφω
aiwaggeli
NEUT.ACC.SG
NOUN
aiwaggeli
εὐαγγέλιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ.
GAL 1.20
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἃ
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
melja
ACT.PRES.1SG
VERB
meljan
γράφω
ACT.PRES.1SG
VERB
γράφω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
in
-
PREP
in
ἐνώπιον
-
PREP
ἐνώπιον
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
liuga
ACT.PRES.1SG
VERB
liugan#2
ψεύδομαι
MID.PRES.1SG
VERB
ψεύδομαι
TISCH
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι
BYZTXT
Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
GAL 1.21
þaþro
-
ADVERB
þaþro
ἔπειτα
-
ADVERB
ἔπειτα
qam
ACT.PRET.1SG
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.1SG
VERB
ἔρχομαι
ana
-
PREP
ana
εἰς
-
PREP
εἰς
fera
FEM.ACC.SG
NOUN
fera
κλίματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
κλίμα
Saurais
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Saurais
Συρίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Συρία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Kileikiais
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Kileikia*
Κιλικίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Κιλικία
TISCH
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας
BYZTXT
Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
GAL 1.22
unkunþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
unkunþs
ἀγνοούμενος
PART.PASS.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀγνοέω
wlita
MASC.DAT.SG
NOUN
wlits
προσώπῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
πρόσωπον
aikklesjom
FEM.DAT.PL
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἐκκλησία
Iudaias
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Iudaia
Ἰουδαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰουδαία
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ
BYZTXT
Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν χριστῷ·
GAL 1.23
þatainei
-
ADVERB
þatainei
μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
hausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
hausjan
ἀκούοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
wrak
ACT.PRET.3SG
VERB
wrikan
διώκων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
διώκω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
simle
-
ADVERB
simle
ποτε
-
ADVERB
ποτε
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
mereiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
merjan
εὐαγγελίζεται
MID.PRES.3SG
VERB
εὐαγγελίζω
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πίστις
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἥν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
suman
-
ADVERB
suman
ποτε
-
ADVERB
ποτε
brak
ACT.PRET.3SG
VERB
brikan
ἐπόρθει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
πορθέω
TISCH
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει
BYZTXT
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτέ, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει.
GAL 1.24
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
mekilidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
mikiljan
ἐδόξαζον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
δοξάζω
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεόν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
TISCH
καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν
BYZTXT
Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.