Ephesians 3

EPH 3.1

In
-
PREP
in
-
-
-
-
þizozei
FEM.GEN.SG
REL.PRON
saei
Τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
waihtais
FEM.GEN.SG
NOUN
waihts
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
bandja
MASC.NOM.SG
NOUN
bandja
δέσμιος
MASC.NOM.SG
NOUN
δέσμιος
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þiudo
FEM.GEN.PL
NOUN
þiuda
ἐθνῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔθνος
TISCH
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
BYZTXT
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,

EPH 3.2

jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
γε
-
ADVERB
γε
hausideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
hausjan
ἠκούσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἀκούω
fauragaggi
NEUT.ACC.SG
NOUN
fauragaggi
οἰκονομίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκονομία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
anstais
FEM.GEN.SG
NOUN
ansts
χάριτος
FEM.GEN.SG
NOUN
χάρις
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
gibana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
giban
δοθείσης
PART.PASS.AOR.FEM.GEN.SG
VERB
δίδωμι
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
BYZTXT
εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,

EPH 3.3

unte
-
ADVERB
unte
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
andhuleinai
FEM.DAT.SG
NOUN
andhuleins
ἀποκάλυψιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀποκάλυψις
gakannida
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ga-kannjan
ἐγνωρίσθη
PASS.AOR.3SG
VERB
γνωρίζω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
runa
FEM.NOM.SG
NOUN
rūna
μυστήριον
NEUT.NOM.SG
NOUN
μυστήριον
swe
-
REL.ADVERB
swe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
fauragamelida
ACT.PRET.1SG
VERB
faura-gameljan
προέγραψα
ACT.AOR.1SG
VERB
προγράφω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leitilamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
leitils
ὀλίγῳ
NEUT.DAT.SG
ADJ
ὀλίγος
TISCH
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ
BYZTXT
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέν μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

EPH 3.4

duþþe
-
SUBJ
duþe
πρὸς
-
PREP
πρός
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
siggwandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
siggwan
ἀναγινώσκοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀναγιγνώσκω
mageiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
magan*
δύνασθε
MID.PRES.2PL
VERB
δύναμαι
fraþjan
INF.ACT.PRES.
VERB
fraþjan
νοῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
νοέω
frodein
FEM.DAT.SG
NOUN
frodei
σύνεσίν
FEM.ACC.SG
NOUN
σύνεσις
meinai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
runai
FEM.DAT.SG
NOUN
rūna
μυστηρίῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
μυστήριον
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ χριστοῦ·

EPH 3.5

þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
anþaraim
STR.DAT.PL
ADJ
anþar
ἑτέραις
FEM.DAT.PL
ADJ
ἕτερος
aldim
FEM.DAT.PL
NOUN
alds
γενεαῖς
FEM.DAT.PL
NOUN
γενεά
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
kunþ
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
kunþs
-
-
-
-
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
sunum
MASC.DAT.PL
NOUN
sunus
υἱοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
υἱός
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
andhuliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
and-huljan
ἀπεκαλύφθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκαλύπτω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiham
WEAK.MASC/NEUT.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίοις
MASC/NEUT.DAT.PL
ADJ
ἅγιος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
apaustaulum
MASC.DAT.PL
NOUN
apaustaulus
ἀποστόλοις
MASC.DAT.PL
NOUN
ἀπόστολος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
praufetum
MASC.DAT.PL
NOUN
praufetes
προφήταις
MASC.DAT.PL
NOUN
προφήτης
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
TISCH
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι
BYZTXT
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι·

EPH 3.6

wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
þiudos
FEM.ACC.PL
NOUN
þiuda
ἔθνη
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἔθνος
gaarbjans
MASC.ACC.PL
NOUN
gaarbja
συνκληρονόμα
NEUT.ACC.PL
ADJ
συγκληρονόμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galeikans
MASC.ACC.PL
NOUN
galeika*
σύνσωμα
NEUT.ACC.PL
ADJ
σύσσωμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gadailans
MASC.ACC.PL
NOUN
gadaila
συνμέτοχα
NEUT.ACC.PL
ADJ
συμμέτοχος
gahaitis
NEUT.GEN.SG
NOUN
gahait
ἐπαγγελίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπαγγελία
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
aiwaggeljon
FEM.ACC.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
TISCH
εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονόμα καὶ σύνσωμα καὶ συνμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου
BYZTXT
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

EPH 3.7

þizozei
FEM.GEN.SG
REL.PRON
saei
οὗ
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
warþ
ACT.PRET.1SG
VERB
wairþan
ἐγενήθην
PASS.AOR.1SG
VERB
γίγνομαι
andbahts
MASC.NOM.SG
NOUN
andbahts
διάκονος
MASC.NOM.SG
NOUN
διάκονος
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
gibai
FEM.DAT.SG
NOUN
giba
δωρεὰν
FEM.ACC.SG
NOUN
δωρεά
anstais
FEM.GEN.SG
NOUN
ansts
χάριτος
FEM.GEN.SG
NOUN
χάρις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gibanon
PART.PASS.PERF.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
giban
δοθείσης
PART.PASS.AOR.FEM.GEN.SG
VERB
δίδωμι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
toja
NEUT.DAT.SG
NOUN
taui
ἐνέργειαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐνέργεια
mahtais
FEM.GEN.SG
NOUN
mahts
δυνάμεως
FEM.GEN.SG
NOUN
δύναμις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
BYZTXT
οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

EPH 3.8

mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
undarleijin
MASC.DAT.SG
NOUN
undarleija
ἐλαχιστοτέρῳ
COMP.MASC.DAT.SG
ADJ
ἐλάχιστος
allaize
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þize
MASC/NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weihane
WEAK.MASC.GEN.PL
ADJ
weihs
ἁγίων
MASC.GEN.PL
ADJ
ἅγιος
atgibana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
at-giban
ἐδόθη
PASS.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὕτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἔθνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔθνος
wailamerjan
INF.ACT.PRES.
VERB
wailamerjan
εὐαγγελίσασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
εὐαγγελίζω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unfairlaistidon
PART.PASS.PERF.WEAK.FEM.ACC.SG
VERB
unfairlaistiþs*
-
-
-
-
gabein
FEM.ACC.SG
NOUN
gabei
πλοῦτος
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλοῦτος
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ χριστοῦ,

EPH 3.9

in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
gaskapjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
VERB
ga-skapjan
ἀποκεκρυμμένου
PART.PASS.PERF.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
ἀποκρύπτω
TISCH
καὶ φωτίσαι τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι
BYZTXT
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ,

EPH 3.10

ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
kanniþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
kannjan
γνωρισθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
γνωρίζω
wesi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
reikjam
NEUT.DAT.PL
NOUN
reiki
ἀρχαῖς
FEM.DAT.PL
NOUN
ἀρχή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waldufnjam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waldufni
ἐξουσίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἐξουσία
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
himinakundam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
himinakunds
ἐπουρανίοις
NEUT.DAT.PL
ADJ
ἐπουράνιος
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
aikklesjon
FEM.ACC.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐκκλησία
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
filufaiho
WEAK.FEM.NOM.SG
ADJ
filufáihs
πολυποίκιλος
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
πολυποίκιλος
handugei
FEM.NOM.SG
NOUN
handugei
σοφία
FEM.NOM.SG
NOUN
σοφία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
BYZTXT
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,

EPH 3.11

bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
muna
MASC.DAT.SG
NOUN
muns
πρόθεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πρόθεσις
aiwe
MASC.GEN.PL
NOUN
aiws
αἰώνων
MASC.GEN.PL
NOUN
αἰών
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν
BYZTXT
κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν·

EPH 3.12

in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
habam
ACT.PRES.1PL
VERB
haban
ἔχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
balþein
FEM.ACC.SG
NOUN
balþei
παρρησίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
παρρησία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atgagg
NEUT.ACC.SG
NOUN
atgagg*
προσαγωγὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
προσαγωγή
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
trauainai
FEM.DAT.SG
NOUN
trauains
πεποιθήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
πεποίθησις
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ
BYZTXT
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.

EPH 3.13

in
-
PREP
in
-
-
-
-
þize
NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bidja
ACT.PRES.1SG
VERB
bidjan
αἰτοῦμαι
MID.PRES.1SG
VERB
αἰτέω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
wairþaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
usgrudjans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
usgrudja
ἐνκακεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἐγκακέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
aglom
FEM.DAT.PL
NOUN
aglo
θλίψεσίν
FEM.DAT.PL
NOUN
θλῖψις
meinaim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
ἥτις
FEM.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
wulþus
MASC.NOM.SG
NOUN
wulþus
δόξα
FEM.NOM.SG
NOUN
δόξα
izwar
2ND.MASC/NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν
BYZTXT
Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

EPH 3.14

in
-
PREP
in
-
-
-
-
þis
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
biuga
ACT.PRES.1SG
VERB
biugan
κάμπτω
ACT.PRES.1SG
VERB
κάμπτω
kniwa
NEUT.ACC.PL
NOUN
kniu*
γόνατά
NEUT.ACC.PL
NOUN
γόνυ
meina
1ST.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
-
-
-
-
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
-
-
-
-
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
TISCH
τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα
BYZTXT
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,

EPH 3.15

us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
οὗ
MASC.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσα
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
fadreinis
NEUT.NOM.SG
NOUN
fadrein
πατριὰ
FEM.NOM.SG
NOUN
πατριά
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
οὐρανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
airþai
FEM.DAT.SG
NOUN
airþa
γῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
γῆ
namnjada
PASS.PRES.3SG
VERB
namnjan
ὀνομάζεται
PASS.PRES.3SG
VERB
ὀνομάζω
TISCH
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται
BYZTXT
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

EPH 3.16

ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gibai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
giban
δῷ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
gabein
FEM.ACC.SG
NOUN
gabei
πλοῦτος
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλοῦτος
wulþaus
MASC.GEN.SG
NOUN
wulþus
δόξης
FEM.GEN.SG
NOUN
δόξα
seinis
3RD.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δυνάμει
FEM.DAT.SG
NOUN
δύναμις
inswinþjan
INF.ACT.PRES.
VERB
in-swinþjan
κραταιωθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
κραταιόω
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
seinana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
innuman
WEAK.COMP.MASC.ACC.SG
ADJ
innuma
ἔσω
-
ADVERB
ἔσω
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον
BYZTXT
ἵνα δῴη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

EPH 3.17

bauan
INF.ACT.PRES.
VERB
bauan
κατοικῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
κατοικέω
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hairtam
NEUT.DAT.PL
NOUN
hairto
καρδίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
καρδία
izwaraim
2ND.DAT.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
BYZTXT
κατοικῆσαι τὸν χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

EPH 3.18

ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
frijaþwai
FEM.DAT.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀγάπη
gawaurhtai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-waurkjan
ἐρριζωμένοι
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
ῥιζόω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasulidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-suljan
τεθεμελιωμένοι
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
θεμελιόω
mageiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
magan*
ἐξισχύσητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
ἐξισχύω
gafahan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-fahan
καταλαβέσθαι
INF.MID.AOR.
VERB
καταλαμβάνω
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiham
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἅγιος
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
braidei
FEM.NOM.SG
NOUN
braidei
πλάτος
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλάτος
jal
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laggei
FEM.NOM.SG
NOUN
laggei
μῆκος
NEUT.NOM.SG
NOUN
μῆκος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hauhei
FEM.NOM.SG
NOUN
hauhei
βάθος
NEUT.NOM.SG
NOUN
βάθος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
diupei
FEM.NOM.SG
NOUN
diupei
ὕψος
NEUT.NOM.SG
NOUN
ὕψος
TISCH
ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος
BYZTXT
ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,

EPH 3.19

kunnan
INF.ACT.PRES.
VERB
kunnan#1
γνῶναί
INF.ACT.AOR.
VERB
γιγνώσκω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
-
-
-
-
mikilon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
mikils
-
-
-
-
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
kunþjis
NEUT.GEN.SG
NOUN
kunþi
γνώσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
γνῶσις
frijaþwa
FEM.ACC.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀγάπη
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
fulnaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
fullnan
πληρωθῆτε
SUBJV.PASS.AOR.2PL
VERB
πληρόω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
fullon
FEM.DAT.SG
NOUN
fullo
πλήρωμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλήρωμα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ
BYZTXT
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.

EPH 3.20

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mahteigin
WEAK.MASC.DAT.SG
ADJ
mahteigs
δυναμένῳ
PART.MID.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
δύναμαι
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
ποιῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ποιέω
maizo
WEAK.COMP.NEUT.ACC.SG
ADJ
mikils
-
-
-
-
þau
-
ADVERB
þau
-
ADVERB
bidjam
ACT.PRES.1PL
VERB
bidjan
αἰτούμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
αἰτέω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
-
-
-
fraþjam
ACT.PRES.1PL
VERB
fraþjan
νοοῦμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
νοέω
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δύναμιν
FEM.ACC.SG
NOUN
δύναμις
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurkjandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
waurkjan
ἐνεργουμένην
PART.MID.PRES.FEM.ACC.SG
VERB
ἐνεργέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
unsis
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν
BYZTXT
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

EPH 3.21

imm
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
wulþus
MASC.NOM.SG
NOUN
wulþus
δόξα
FEM.NOM.SG
NOUN
δόξα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aikklesjon
FEM.DAT.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐκκλησία
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
allos
FEM.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάσας
FEM.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
aldins
FEM.ACC.PL
NOUN
alds
γενεὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
γενεά
aiwe
MASC.GEN.PL
NOUN
aiws
αἰώνων
MASC.GEN.PL
NOUN
αἰών
amen
-
INTERJ
amen
ἀμήν
-
INTERJ
ἀμήν
TISCH
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων ἀμήν
BYZTXT
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.